漢學家觀點的極簡中國史：能翻譯電影字幕的漢學家，以旁觀者角度研究華夏歷史，解讀中國現象，可以知興替、明是非


	◎我們說黃河是中華文化之源，為什麼也有人稱其為「中國之悲」？　　◎西方中國城為何都叫「唐人」而非「中國」街？中國移民對唐朝更有認同感。　　◎清朝已結束百年了，中國竟還流傳「上面還是慈禧，下面還有義和團」。　　◎魏蜀吳三國才70多年，比其他朝代都短，為何電影電玩不斷將三國選為題材？　　很多人說，中國歷史久、人口多，不能只用一種角度解讀，　　同樣是華人（北京人、臺灣人、香港人、上海人、廣東人）看問題，　　常是一個中國各自表述，各吹各的調。　　那麼，問題來了，我們會不會當局者迷呢？　　所以，我們需要身為旁觀者的外國人，以客觀角度看中國歷史── 　　知名漢學家賈佩琳給了不同答案。　　本書作者賈佩琳（LindaJaivin），在美國布朗大學研習亞洲歷史，　　於1977到1986年旅居臺灣、香港及中國，曾任《亞洲周刊》記者，　　期間結識了羅大佑、侯孝賢、許鞍華、徐克等兩岸三地知名音樂人及導演，　　翻譯了《霸王別姬》、《英雄》、《一代宗師》等電影的英文字幕，　　將華人電影成功推向全世界。　　更是中國作家錢鍾書、楊絳等人，家中文化沙龍的座上賓。　　目前，她在澳洲最高學府──澳洲國立大學中華全球研究中心擔任編輯，　　作為一名研究相關領域超過40年的漢學家，　　她努力保持公正，點出其他多元觀點的存在。　　◎從盤古開天到商朝之前，中國的「歷史」紀錄在哪？　　．中國歷史有5,000年？最早出土文獻只能追溯到3,500年前，屈居世界第三。　　．夏朝真的存在嗎？至今是個謎。不像商朝，因青銅器出土，證明商朝真的存在。　　．女性地位何時最高？不是武則天，3,000年前的商朝，很可能就是半母系社會。　　◎唐宋元明清，誰讓咱們從盛世到長恨　　．漢朝能造紙、繪星象圖、還有麻醉藥，為何還變弱？是匈奴外患還是內亂？　　．元代發明紙鈔，比歐洲還早數百年，但我們常說的幾「元」，跟元朝無關。　　．唐朝為什麼滅亡？不只因為楊貴妃害唐明皇傾國傾城，還缺乏打仗的良馬。　　．中國原本不討厭洋人──轉捩點在明朝而非清朝，被葡萄牙海盜的凶殘嚇壞了。　　◎當帝制邁入歷史，向前看，也向「錢」看　　．共產黨和國民黨都很粗暴，為何共產黨贏？是不是因為中共真的「為人民服務」？　　．太平天國之亂死傷人數創下十九世紀之冠，為什麼被毛澤東尊為農民起義典範？　　．社會學家10年前就預言，中國將朝四種可能發展，如今已步上其中一種。　　電影《一代宗師》、《霸王別姬》的字幕翻譯者漢學家賈佩琳，　　研究中國歷史與文化超過40年，曾任駐京記者，　　帶領我們知興替、明得失──從過往歷史理解現代的中國。推薦者　　臺大翻譯碩士學程助理教授／陳榮彬