諾貝爾文學獎作家文集·吉勒魯普卷：明娜

1917年諾貝爾文學獎得主吉勒魯普的代表作《明娜》是一個有關愛情的悲劇。
 
單純善良的明娜在面對愛情的選擇題時，自以為應當遵從命運的意志，與她的初戀情人——一個丹麥畫家結了婚，卻因無法忍受婚後生活的欺瞞、虛榮與浮華，一步步走向精神崩潰的邊緣，並最終病逝於精神病院。
 
在愛情面前，人們往往表現出極端對立的兩面：猶豫徘徊，同時堅定不移；脆弱不堪，同時勇猛無比；滿心絕望，同時永遠朝著那希望的亮光處。明娜亦不能免“俗”。
 
吉勒魯普擅長自然景物的描繪，並借此烘托人物情緒與性格，使作品呈現出如詩如夢的韻味。明娜最初的明麗清亮與最後的鬱鬱寡歡形成鮮明對比，這是被損害了的活潑潑的生命，令人無限惋惜。

譯本前言
001 在神意與自然之間／吳 方
001 明 娜
附 錄
289 吉勒魯普自傳
293 著作年表
296 1917 年評獎簡況（節譯）／阿·約利維
299 評吉勒魯普／比勒斯科夫·延森

卡爾·吉勒魯普（Karl Gjellerup，1857—1919）
 
丹麥詩人、小說家。早年在哥本哈根大學攻讀神學，後受丹麥現實主義文學開拓者勃蘭兌斯的影響，出版了小說《一個理想主義者》《年輕的丹麥》。1883年，吉勒魯普先後遊歷了德國、瑞士、義大利、希臘、俄國，對這些國家的文學藝術做了大量考察和研究，這導致他拋棄勃蘭兌斯理論體系，轉向德國古典主義。在席勒的影響下，他創作了許多浪漫主義風格的劇本。晚年，從事印度佛教哲學的研究，並受叔本華、瓦格納的影響。
 
吉勒魯普在文學上的最高成就即其長篇代表作《明娜》和《磨坊》。由於他“在崇高理想鼓舞下寫出了豐富多彩的作品”，於1917年與丹麥作家彭托皮丹共獲諾貝爾文學獎。
 
吳裕康(1944— )

翻譯家，編輯家。北京大學西語系德語專業畢業，曾任中學英語教師、科研部門翻譯。1985年調入灕江出版社，任編輯室副主任、主任，編審。編輯“獲諾貝爾文學獎作家叢書”及其他外國文學作品多種，譯作有《湯瑪斯·曼中短篇小說全編》《小幽靈》《給卡特琳一個位子》《羅曼·羅蘭》等。