青年到此為止

“燈塔書系”中的一部散文集，從《世界文學》雜誌創刊六十五周年以來近四百期中精選出二十九篇經典名家散文。

四十歲時，我對自己說：“青年到此為止。”五十歲生日時，我說：“自己騙自己沒有用，我到中年了，我得同意。”六十歲時，我說：“現在我必須把我的各種事情整理一下，因為我已到老年的門口，必須自己結一筆賬。”——毛姆

我整個一生，都是長期奮鬥的一生，是絕不能給人笑話的。——喬治·奧威爾

寫信的技藝在於激起情感，在於回憶起往昔，在於再經往昔的一天、一刻，乃至一瞬間。——佛吉尼亞·伍爾夫
你熟悉翻動書頁時發出的窸窣聲音嗎？如果你無法從中辨析出命運的顫音和結局的徵兆，這說明你還不是真正的讀書人。——阿蘭

如果我能一天寫一首詩，我的生命將在一種喜樂中度過。——泰戈爾

拜倫在死前告訴一個朋友，他一生中只有過幸福的三個小時。——惠特曼

編者序

Part 1 青年到此為止

青年到此為止 ［英國］威廉·毛姆
雜憶錄 ［日本］夏目漱石
苦盡甘來 ［坦桑尼亞］夏巴尼
隨筆三則 ［英國］弗蘭西斯·培根
恨賦 ［法國］埃米爾·左拉

Part 2 一個詩人的誕生

一個詩人的誕生 ［捷克］雅羅斯拉夫·塞弗爾特
射象 ［英國］喬治·奧威爾
鑰匙孔 ［羅馬尼亞］西蒙娜·波佩斯庫
現代書信 ［英國］佛吉尼亞·伍爾夫
求愛萬象 ［美國］詹姆斯·瑟伯
懶惰 ［俄羅斯］苔菲
布拉格一瞥——街頭的母親 ［捷克］揚·聶魯達

Part 3 不帶傢俱的小說

馬可·奧勒利烏斯的涼鞋 ［羅馬尼亞］尼基塔·斯特內斯庫
不帶傢俱的小說 ［美國］薇拉·凱瑟
筆記（選） ［羅馬尼亞］埃米爾·蜜雪兒·齊奧朗
感激歌德 ［德國］赫爾曼·黑塞
縮短的自白 ［羅馬尼亞］埃米爾·蜜雪兒·齊奧朗
讀書之樂 ［法國］阿蘭
貝多芬百年祭 ［英國］蕭伯納
我與繪畫的緣分 ［英國］溫斯頓·邱吉爾

Parts 4 靜

靜 ［俄羅斯］伊凡·亞曆克塞維奇·蒲寧
鐵路 ［丹麥］漢斯·克利斯蒂安·安徒生
孟加拉風光 ［印度］拉賓德拉納特·泰戈爾
踩麥子·春 ［日本］前田夕暮
典型的日子（選譯） ［美國］瓦爾特·惠特曼
奧州小徑（摘譯） ［日本］松尾芭蕉
馬的素描 ［法國］布封
蟲聲 ［日本］永井荷風
冷冰冰的微笑（選） ［法國］儒勒·列那爾

編後記 趙丹霞

《世界文學》是新中國成立後創辦的第一家專門介紹外國文學作品和理論的重要文學期刊。1953年7月，《世界文學》創刊，當時定名《譯文》。1959年1 月起，更名為《世界文學》。歷任《世界文學》主編有茅盾、曹靖華、馮至、陳冰夷、葉水夫、高莽、李文俊、金志平、黃寶生、餘中先，現任主編為高興。

《世 界文學》以魯迅先生宣導的“拿來主義”為宗旨，全面、客觀地為讀者展示現當代外國文學的本質面貌，著力介紹世界各國優秀的文學作品。《世界文學》已出版三 百七十七期，譯介一百二十多個國家及地區的文學作品。許多享譽世界的名家名作都是首先經由《世界文學》譯介，才被我國的出版社與讀者所瞭解、熟悉。

六十五年，近四百期，日積月累，《世界文學》譯介過的優秀作家和優秀作品難以計數。那裡有一代代作家、譯者和編輯的心血和足跡。