我的第一本日語漢字誤用解析

總是「背了日文漢字又忘，忘了又直接用中文聯想」嗎？

　　日本人：「昨天，我碰到色男（iro otoko）喔！」
　　台灣人：「什麼！色狼？沒事吧？」
　　日本人：「不是啦！日文的色男（iro otoko）是帥哥！」

　　用中文腦學日文漢字，有一好沒兩好。
　　照著字面上的意思直接翻譯，就等著糗大了！

特別收錄
　　◆同字不同義漢字組合
　　◆漢字誤用排行榜前100名

　　讓日本人都霧煞煞的台式漢字用法，現在就OUT！！
　　本書一次幫你整理好命中率最高的誤用漢字！

　　日語學習者必備的中日漢字比較解析

你想的跟他一樣嗎？

　　★色男□出□□□。Iro otoko to de a tta
　　（碰到了色狼。）

　　人家什麼都沒做→正解：碰到了帥哥。

　　★彼女□僕□老婆□□。Kano jyo wa boku no rou ba de su
　　（她是我的老婆。）

　　你的老婆會揍你→正解：她是我的老奶奶。

　　★大家□□□感謝□□□。Oo ya san ni kann sya shi ma su
　　（感謝大家。）

　　房東受寵若驚→正解：感謝房東。

　　學日語不要半調子，用漢字當然也要夠道地！

作者簡介

郭欣惠

　　東吳大學日文系畢業，京都同志社大學社會學研究院碩士。

　　曾任新北市社大、補習班日語教師二年，課餘因興趣著手於漫畫及日劇翻譯，熱愛研究中日語言對照，期望能為台灣的日語學習者編寫出最容易上手的日語教材。

◆漢字誤用排行榜前100名
◆同字不同義漢字組合
◆嚴選誤用度最高日語漢字

2劃
人參　人家　人物　人間　人道　力量

3劃
小人物　小心　小米　小錢　大丈夫　大方　大手　大事　大家　大根　大統領　大勢　大意　上級
下手1　下手2　下落　工夫　工作　女兒　女將　女裝　丈夫　

4劃
手心　手足　手芸　手勢　心中　心得　心眼　心算　方正　方便　不用心　不平　不快　不易　不信
不能　不備　不順　不精　不審　水虫　元氣　文句　切手　中止　公用　分別　分數　支配人　毛布
反對

5劃
出世　出產　出頭　本店　本館　本職　主人　生氣　生產　外人　失禮　兄弟　外交　外來　必死
未熟　末端　可能　皮肉　正面　辯論

6劃
色男　色女　氣味　同居　交代　會計　好手　當年　當面　先生　偽裝　合算　次第　地方　全校
名人　耳目　爭議　男裝　老婆　有料　伝言　交涉　光景　行事　

7劃
改行　作文　作法　作為　作業　告訴　醫院　汽車　我慢　局面　床　卵　初步　冷氣　走路　對面
體面　體裁　杜撰　助手　吞氣　把握

8劃
招致　空手　念書　念頭　事實　事情　表現　始末　始終　實力　實在　實話　非常　性感　依賴
放浪　放置　東洋　學長　取材　苦情　怪物　呼吸　供養　知己　肥大　怪我　宗旨　周圍　拘束
彼岸　金玉　拍子　夜店　性質　波風

9劃
發火　發覺　指向　風流　重任　重鎮　紅一點　紅顏　前年　後年　祖父　祖母　風雨　風景　音痴
荒廢　保養　變質　便宜　建立　首輪　急用　送信　信用　信號　是非　迷惑　單位　約束　修行

10劃
勉強　勉勵　殺生　殺到　案外　送還　娘　家　馬力　破綻　留守　納入　純粹　歸還　特技　候補
骨子　插話　財政　時效　真面目

11劃
接客　麻痺　麻藥　惡運　控訴　設計　彩色　採取　現役　經過　經理　球技　脫落　脫帽　閉口
情報　組長　斷然　婚期　深刻　進出　陸上　得手　貓糞　紳士　殼

12劃
無心　無用　無神經　無理　無料　無論　滿足　滿載　檢舉　繪圖　喧嘩　換氣　溫存　開場　減量
道具　運轉　過重　覺悟　裁判　絕食　貴重　喘息　飯店　創作　童貞　結實　勝負　陽氣　

13劃
愛人　愛情　新裝　新聞　暗算　夢中　零點　感性　感激　試問　傑作　蒸發　鐵棒　夢見　

14劃
適當　認知　模樣

15劃
調劑　潔白　緣故　緣起　擊退　暴露　線路　調理　調度

16劃
激動　奮發　親友　整理　藥

17劃
講義　聽取　

18劃
難點　難聽　顏色　觀念　謹慎

◆分類索引 ＊漢字以中文字面意思分類