【电子书】譯者再現：台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐


	以採行實證的研究方法，聚焦於「譯者」的翻譯實踐與媒體的關係。藉由釐清譯作的原文出處與版次的差異性等，建立文本比較的基礎研究。同時關注譯本生成的歷史條件與文化環境，並參閱西方翻譯理論，深化議題性的討論。全書共分七章，研究對象主要選擇吳坤煌、楊逵、龍瑛宗、鍾肇政、葉石濤、陳千武等台籍「翻譯者」，進行他們翻譯路徑的分析，發現戰前的譯者在日本左翼的報章媒體上，藉由翻譯「代表╱再現」殖民地台灣。政權更迭的戰後初期，本土知識分子利用翻譯進行文化傳播，並將中國知識再脈絡化。戰後的譯者則將台灣戰前的日語文學翻譯「重置」(re-place)到戰後當代中文語境的脈絡中，並扮演著再脈絡化的角色(contextualizer)。從台灣新文學史的發展歷程來看，他們譯作生產的社會脈絡(context)，以及在翻譯實踐過程中如何轉換個人的文學能量，均展現出高度的各自文化能動性。作者簡介作者：王惠珍台灣台南人，日本關西大學大學院文學研究科中國文學博士，現任國立清華大學台灣文學研究所教授兼任所長，曾任教靜宜大學台灣文學系。專長為龍瑛宗文學研究、台灣殖民地文學、東亞殖民地文學比較研究等。著有《戰鼓聲中的殖民地書寫：作家龍瑛宗的文學軌跡》(2014)，編有專書《戰鼓聲中的歌者：龍瑛宗及其同時代東亞作家論文集》(2011)。學術論文有〈譯寫之間：論戰後第二代省籍作家鄭清文的翻譯閱讀與實踐〉、〈記憶所繫之處：戰後初期在臺日僑的文化活動與記憶政治〉、〈一緘書簡藏何事：論戰後龍瑛宗的生活日常與文壇復出〉等。目錄列表: Navigation 封面書名頁目次導論第一章　吳坤煌在日的文化翻譯活動：以1930年代日本左翼雜誌為考察對象第二章　1930年代日本雜誌媒體與殖民地文學的關係：以台灣／普羅作家楊逵為例第三章　戰後初期（1945-1949）台灣文學場域中日譯本的出版與知識生產活動第四章　1960年代台灣文學的日譯活動：《今日之中國》的文學翻譯與文化政治第五章　析論1970年代末台灣日語文學的翻譯與出版活動第六章　1980年代葉石濤跨語越境的翻譯實踐第七章　後解嚴時期西川滿文學翻譯的文化政治結論參考書目論文出處一覽後記版權頁封底



	購買電子書注意事項： 1. 此電子書閱讀服務配套由台灣「Readmoo讀墨電子書」提供。 2. 電子書為虛擬商品，無實體物品，格式為流動版面EPUB，適合用 mooInk電子閱讀器、手機、平板及電腦閱讀。 3. 訂單確認交易成功後，將以電子郵件寄送「電子書兌換碼」，您亦可於城邦閱讀花園網路書店「會員專區」查詢。 4. 憑電子書兌換碼可於「Readmoo讀墨電子書」兌換該本電子書。請前往「Readmoo讀墨電子書」專屬頁面，註冊成為會員并依循頁面顯示的流程進行兌換。兌換網址：https://readmoo.com/redeem 5. 電子書兌換碼不限本人使用，惟僅限使用一次，並僅適用於「Readmoo讀墨電子書」。 6. 購買后不得辦理退貨，也無法退費。 7. 更多電子書相關資訊及常見問題請參考客服中心。

【电子书】譯者再現：台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐

目錄列表: