四維街一號

 

 

　　蕭乃云，努力克服社交障礙的害羞觀察家。

　　徐家樺，在打工與美食間奔波的陽光女子。

　　盧小鳳，披著溫柔假面的孤傲大小姐。

　　郭知衣，不食人間煙火的邋遢型才女。

 

　　當四名各懷心事的碩士生遇上一名舉止成謎的女房東，

　　五位個性迥異、出身有別的二、三十代當代臺灣女性，

　　她們如何在一座昭和時期留存至今的日式老屋共同生活、彼此扶持，甚至春心萌動！？

 

　　而隨著一本百年食譜的出土，芋泥羹、生燒雞、煎春餅⋯⋯一道道賦予新滋味的日治時期臺灣料理，不只刺激著現代人的味蕾，也牽動起她們內心的情感線索，緩緩揭開這棟老屋裝載的歷史祕密。

 

　　小說家楊双子繼《臺灣漫遊錄》後，首度將歷史題材延伸至戰後與當代社會，將一棟臺中市現存的歷史建築「西區四維街日式招待所」變身成女子宿舍，透過細膩鮮活的人情小劇場，描繪出以古蹟空間與飲食文化探索歷史的趣味，以及觀測當代族群政治的另類切面。《四維街一號》再度展現楊双子考證歷史細節、架構人物場景、結合料理與人情之美的能力。

 

 

　　◆空間與歷史：以尚未對外開放的臺中市登錄歷史建築「西區四維街日式招待所」（一九三八年［昭和十三年］創建）為小說舞臺，上演一幕幕春心萌動的女子宿舍生活。

 

　　◆飲食與歷史：百年日治時期食譜《臺灣料理之栞》（臺灣總督府通譯林久三著，一九一二年［明治四十五年］出版）復刻再現，以當代食材演繹復古新滋味。

 

　　◆透過繪圖再現與重建日式老屋的結構特徵與生活場景，如雨戶、緣廊、襖、障子、押入等。

 

 

　　吳曉樂／作家

　　林蔚昀／作家

　　星期一回收日／漫畫家

　　栖來光／旅臺日籍作家

　　劉梓潔／作家

　　簡莉穎／劇作家　

 

 

　　曲辰／大眾文學研究者、邱常婷／小說家、謝金魚／歷史作家

 

　　双子通過小說建構出的歷史與記憶，我認為就創作者與讀者大眾一同建立出的集體意識、次文化創作上是十分重要的。那不一定是真正的歷史學，也不完全是陌生化我們已知的事物，而是建立一個讀者集體想像中的臺灣，消弭現實印象對虛構故事閱讀體驗的占據。双子的小說總是一遍又一遍地在做這樣的事情，如同開頭提到的書籍分類方式，讀者眼中曾經的特異元素，或因此而生的獵奇目光，終究會在各種優秀作品持續出現後歸於平常，如同吃飯飲水般自然。我想這或許也是楊双子以大眾小說建立了一個更為寬廣、能夠由讀者恣意想像的臺灣吧。──邱常婷

 

　　在《四維街一號》中，《臺灣料理之琹》既是穿針引線的「道具」，也預示了人物的背景。人物拿到食譜就想試做的心情，我想許多喜歡自己下廚的人也可以理解，但書中人物試做卻不只是好奇與研究，更重要的是隱晦而羞澀的情意。透過食物表達心意，這又是舊時臺灣的一種古意，不同節慶、不同時刻將不同的菜送到不同的人手中，是一種「懂的人就懂」的禮數，双子筆下的人物雖在現代，卻有著現今都市生活中早已遺忘的婉約心意。──謝金魚

四維街一號平面圖

 

第一幕：蕭乃云

第二幕：徐家樺

第三幕：盧小鳳

第四幕：郭知衣

幕後：安修儀

代跋 如果在二〇二〇年，一座植有芒果樹的日式老屋／楊双子

 

專文

美味與關係的旅程／謝金魚

以小說建構集體想像的日常性／邱常婷

城市的擬心術：百合的在地培育／曲辰

作者簡介

 

楊双子

 

　　本名楊若慈，一九八四年生，臺中烏日人，雙胞胎中的姊姊。百合／歷史／大眾小說家，動漫畫次文化與大眾文學觀察者。著有小說《臺灣漫遊錄》、《花開少女華麗島》、《花開時節》，散文《開動了！老臺中：歷史小說家的街頭飲食踏查》、《我家住在張日興隔壁》，以及漫畫原作《綺譚花物語》等書。曾獲金鼎獎、金漫獎、Openbook年度華文創作等，《臺灣漫遊錄》的日譯、英譯分別由日本中央公論新社與美國Graywolf Press出版。

 

　　封面與內頁繪圖  鄭培哲

 

　　崑山科技大學視覺傳達設計系。現從事設計，十分關懷文化資產保存運動。平時喜歡四處觀察舊空間、體驗老房子，也常參訪現代建築。工作之餘創作平面影像及圖像紀錄，因而開始繪製建築，透過不同主題的插畫，重新感受臺灣曾經存在的空間。近年常受邀參加國內外設計展，曾於二○○九年獲德國紅點傳達設計大獎。插畫作品有《紙上明治村：消失的臺灣經典建築》、《紙上明治村2丁目：重返臺灣經典建築》、《幸福由心生》等，並與臺灣文學基地、北投溫泉博物館、新北投車站等文化場館多次合作展覽視覺設計，亦與臺北植物園等機關單位合作。