功成行滿見真如：康士林教授八秩榮慶論文集

　　康士林（Nicholas Koss）教授是本篤會終身修士，從八零年代起在台灣輔仁大學任教，四十幾年來育才無數。他在台灣文學的英譯、中國形象學、中國古典文學英譯、英美小說、文學與宗教等研究上，特別是對比較文學在台灣的紮根與茁壯，貢獻卓著。康教授學貫中西，乃研究《西遊記》和《紅樓夢》的漢學家。輔仁大學之外，他也曾任教於北京大學、北京師範大學、復旦大學等多所中國院校，默默推動兩岸及國際學術交流。在此同時，他一手擘畫數個研究所，設立跨校國際學會，開創並參與的學術活動之多，實屬罕覯。本書輯一為摯友、門生懷念受其關懷扶持的過往；輯二所收，以西洋古典、中世紀和文藝復興時期的論文最多，顯示康教授多年來串連各校、致力學術交流有成。他春風化雨，學生遍布海內外，交遊也是滿天下，真所謂東西南北人。一生在異鄉默默奉獻，出家得道，功成行滿。

編者序
康士林（Nicholas Koss）教授大事記
梁欣榮 康士林修士八秩華誕

輯一：懷舊憶往
1 齊邦媛| 賀好友康士林八十壽辰
2 李有成| 春秋不老──賀康士林教授八十壽慶
3 高天恩| 這洋和尚！
4 單德興| 康莊士林，文風教範──我與康士林教授的因緣
5 楊乃喬| 以比較文學的名義：一位美國學者在臺灣與大陸之間的學術旅途
6 唐維敏| 康修士和我在輔大的三十八年
7 陳榮彬| 循循善誘，如師如友──追憶與康士林老師相處的點點滴滴

輯二：學術論文
8 呂健忠| 讀〈愛樂頌〉解愛樂
9 蘇其康| 語言、民族、系譜、文化認同：大月氏的去向
10 徐學庸| 西塞羅論正義與私有財產
11 吳靖遠| 語序對翻譯拉丁語文本的重要性：以塔西陀《編年史》片段為例
12 楊明蒼| 殿堂杯與英雄夢：《貝武夫》中邊際身分的轉譯
13 余慧珠| 聖赫德佳在《認識主道》與《神之功業書》的靈視意象與寓言啟示
14 劉雪珍| 身體與文本的對話：閱讀《瑪喬芮．坎普之書》
15 王儀君| 英國現代前期戲劇中對耶路撒冷的想像與時代記憶
16 彭輝榮| 給學生上一堂通識課談莎劇《哈姆雷特》
17 李奭學| 明末耶穌會與西洋古典傳統
18 黃渼婷| 婦女啟蒙、宗教、政治在天主教婦女報刊中的展現：以《益世報：婦女週刊》為例
19 曾麗玲| 「流放、靜默、機巧」：從《尤利西斯》到《三部曲》的愛爾蘭流放藝術
康士林教授所授課程一覽表
編者與

作者簡介




 

作者簡介



李奭學

　　東吳大學英文系畢業，輔仁大學英國文學碩士，芝加哥大學比較文學博士。現任中央研究院中國文哲研究所研究員，國立臺灣師範大學翻譯研究所合聘教授、輔仁大學跨文化研究所合聘講座教授。著有《中國晚明與歐洲文學》、《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》、《中外文學關係論稿》、《明清西學六論》等書，譯有《閱讀理論︰拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》等書。曾獲2003年中央研究院年輕學者研究著作獎、2011年國科會傑出研究獎、2011、2012年宋淇翻譯研究論文紀念獎、2014年中央研究院人文及社會科學學術性專書獎、The Best Paper Prize, 2014 (Routledge)、胡適紀念研究講座，以及傑出人才講座等獎項。

劉雪珍

　　輔仁大學英文系副教授，曾任輔仁大學英文系所主任、進修部英文系主任，外語學院視聽教學中心主任，西洋古典暨中世紀文化學分學程召集人。教授英國文學、美國文學、戲劇、中世紀研究導論，執導多部舞台劇演出。並膺選為八十四學年度輔仁大學傑出校友。2000年舉辦臺灣首屆中世紀研究學術會議，之後參與臺灣西洋古典、中世紀暨文藝復興學會的成立，曾任學會理事，現任學會監事。主要研究領域為西洋戲劇和中世紀英國文學，以身體 / 性別政治議題研究的論文發表於《中外文學》、《中山人文學報》、《英美文學評論》等期刊，另有國際會議論文二十餘篇。