艋舺謀殺事件

　　★台灣文學史上，第一部犯罪小說
　　★百年沉寂／1898年日文連載，2023年中文首度成書

　　＊＊＊
　
　　明治年間，
　　特務巡查池中光、報社記者花野艷雄，
　　在龍山寺悠閒散步時，突然聽見台灣小孩的驚叫聲，
　　「有死人！」定睛一看，池裡竟然漂著一具屍體……

　　1898年1月7日，《臺灣新報》上出現了一位署名さんぼん（三本）的作者，自此開始連載了54回的日文小說。這篇題為〈艋舺謀殺事件〉的作品，不僅為台灣本地推理敘事打了頭陣，也讓連載小說在報刊上站穩腳跟，著實改變了文學史。

　　由於外在政治局勢的影響，使得那段時間有關台灣的日語作品，被遺忘且消失於歷史長河。這段空白許久的歷史，經由譯作者既晴的努力，重新現身於大眾眼前，讓我們得以一窺當時堪稱劃時代的犯罪小說，是如何精彩。
 
好評推薦

　　路那（推理小說研究者）
　　DK.DI掃（異色檔案YOUTUBER）
　　丁威仁（清華大學華文所副教授兼所長）
　　下村作次郎（台灣文學與台灣原住民文學研究者）
　　中島利郎（台灣文學研究者）
　　李柏青（小說家）
　　林水福（日本文學研究者、作家、翻譯家）
　　林斯諺（推理小說家）
　　凌宗魁（建築文資工作者）
　　高傳棋（台北水窗口執行長）
　　陳允元（台北教育大學台文所助理教授）
　　提子墨（台灣、英國與加拿大犯罪作家協會會員）
　　廖振富（國立台灣文學館前館長）
　　薛西斯（小說家）
　　羅詩雲（國立政治大學台文所助理教授）
　　（依姓氏筆畫排序）

　　◎日本推理小說之神　島田莊司　跨海專文推薦
　　◎台大台文所教授　黃美娥　壓卷解說
　　◎台灣犯罪文學研究者　洪敍銘　專文導讀

　　「傑出的台灣作家既晴先生，將這種古典艱澀的日文詳實中譯並出版，可說是一項具有開創性的偉業，將為台日小說界帶來巨大的刺激。」－島田莊司

　　「回顧さんぼん於一八九八年撰寫的〈艋舺謀殺事件〉，不僅內容能反映殖民初期日人看待台人的視角、位階與統治心理，其實對於台灣小說史研究，也提供許多可加反思之處，更何況以第一篇出現在台灣報刊偵探、犯罪小說之姿，就足夠讓國內偵探、犯罪小說迷倍覺興奮。」－黃美娥

　　「這篇小說不僅呈現了偵推敘事在台灣的萌芽，也展開了如何以文學為載體，探索台灣『本地』的可能。」－洪敍銘

　　「我感覺彷彿遊歷了日治時代的艋舺街巷，對創作也有了不同以往的理解。這部台灣犯罪文學的破曉作，縱使與過去的創作毫無承續關係，但在它面世後，必然會對未來的創作產生『類型文學在地化』的重大影響。那將是歷史與現代的交會，我是如此深信。」－既晴

推薦－台灣犯罪小說的輝煌起點／島田莊司
導讀－抵抗遺忘：《艋舺謀殺事件》的再翻譯／洪敍銘

本文

譯後記／既晴
解說－二十年的等待／黃美娥

附錄一：作品連載及修訂概要
附錄二：作者生平考察
附錄三：案件新聞報導翻譯
附錄四：圖片及照片出處

 

作者簡介



さんぽん（三本）

　　生平不詳，尚有刑案實錄《苗栗工友命案》（苗栗の小使殺し）連載著作。

審定者簡介

陳力航

　　國立成功大學歷史學系學士、國立政治大學台灣史研究所碩士。著有《零下六十八度：二戰後臺灣人的西伯利亞戰俘經驗》（前衛）。與他人合著有《黑色怪譚：讓你害怕的，真的是鬼嗎？》（聯合文學）、《不能只有我看到！台灣史上的小人物大有事》（圓神）、《社會事》（前衛）。



譯者簡介



既晴

　　犯罪、恐怖小說家。生於高雄，現居新竹，任職IC設計工程師。曾以長篇《請把門鎖好》獲第四屆皇冠大眾小說獎首獎。創作有長篇《網路凶鄰》、《修羅火》，短篇集《感應》、《城境之雨》等，尚有犯罪文學評論、專欄約百餘篇，並擔任過公視人生劇展「沉默之槍」製作人。譯作有短篇《與押繪一同旅行的男子》、《夜長姬與耳男》、《瓶詰地獄》、《人間椅子》等。