珠唾集：堂拉蒙的警句詩

拉蒙.戈麥斯.德拉.塞爾納，一位難以歸類的西班牙作家，時人常以“堂拉蒙”稱呼他。西班牙內戰爆發后，流亡美洲，最後在布宜諾斯艾利斯去世。諾貝爾文學獎得主大詩人帕斯曾說，假若自己不會西班牙語的話，情願單單為了閱讀他的作品而學習這門語言。


拉蒙.戈麥斯.德拉.塞爾納以其“格雷格利亞（Greguería）”這一警句式的文體而聞名，他自己的定義是“格雷格利亞 =隱喻+幽默”。他嘗試過幾乎所有文類的寫作，但研究者認為格雷格利亞才是他的文體。這無疑是他的局限，但也是他的無窮魅力所在。堂拉懞直到晚年仍未間斷“格雷格利亞”的寫作，對他而言，這不僅僅是供消遣的尋章雕句而已：“作家擁有胡言亂語的權力，特別是在這樣一個所有主題都被流俗化，靈魂無處安居的時代里。”由此或可理解，為何詩人帕斯稱他為具有現代性的西班牙作家之一。


堂拉蒙著作極豐（全集皇皇二十捲），獨樹一幟，堪稱西班牙二十世紀文學史上“不可無一，不可有二”的人物，構成文壇隱秘的影響源——比如包括詩人洛爾迦在內的“二七一代”詩人多受到他的影響。令人惋惜的是，在中文世界還少有譯介。《珠唾集》這本小書從一千五百頁的《格雷格利亞大全》中精選出200首，希望能夠成為真正袖珍的語言馬戲團，“拉蒙記”珍奇屋的小小分號。

拉蒙·戈麥斯·德拉·塞爾納（Ramón Gómez de la Serna，1888—1963），一位難以歸類的西班牙作家，時人常以“堂拉蒙”稱呼他。西班牙內戰爆發後，流亡美洲，最後在布宜諾賽勒斯去世。在詩人帕斯看來，戈麥斯·德拉·塞爾納是擁有現代性的西班牙作家之一；帕斯曾說，假若自己不會西班牙語的話，情願單單為了閱讀他的作品而學習這門語言。
 
譯者
 
范曄，文學博士，任教于北京大學西葡語系。貓科動物之友。譯有加西亞·瑪律克斯《百年孤獨》，吉列爾莫·卡夫雷拉·因凡特《三隻憂傷的老虎》，科塔薩爾《萬火歸一》《克羅諾皮奧與法瑪的故事》，塞爾努達《致未來的詩人》，波拉尼奧《未知大學》等西語文學作品數種。