|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN: |
9787556119493 |
定价: |
RMB59.00 |
售价: |
RM64.90 |
优惠价:
|
RM45.43 * (-30%)
|
库存量:
|
海外库存 下单时可选择“空运”或“海运”(空运和海运需独立下单)。空运费每本书/CD是RM15.00。 空运需时9-12个工作天,海运需时约30个工作天。 (以上预计时间不包括出版社调货的时间以及尚未出版的预购商品) |
|
我要订购 |
|
放入下次购买清单 |
|
|
作者:
|
(英)埃拉·弗朗西絲·桑德斯
|
出版社: |
湖南人民出版社
|
出版日期:
|
2018-05-01 |
装订:
|
精裝. 單色印刷. 114 页. 18.9. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
《世界上奇妙的詞語》是風靡社交網路的英國插畫師艾拉·弗朗西絲·桑德斯的繪畫集,收錄了52幅暖萌繪畫,用畫筆“翻譯”來自世界各地的52個“無法翻譯”的奇妙詞語。
在盛產香蕉的馬來西亞,人們用“pisanzapra”形容吃完一根香蕉所需要的時間;
在嗜好咖啡的瑞典,字典裡不但有一杯咖啡“tår”,續一杯杯咖啡“palår”,還有再續一杯咖啡“tretår”;
在古老神秘的波斯帝國,“tiám”指的是初遇某人時你眼裡閃爍的光芒……
艾拉·弗朗西絲·桑德斯用這本書延展了語言的神奇魔力,讓你在字詞間感受世界各地的獨特文化,以及人與人之間息息相通的每一個詩意瞬間。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
購買中國簡體書籍請注意:
1. 因裝幀品質及貨運條件未臻完善,中國簡體書可能有出現磨痕、凹痕、折痕等問題,故簡體字館除封面破損、內頁脫落、缺頁等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
目錄
Palegg|挪威語
一切可以放在麵包片上的食物。
Commuovere|義大利語
被以暖心的方式打動。
Mångata|瑞典語
月光在水面鋪出的銀色道路。
Samar|阿拉伯語
日落後和朋友共用時光至深夜。
Gezellig|荷蘭語
超越身體感覺的溫暖情感或情緒。 Glas Wen|威爾士語
譏諷的、嘲弄的笑容。
Meraki|希臘語
傾注全身心於某件事中。
Kilig|他加洛語
胸中有蝴蝶翻飛。
Pisan Zapra|馬來語
吃一根香蕉所需的時間。
Jugaad|印地語
在資源極為有限的情況下確保完成工作。
Fika|瑞典語
在咖啡館或家中聚會聊天,通常持續好幾個小時。
……
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
艾拉弗朗西絲桑德斯
無心插柳的插畫家,有心栽樹的作家。
二十多歲,熱衷於率居世界各國,最近曾在摩洛哥、瑞士和英國居住。
她喜歡製作親手可觸的紙質書,喜歡為可愛迷人的人們繪製天馬行空的插圖。
19歲時發表一篇插圖博文《世界上不可被翻譯的詞語》,被《赫芬頓郵報》、BBC等數百家媒體轉發,引起廣泛關注。
她的圖文作品已經集結成《世界上奇妙的詞語》《世界上奇妙的俗語》陸續出版。
這兩本收錄了“無法被翻譯的詞彙和俗語”的書被翻譯成各種語言,在全球熱銷。
你可以在ellafrancessanders.com找到她。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|