改革開放以來俄羅斯文學在華譯介傳播研究

俄羅斯文學在我國有近百年傳播史，曾對廣大國人和中國文學產生重大影響，許多中國人至今懷有“蘇聯情結”。然而如今（改革開放以來）俄羅斯文學在我國譯介傳播現狀如何？背後影響其譯介傳播的深層因素有哪些？對我們有何啟示？今天我們該如何看待這段中俄文學交流發展史？我們又該以怎樣的態度對待俄羅斯文學遺產？這些問題極具現實意義。

《改革開放以來俄羅斯文學在華譯介傳播研究》將以俄羅斯文學在華譯介傳播狀況為研究物件，首先梳理其在華譯介傳播的宏觀圖景（分哪幾個階段、有何特點、有哪些譯作），再借用傳播學“5W”（傳播者、傳播內容、傳播手段、受眾群體、傳播效果）視角，通過對比改革開放前後的狀況，指出俄羅斯文學在當下中國譯介傳播的新變化和總趨勢（逐漸衰落），再結合文化學、翻譯學方面理論，揭示影響俄羅斯文學在華譯介傳播的政治、經濟和文化方面深層原因（重點論述），進而對當下我們如何審視和對待俄羅斯文學遺產、今後中俄兩國如何開展文化交流等問題提出建議。

1 緒論
1．1 選題依據
1．2 國內研究現狀
1．3 學術價值和應用價值
1．3．1 學術價值
1．3．2 應用價值
1．4 研究思路方法
1．4．1 研究目標
1．4．2 基本思路
1．4．3 具體研究方法
1．4．4 總體框架
1．5 創新之處

2 文學譯介與文學傳播的相關理論概述
2．1 文學接受與文學傳播理論
2．1．1 關於“文學接受”的概念界定
2．1．2 關於“文學傳播”的概念界定
2．1．3 傳播系統的要素與內容
2．2 意識形態對文學翻譯的影響
2．2．1 “意識形態操縱論”的概念界定
2．2．2 勒菲弗爾關於影響翻譯的三大因素的研究
2．2．3 “意識形態操縱論”與文學翻譯
2．3 多元系統理論
2．3．1 關於“多元系統”的詮釋
2．3．2 多元系統論與文學翻譯
2．3．3 從“邊緣”移向“中心”的三種情況

3 俄羅斯文學在當代中國譯介傳播的歷史沿革
3．1 改革開放前俄羅斯文學在中國的譯介傳播（1949—1978年）
3．1．1 俄羅斯文學在中國譯介傳播的“蜜月期”（1949—1957年）
3．1．2 俄羅斯文學在中國譯介傳播的“疏離期”（1957—1978年）
3．2 改革開放後俄羅斯文學在中國的譯介傳播（1978—2019年）
3．2．1 俄羅斯文學在中國譯介傳播的“井噴期”（1978—1991年）
3．2．2 俄羅斯文學在中國譯介傳播的“衰退期”（1991—2019年）
3．3 改革開放後俄羅斯文學在中國譯介傳播的新特點（1978一-2019年）
3．3．1 傳播主體的變化
3．3．2 傳播物件的變化
3．3．3 傳播內容的變化
3．3．4 傳播手段和方式的變化
3．3．5 傳播效果的變化

4 影響俄羅斯文學在中國譯介傳播的主要因素
4．1 影響俄羅斯文學在中國譯介傳播的政治因素
4．1．1 改革開放後俄羅斯文學在中國譯介傳播的社會背景
4．1．2 國家政治對文學譯介傳播的影響
4．1．3 中俄外交關係對文學譯介傳播的影響
4．2 影響俄羅斯文學在中國譯介傳播的經濟因素
4．2．1 中國經濟體制的變化及其對俄羅斯文學在華傳播的影響
4．2．2 俄羅斯文學在中國文化市場上“疲軟”的主觀原因
4．2．3 俄羅斯文學在中國文化市場上“疲軟”的客觀原因
4．3 影響俄羅斯文學在中國譯介傳播的文化因素
4．3．1 中國文化生態環境之變化
4．3．2 讀者文化價值取向的轉變
4．3．3 中國俄語翻譯市場之亂象

5 俄羅斯文學在華譯介傳播的前景展望
5．1 俄羅斯文學在華發展前路何方？
5．1．1 如何審視俄羅斯文學在華發展的“過去”
5．1．2 俄羅斯文學在華發展前路何方？
5．2 如何對待俄羅斯文學的“遺產”？
5．3 俄羅斯文學對中俄文化交流的意義

6 結束語
參考文獻
 

賈一村

湖南常德人，北京青年政治學院講師，天津外國語大學博士在讀。研究方向為翻譯學、俄羅斯文化。現任北京青年政治學院留學生辦公室主任，負責留學生教育與管理工作。目前已在包含CSSCI期刊在內的多個優秀期刊發表10餘篇學術論文，以作者編寫並出版教材《應用翻譯簡明教程》，並主持北京市教委社科計畫一般專案“改革開放以來俄羅斯文學在華譯介傳播研究”。