龍與獅的對話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團

簡體字版序／ⅰ
自序／ⅲ
第1章 背景篇／1
第2章 譯員篇／83
第3章 預告篇／203
第4章 禮品篇／241
第5章 國書篇／323
第6章 敕諭篇／393
第7章 後續篇／463
結語／521
附錄／531
引用書目／565
索引／607

王宏志，倫敦大學亞非學院哲學博士，香港中文大學翻譯系榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任，復旦大學中文系兼任教授及博士生導師、文學翻譯研究中心名譽主任，上海外國語大學高級翻譯學院講座教授（兼任），湖南科技大學“湘江學者”特聘教授、翻譯史與跨文化研究所名譽所長，專研18—20世紀中國翻譯史、現代中國文學史。
 
著有《重釋“信達雅”：二十世紀中國翻譯研究》、《翻譯與文學之間》、《翻譯與近代中國》、《文學與政治之間》、《魯迅與左聯》、Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936等專著十餘部；另編有《翻譯與創作——中國近代翻譯小說論》，Sinologists as Translators in the 17th-19th Centuries，Crossing Borders: Sinology in Translation Studies，Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries等。