英語的對與錯(第四版)

　　你的英語說、寫對了嗎？ 本書提供有效方法幫助讀者避開中式英文的陷阱！

　　多讀、多聽、多說、多寫只是學習英語的入門功夫，更重要的是，方法如果不對，不但事倍功半，即使英語合乎文法，也可能還是中式英語，不合乎正規英文習慣。

本書特色

　　1、    彙集國人說、寫英文常犯的典型錯誤，包括中式英語、句法、詞法、用字、慣用語五大類錯誤型態，加以整理解析。
　　2、    例句的英文用法正誤並舉，並以套色標示差異仔細解說對與錯的原因，透過這些錯誤分析，為讀者指出學習英文的障礙。
　　3、    每單元有練習題讓讀者自我測試，徹底了解對與錯的原因。
　　4、    準確掌握英文的語法特質，突破學習英文的瓶頸，使讀者英文的表達得心應手。
　　5、    書末附檢索表，讀者可依用字或表達類型來查閱，另外還有學好英文的秘訣。第四版除了更新修訂，新增加標點符號的英語讀法、COVID-19與防疫相關詞彙及用語。

　　本書使用小秘訣

　　如果您想測試自己的概念是否清楚，可先做練習題再看正文，有助加深印象增強學習效果。另外閱讀前也請詳細辨別例句前的對錯符號，三種符號表示該例句表達是否符合自然的英文語法，如下：

　　正確符號：文法、語法正確，外國人就是這麼說的。
　　錯誤符號：嚴重文法、用字錯誤，不宜使用。
　　半對符號：文法正確、但用字較不精確，易引起誤解。
 

出版說明 ■ vi
大方向．小祕訣 ■ ix

【第 1 章】Chingish or Natural English
中式英語與道地英語 ■ 1
■    練習題 ■ 20

【第 2 章】Sentence 句 法 ■ 31
I.    一致關係 ■ 32
II.    句子的連接 ■ 36
III.    詞序 ■ 45
IV.    直接引語和間接引語 ■ 55
V.    反義疑問句 ■ 59
VI.    否定句 ■ 61
VII.    不合邏輯的句子 ■ 67
■    練習題 ■ 72

【第 3 章】Words 詞 法 ■ 85
I.    名    詞 ■ 86
II.    代名詞 ■ 91
III.    冠    詞 ■ 102
IV.    動    詞 ■ 108
A.    幾個形式容易用錯的動詞 ■ 108
B.    時態 ■ 109
C.    時態呼應 ■ 115
D.    語態的誤用 ■ 118
E.    助動詞 ■ 121
F.    不定詞 ■ 123
G.    分詞 ■ 127
H.    動名詞 ■ 131
V.    形容詞和副詞 ■ 134
A.    幾個容易用錯的形容詞 ■ 134
B.    形容詞和其他詞類的混淆 ■ 138
C.    幾個容易用錯的副詞 ■ 141
D.    形容詞誤用為副詞 ■ 144
E.    比較級和等級 ■ 146
VI.    介詞 ■ 148
A.    不該用而用 ■ 148
B.    該用而不用 ■ 152
C.    誤用介詞 ■ 159
D.    介詞與其他詞類的混淆 ■ 170
VII.    連接詞 ■ 175
■    練習題 ■186

【第 4 章】Usage 用 詞 ■ 215
I.    名詞和代名詞 ■ 216
II.    動詞 ■ 218
III.    形容詞和副詞 ■ 230
■    練習題 ■ 241

【第 5 章】Idioms 慣用語 ■ 253
■    練習題 ■ 263

【第 6 章】Punctuation and Capitalisation
標點符號和大小寫 ■ 267 Pronunciation of punctuations 標點符號的英語讀法 ■ 278

【附    錄】似識而非的「假朋友」 ■ 283
讓你的英語更上一層樓 ■ 297
COVID-19 與防疫相關詞彙及用語 ■ 303

檢索表 ■ 313
練習題解答 ■ 324

 

作者簡介



蘇正隆

　　臺大外文系畢，書林出版公司董事長、臺師大翻譯研究所兼任副教授、國家教育研究院中英雙語詞彙審譯委員；曾任台灣翻譯學會理事長，研究興趣為翻譯、術語及詞典編譯，著有《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》等，也是《麥克米倫高級英漢雙解詞典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）總編輯。