欺竊成群：美國第一代詐騙大師，初代華爾街之狼親筆自傳

「大娛樂家」P. T. 巴納姆 ＋「龐式騙局」馬多夫

第一代華爾街之狼、影響美國證交會成立

美國詐騙藝術黃金年代的頂尖人物

見證掏金熱下，大美國的金錢狂熱！

 

　　永遠不要跟蠢蛋爭辯，無論他們有多容易把手中的錢交出來。

　　把你的精力放在有想法的人身上，然後說服他們，隨後那些沒有想法的人就會趨之若鶩。

 

　　身無分文、無所事事的萊斯，因為無意間收到了賽馬內線電報，便催生出利用這個消息賺錢的想法，推銷每日賽馬明牌，且由於他擅長操作行銷語言，立刻大紅大紫，其實，大家都想被騙，只是不一定有機會罷了。他先是把資金變成了數百萬美元，又因為自己的驕傲與自負，讓這一切全數歸零。

 

　　此後，他在幾乎身無分文的情況下，轉戰各大礦區，靠著以媒體操作在各地推銷毫無價值的礦業股票（但他並不這麼認為），成為美國金融證券界的響亮人物。不過，在各種政商界頭臉人物合縱連橫聯手下，他雖然偶有佳績，但最後仍節節退敗，落得因各種罪名鋃鐺入獄的下場。

 

　　在紐約還有露天的路邊交易所的那個年代，萊斯被證券監管機構斥為「華爾街豺狼」。他經營投機商號，玩轉這種見不得光的交易手段，一度引發騷亂；1911年，他的越軌行為在美國各州催生了第一項《藍天法案》。到1933年，萊斯終於因為郵件欺詐罪被判入獄（還跟黑幫教父阿爾·卡彭共住亞特蘭大聯邦監獄的一間豪華牢房），美國國會曾表示，他的欺詐行為是制訂《證券真實法》（Truth in Securities Act）的催化劑，後來該法案又促成了當今證券交易委員會（SEC）的成立。

前言

身無分文、無所事事的萊斯，因為無意間收到了賽馬內線電報，便催生出利用這個消息賺錢的想法，推銷每日賽馬明牌，且由於他擅長操作行銷語言，立刻大紅大紫，其實，大家都想被騙，只是不一定有機會罷了。

二、 戈德菲爾德鎮的礦業金融

我從來不曾擔任過證券經紀商、不曾擔任過礦石推銷商，過去甚至不曾進過採礦場，但即使我完全不具備這一行的知識（至少我對這個行業的技術層面一無所知），我的廣告促銷活動仍帶來大把財源。

三、 農神節醞釀的投機

由戈德菲爾德領導的大型廣告行動一開始能獲得成功，似乎是由於一個事實：美國大眾對採礦業的投機行為充滿了長期的滿足感，因為他們可以放縱自己在相對有限的資源上大肆投機、賭博一番──資源的稀缺使他們在進行高價鐵路和工業品等大型交易時，能「尋前人未尋之路」。

四、 綠水的慘敗

根據人們描述，「綠水死谷」的礦產，每股價值不超過十美分，而且是很原始的礦產，戈德菲爾德這裡的人看了紛紛搖頭，但是，「綠水死谷」在東部股票市場上表現得非常成功是無庸置疑的。據報導，「綠水死谷」背後的影武者是查爾斯‧施瓦伯。施瓦伯的另外兩家企業「蒙哥馬利─休休尼」和「托諾帕分部」在股市上的利潤為百分之數百。施瓦伯先生對採礦營感興趣的事實，引起了內華達州促銷者的極大興趣，因為同行們在開始促銷之前已經學到一課：擁有市場和擁有礦山一樣重要。

五、 偉大的戈德菲爾德崩潰前夕

人類過往的歷史，人們總是敗在貪念。三年前，這裡沒有礦物，居民人數少得可憐，但現在時代變了。三年內，勇敢開拓者的夢想，勇敢地冒險穿越危險沙漠以尋找該地區，現在已經變成了現實。兩年前，這個營地被金融財經作家稱為「前景蠻荒」和「投機客與賭徒的避風港」，但現在已經發展壯大。戈德菲爾德新聞局早期還吹噓說，戈德菲爾德將被證明是美國最大的金礦坑，現在這已是既成事實。

 

大眾再次被貨物所拖累。他們在尼佩欣礦場估價為四千三百萬美金時概括承擔了它的股份；而後在短短數天之內，它的估價就暴跌到七百萬至八百萬之間。這場金額高達三千五百萬的屠殺，只代表實際損失的一小部份，原因在於保證金帳戶裡損失的金額更為可觀。在投資人興趣最為濃烈的那幾個月當中，每日匯聚在尼佩欣公開帳戶內的平均金額，應該至少為總資本額的五倍。因此，實際上的損失遠遠高於表面、粗略計算所得出的數字。社會大眾在尼佩欣的「經驗基金」上，貢獻了介於七千五百萬與一億美金的金額。

七、 羅海德

然而，對淘金者來說，金融恐慌並不恐怖，黃金的誘惑是無法抗拒的，錢越少只會更增強原始的動機。到了一九〇八年一月的第一個星期，據報導共有兩千人在羅海德，一月底，人口增長到了三千人。

這個採礦營輕鬆成為內華達州採礦舞台的中心。

八、 新聞媒體和大眾的錢

事情就這樣完成了。當然，報社確信這不是新聞代理商的空想。當然，這些婦女都沒有用牛奶或香檳沐浴的習慣。一桶牛奶的價格不到十美元，一桶香檳的價格不到兩百美元；但是如果你用報紙廣告欄登廣告，憑這些演員的知名度，你絕對不可能以十美元或兩百美元這種低得誇張的價格購買廣告。就算下廣告，也不會比真正的新聞有效。荒唐的牛奶故事將報紙讀者「一舉成擒」，也為這位女演員贏得了巨大的財富。

九、 華爾街遊戲

紐約證券交易所席位的總市值接近一億美元，每年透過各辦事處和分支機構收集和交易投機業務（這佔會員交易的大部分）的成本也超過一億美元。所有的「頭金」或「回扣」是非常龐大的，誰買單？你會聽說，每年夏天都有一位股票經紀人搭自己的遊艇前往歐洲，但他的交易客戶中，有多少人這樣旅行？

十、 進場吧，B‧H‧薛夫陀斯公司

你所能想到關於B‧H‧薛夫陀斯公司對市場的各種猜測，我們都會向客戶提供所有的消息。將礦業股票交易者的理想放在你的面前，當作你長久的理想，絕對不要誇大，最終，這項政策一定會為我們帶回信譽和利潤。

但是，最終這項政策導致了我們的破產。我們的講真話政策直接導致了成千上萬競爭者的損失，他們聯合起來摧毀了我們。

十一、 拚命一擊

在華爾街，礦業股推廣者不分高低，仍然堅信「人每分鐘都有機會重生，人要死沒那麼容易」。但是我和我的同事不吃這一套，沒有受過良好教育的群眾，下場就是被數十間以大名鼎鼎、震天價響名人為後盾的企業毫不客氣地「修理」一番。投機者為真相而瘋狂，我們決定把真相給他們，我們直接給了他們。

十二、 一切的教訓

不要在華爾街投機、揣測，你根本沒有機會贏。整個遊戲都是由「大人物」們打造的，他們想讓你贏的話你才會贏。

 

 

　　股票詐欺犯，大家稱他為「華爾街豺狼」。

 

　　他的本名為雅各布．賀齊格（Jacob Herzig），出生於曼哈頓。1980年，因偷竊父親財物拿去賭博而入獄兩年；1985年又因偽造罪，以及偷竊父親財務入獄四年；出獄後，他盜用親戚的姓，改名為喬治．葛拉罕．萊斯。出獄後他在紐奧良擔任記者，但沒過多久，就又回到曼哈頓成立一間公司，專門提供賽馬內線消息，對的，沒過多久又被勒令停業。

 

　　1904年，他搬到內華達州開設一間銷售礦業公司股票的公司，接著，他與人合夥，開設了沙利文信託公司，從事股票銷售業務，在許多洲販售毫無價值的礦業股。失敗後，他又前往雷諾出版內華達礦業新聞報。

 

　　1911年，他終於因為郵件詐欺罪被捕入獄一年，在獄中，他撰寫了自傳，最後以《欺竊成群》之名出版。出獄後，他為了推銷他的礦業與石油股票，又陸續創辦了《工業和採礦時代》，《採礦金融新聞》，《華爾街偶像破壞》和《金融守望台》等雜誌。

 

　　1920年，他被判定犯下重大竊盜罪。1928年，於銅礦詐欺案中詐騙投資者而遭判處四年徒刑。1931年，他因逃税受審，但被宣告無罪。1933年，萊斯終於因為郵件欺詐罪被判入獄（還跟黑幫教父阿爾·卡彭共住亞特蘭大聯邦監獄的一間豪華牢房），美國國會曾表示，他的欺詐行為是制訂《證券真實法》（Truth in Securities Act）的催化劑，後來該法案又促成了當今證券交易委員會（SEC）的成立。

 

 

 

　　荷蘭文學基金會核可譯者，荷蘭政府認證譯者，文學愛好者。譯有小說《無法平靜的夜晚》、圖像小說《梵高》、繪本《莫瑞鼠》系列等書。