聖女小德蘭的家庭 - 城邦阅读花园


	◎馬丹家庭的故事起始自法國的阿朗松，那為什麼我們今天又稱呼小德蘭為里修的德蘭呢？　　◎看過小德蘭自己寫的傳記《我的靈魂那麼小》（前譯《靈心小史》），想必都好奇：是什麼樣的家庭培養出這麼可愛純真浪漫的聖女？他們的家庭生活是什麼樣子？小德蘭的爸爸媽媽是怎樣的人呢？　　◎甜蜜的家庭也一樣有災厄紛擾，這個家庭如何度過孩子早夭、生計繁重、照顧子女的種種辛勞艱苦呢？　　◎還有，小德蘭逝世之後，她的姊姊們過得怎樣呢？後來又怎樣呢？　　這本書都有解答。　　◎天主教會首位夫婦同時宣封為聖人，他們是教會第三十三位聖師小德蘭的父母。她的三姊雷奧妮，教會正在為她進行列真福品，於二○一五年元月二十四日第一步先宣布她為「上主的僕人」（然後是「可敬者」，再下一步就是「真福」）。　　◎「好天主給我的爸爸和媽媽，是只應天上有，塵世那能配得上他們。」這句話出自聖女小德蘭之口，是兒女對父母最至高無上的讚美，讀過此書，也會深有同感。　　本書縷述小德蘭的爸爸媽媽各自的成長背景，後來如何找到共同的人生目標而走在一起。爸爸路易．馬丹學習鐘錶修理技術，後來經營鐘表珠寶店，媽媽仁麗．葛蘭(Marie-Azelie Guerin)有雙巧手，除了自己做，還領著一群婆婆媽媽，做成了法國出名的手工藝——蕾絲邊經銷商。　　本書大量引用小德蘭的媽媽仁麗在世時寫給家人的大量書信，因此從中可以窺見他們家庭最真實的面貌。這個聖善的家庭並不是一帆風順，他們夫妻經歷了多次孩子夭折，都是男生。但他們仍信賴天主，一直努力為天國帶來子民。他們慷慨慈善，給孩子最美好的身教。　　今年是二○二三年，欣逢聖女小德蘭誕生（一八七三年）整一百五十週年，一九二三年她榮列真福品，今年正式百週年，值此雙喜，全球第一本小德蘭父母親聖人的傳記中文版終於問世，去年底甫安息的狄剛總主教交託給譯者逄塵瑩教授，再委託生命之母團體斡旋奔走洽談版權，終於大功告成。推薦者　　天主教台北總教區鍾安住總主教　　梵蒂岡聖座平信徒暨家庭與生命部顧問葉佳艷　　已故狄剛總主教


	作者簡介斯德望–若瑟．畢阿（Fr. Stéphane-Joseph Piat）　　法國神父。他曾在一九一九年加入法國步兵第一兵團。一九二一年入方濟會，一九二五年晉鐸成為神父。他興趣廣泛：喜愛音樂、詩歌、歷史，尤愛鑽研社會問題。他致力於建立「法國天主教工人聯合會」（FFTC），那是在魯白–杜冠（Roubaix-Tourcoing）地區紡織業的另一個天主教工會，必要時他也在業主與工人之間的衝突中扮演調停人的腳色。同時，他還是法國北部之「天主教工人青年會」最初的指導司鐸之一，並時常撰文向青年朋友介紹獻身為工會或政治問題拚搏之人們的小傳，以激勵他們的慷慨之情。二〇〇〇年，在畢阿神父逝世三十二年之後，眾人緬懷他長年致力於改善當地工人的待遇及工作環境，魯白市決定向他致最高的敬意，而將聖方濟教堂前的廣場命名為「畢阿神父廣場」。　　作者由於和加爾默羅會一位隱修女友誼深厚，因此花費大量心力研究小德蘭的靈修。一九三九年，他完成了關於小德蘭的第一本著作《靈性孩童福音》（L’ évangile de l’enfance spirituelle）。一九四三年有第二本出版《活出福音精神的兩位聖人》（Deux ames d’Euangile），內容說明小德蘭與亞西西的聖方濟有相似之處。順便也提一下，畢阿神父後來又出版了一本關於亞西西的聖方濟的巨著，那是一部資料極為齊全的傳記。一九四九年，《聖女小德蘭的家庭》第一版問世。作者具有大量小德蘭相關傳記，請參閱本書附錄。譯者簡介逄塵瑩　　台灣大學外文系學士，加拿大拉瓦爾大學法國文學碩士、博士。　　曾任教於輔仁大學法文系、台灣大學外文系等。　　著作有《法文結構分析》和《法國文學面面觀》等；譯作有《青年心理和信仰》、《原始故事與小說起源》、《靜觀復活奧蹟》、《慈悲之樂》、《與瑪利尤震神父祈禱十五天》、《沙漠裡的靈光》、《與巴赫一起祈禱十五天》、《默想玫瑰經奧蹟》、《我要見天主》等，曾獲法國政府頒發一級教育棕櫚勳章。