緊急狀態

刘杰森代表新加坡1950年代典型的英校生：名校出身、专注课业、漠视政治，学成后当上公务员。而他偏偏爱上了华校生秀丽。后者怀着改革社会的信念与理想，满腔热血投入抗争运动。福利巴士工潮爆发，让来自截然不同世界的两个青年结成姻缘；可是秀丽却在一次逮捕行动中被迫仓促逃亡，留下丈夫和一对双胞胎初生宝宝。秀丽最终走入森林加入马共游击队，投身反殖斗争。杰森则在秀丽不告而别后带着不解和背叛郁郁过完下半生。
 

另一人物是南德，父亲在峇冬加里大屠杀中遇难，他与母亲及村内其他妇孺遭英军连夜迁至新村士毛月，在戒严时代的严格管控和恐惧氛围中长大。南德成年后到吉隆坡当修车厂学徒，大屠杀的阴影与新村的成长经历却让他在大都会中感到迷失疏离。偶然间在一场文娱晚会上与逃到吉隆坡的秀丽相识，深受她的理想所感染，放下对母亲的牵挂，毅然追随秀丽加入马共森林游击队。
 

作者程异以温和，写实和淡定的笔触，透过社会各个典型的平凡小人物的生活、情感与理想，以及人物之间的互动与牵系，情节安排引人入胜，通过多重面向勾勒出新马社会面貌，细致的叙述横跨数十年的时代故事，同时弥合英文教育社群与中文教育社群之间的鸿沟，为中文读者开启新视角。程异曾凭长篇小说《紧急状态》赢得2018年新加坡文学奖英文小说大奖。

作者简介

程异，新加坡译者、编剧、小说家，现居纽约。2022年普林斯顿大学驻校翻译家、国际布克奖评委。2018年凭英文长篇小说 State of Emergency 获新加坡文学奖，2016年凭 短篇小说集 It Never Rains On National Day 入围新加 坡文学奖决选。他也积极投入文学翻译，译过逾三十部中文作品，包括英培安、海凡、尤今、张悦然、双雪涛、颜歌、刘心武、骆以军等作家的小说；2023年英译中国作家邹静之小说作品 《九栋》入围国际布克奖的长名单。近期与 Kavita Bhanot 博士合编 Violent Phenomena: 21 Essays About Translation。他的翻译实践延及戏剧，曾英译魏于嘉、沈琬婷、陈思安等编剧的创作。程异的原创剧作则有双语剧 《Salesman之死》 ，英语剧 A Dream of Red Pavilions（改编自曹雪芹 《红楼梦》)、The Last Days of Limehouse。

 

译者简介

林琬绯，新闻工作者，也从事翻译。近期译作是《飞虎情缘 ——何永道回忆录》，曾参与建国总理李光耀系列书籍与节 目中译，如《李光耀:新加坡赖以生存的硬道理》、《李光耀观天下》等，也是新加坡第二任总理吴作栋两部传记《高难任 务》、《登高望远》译者。出版过个人文集《告别台北·回家》。 曾任《联合早报》驻台北特派员、报业传讯优频道新闻主播; 现任《联合早报》数码内容执行编导。陈思安，作家，戏剧编剧、导演，译者。出版短篇小说集 《体内火焰》、《活食》、《冒牌人生》等。译作《诗与歌:帕蒂 ·史密斯诗歌选1970-2015》。