綠色筆記本：拉美四詩人詩抄

1967年，切·格瓦拉在玻利維亞被捕繼而被殺。三位軍官和一位中情局特工仔細檢查了他的背包，收穫如下戰利品：十二卷底片、二十幾張帶有彩色標記的地圖、一台損壞的可擕式收音機、兩個記事本和一個綠色筆記本。本書即還原了這本綠色筆記——一本切·格瓦拉的私人詩抄本，裡面抄錄了來自四位拉美大詩人的69首詩歌。

切一直將它隨身攜帶，陪伴自己度過生命最後的歷程。筆記本收錄有巴勃羅·聶魯達、塞薩爾·巴列霍、尼古拉斯·紀廉和萊昂·費利佩的詩作，全部是他們的作品。切一生熱衷讀詩，他不僅始終熱衷讀詩，也是個與詩歌纏綿的創作者。這本“詩選”讓步於情詩與抒情的反思。或許這是切在生命的最後兩年中不得已面對的轉變—生活被革命的旋渦裹挾，而這場革命正化作虛空。面對日常生活的艱苦，詩歌於他是庇護，將他引向內心，引向美洲和西班牙的歷史想像。

譯者序
編者序 / 帕科·伊·泰沃二世
詩人簡介
《綠色筆記本》詩抄
黑色的使者 /巴列霍
告別 /聶魯達
黑白混血女郎 /紀廉
逝去的牧歌 /巴列霍
1 女體，白色小山 /聶魯達
到達 /紀廉
同志愛 /巴列霍
10 我們甚至失去了 /聶魯達
黑人之歌 /紀廉
悲慘的晚餐 /巴列霍
20 今夜我可以寫出 /聶魯達
蒙特羅老爹的葬禮晚會 /紀廉
永恆的骰子 /巴列霍
*望的歌 /聶魯達
甘蔗 /紀廉
遙遠的腳步聲 /巴列霍
我倆一起 /聶魯達
綁架安東尼奧的女人 /紀廉
給我的哥哥米蓋 /巴列霍
我雙腿的儀式 /聶魯達
山瑟瑪亞 /紀廉
判決 /巴列霍
帶著悲歎的頌歌 /聶魯達
祖父 /紀廉
無法遺忘（奏鳴曲） /聶魯達
兩個祖父之歌 /紀廉
11 我遇到一個女孩 /巴列霍
我述說一些事情 /聶魯達
哀歌第四 /紀廉
15 在我們同睡過許多夜晚的 /巴列霍
給玻利瓦爾省的歌 /聶魯達
我不知道為什麼你認為 /紀廉
18 哦小囚室的四面牆 /巴列霍
馬祖匹祖高地 /聶魯達
吉他 /紀廉
汗和鞭子 /紀廉
23 裝著我那些餅乾的通紅的烤箱 /巴列霍
柯爾特斯 /聶魯達
頌樂六 /紀廉
哀歌 /紀廉
記憶之水 /紀廉
人心果樹 /紀廉
一隻長長的綠蜥蜴 /紀廉
裡約之歌 /紀廉
33 假如今夜下雨 /巴列霍
哀歌 /聶魯達
小石城 /紀廉
姓氏 /紀廉
悼埃米特·提爾 /紀廉
謠曲：雜色的玉米棒上 /紀廉
爐中石 /紀廉
阿空加瓜山 /紀廉
45 潮水湧來時，我脫離了大海 /巴列霍
58 在囚室，在不可破的牢固中 /巴列霍
61 今夜我從馬上下來 /巴列霍
艾爾西亞 /聶魯達
69 你如何追獵我們，哦海啊 /巴列霍
巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯神父 /聶魯達
71 太陽蛇行於你清涼的手上 /巴列霍
勞塔羅對抗人頭馬（1554） /聶魯達
夜之籠 /萊昂·費利佩
基督 /萊昂·費利佩
這位統率歷史的驕傲船長 /萊昂·費利佩
空十字架空長袍 /萊昂·費利佩
切線 /萊昂·費利佩
給我你的黑聖餅 /萊昂·費利佩
大冒險 /萊昂·費利佩
比賽 /萊昂·費利佩
陶罐 /萊昂·費利佩

附錄
《綠色筆記本》中的巴列霍 /陳黎、張芬齡
《綠色筆記本》中的聶魯達 /陳黎、張芬齡
《綠色筆記本》中的紀廉 /袁婧
《綠色筆記本》中的萊昂·費利佩 /袁婧
四詩人選入詩索引