越南語多義字

第一課：A a....à…..ạ….anh....ao…..áo…ào…át
第二課：Ă ắc….ăm…..ăn……ăng…….ắng……ắt
第三課：Â âm……ầm……. ấm……ẩm……âu
第四課：B (一) ba…bà…bài ….bại…ban…. bàn …bán…bản
第五課：B (二) bạn…bao…bạo …bảo…báo..…bày…băng…bằng
第六課：B (三) bấm…bất…bật…bầu…bên…bình…biến…biển
第七課：B (四) bò…bỏ...bón…bọn…bóng…bô…bồ…
第八課：B (五) bố…bộ...bổ…bồi…bội…bối…bồn…bông…bổng
第九課：B (六) bơ…bớt…bụi…buộc…buổi…buồn…buồng
第十課：C (一) ca…cà…cả…cá…cách…cãi…cải…cái
第十一課：C (二) cảm…cạn…càng…cảnh…cánh…cạnh...cay
第十二課：C (三) cắm…câm…cầm…cân…cận…cần…cẩn…câu…cầu
第十三課：C (四) cậu…cấp…cây…căn…có…con…cô…cổ
第十四課：C (五) cố…cốc…công…cột…cơ…cờ…cụ
第十五課：C (六) của…cúc…cục…cung…cùng…cuộc…cư…cử…cực
第十六課：CH (一) chai…chạy…cháy…chắc…chăn…chẳng……chặt
第十七課：CH (二) châm…chấm…chấp…chất…chè…chém…chén…chèn…chị
第十八課：CH (三) chỉ…chia…chìa…chiều…chiếu…chiến…chin
第十九課：CH (四) chính…chịu…cho…chỗ…chôm…chống…chồng…chớp
第二十課：CH (五) chủ…chua…chuẩn…chuông…chưa…chửa…chưng…chương…chướng
第二十一課：D (一) dao…dại…dài…dàng…danh…dẫn…dần…dâu
第二十二課：D (二) dầu…dấu…dây…dính…dọn…dòng…dù…dữ…dự…dưới
第二十三課：Đ (一) đã…đà…đá…đan…đánh…đào…đạp…đăng…đắng
第二十四課：Đ (二) đâu…đấu…đầu…đậu…đây…đầy…đèn…đẹp…để…đề
第二十五課：Đ (三) đến…đền…đi…điểm…điều…định...đình…đính…đón…đóng
第二十六課：Đ (四) đô…đồ…đỗ…độ…đố…độc…đôi…đội…đồn…đông…đồng
第二十七課：Đ (五) đốt…đỡ…đơm…đơn…đủ…đưa…đứng…được…đường
第二十八課：E 和G(一) em…ép…ga…gàgạt…gay…gãy…gặp
第二十九課：G (二) gần…gấp…gây…gõ…gọi…gói…gốc…gương
第三十課：Gi (一) gia…già…giả…giá…giác…giàn…giáo
第三十一課：GI (二) giấy…giống…giữa…ngã…ngà…ngủ
第三十二課：H (一) hà…hạ…hài…hạn…hán…hàn…hạnh…hành
第三十三課：H (二) hàng…hảo…hay…hầm…hấp…hậu…hè…hẹn…hết
第三十四課：H (三) hiện…hiếu…hiệu…họ…hoa…hoà…hóa…hoàn
第三十五課：H (四) hỏi…họp…hô…hồ…hỗ…hộ…hố…hồi…hội
第三十六課：H (五) hối…hộp…hơi…hơn…hút…hướng…
第三十七課：I 和K (一) in…inh…keo…kéo…ke…kẹt
第三十八課：K (二) kê…kế…kên…kiếm…kiến…kiệt…kiết
第三十九課：K (三) kích…kinh…kính…kịp…kỳ…kỹ…ký
第四十課：KH (一) khách…khăn…khe…khẻ…khẽ…khen…kho…khó…khoa
第四十一課：KH (二) khoá…khôn…khốn…không…khống…khu…khúc…khuôn
第四十二課：L (一) là…lạc…lai…lái…lại…lãi…làm…lạnh…lánh
第四十三課：L (二) lát…lăn…lấn…lẫn…lần…lấy…lẻ…lê…lịch
第四十四課：L (三) liều…liệu…linh…lọ…lò…loại…lòng…lộ…lỗ
第四十五課：L (四) lỗi…lối…lộn…lớp…luôn…lừa…lượng…lưu
第四十六課：M (一) mà…má…mã…mang…mai…mát…may…máy
第四十七課：M (二) mắc…mặc…mặt…mất…mật…mẫu…mẻ…mè…mệt…minh
第四十八課：M (三) móc…mốc…môi…mỗi…mối…môn…một…mốt…mơ…mờ…mở
第四十九課：M (四) mỡ…mớ...mời…mới…mù…mua…múa…mùa…mùi…mũi…múi…mực
第五十課：N (一) năm…nắm…nằm…nên…nó…non…nóng…neo
第五十一課：N (二) nổ…nổi…nối…nông…nút…nước
第五十二課：NG (一) ngã…ngà…ngại…ngay…ngày…ngăn…ngầm…nghỉ
第五十三課：NG (二) ngoài…ngoại…ngoan…ngon…ngồi…người
第五十四課：NH (一) nhà…nháy…nhân…nhẫn…nhấn…nhập…nhấp
第五十五課：NH (二) nhật…nhất…nhiên…nhiệt…nho…nhờ…nhớ…như
第五十六課：O Ô Ơ o…ô…ổ…ốc…ối…ôn…ở…ớt
第五十七課：PH (一) pha…phá…phà…phái…phải…phàm…phạm
第五十八課：PH (二) phán…phẩm…phân…phép…phòng…phóng…phủ
第五十九課：Q (一) qua…quá…quả…quà…quan…quán…quần…quấn
第六十課：Q (二) quen…quẹt…quê…quy…quý…quyết
第六十一課：R (一) ra…rắn…răng…rẽ…rét…riêng
第六十二課：R (二) roi...rong…rồi…rộng…rồng…rước…rượu…ruột
第六十三課：S (一) sàn…sách…sang…sáng…sao…sáo…sau…say
第六十四課：S (二) sắc…sắp…sắt…sân…sâu…sầu…song…sòng…song
第六十五課：S (三) số…sống…sôi…sơ…sợ…súc…sung…suốt…suy
第六十六課：T (一) tài…tan…tàn… tán…tành…táo…tàu…tăm…tăn…tăng
第六十七課：T (二) tắt…tập…tấp…tệ…tế…tiện…tiền…tiến…tiếng
第六十八課：T (三) tin…tình…tính…tiêu…tiếp…toàn…toán…tổ…tố
第六十九課：T (四) tồi…tối…tồn…tới…tuần…tuyệt…từ…tứ…tử…tự
第七十課：TH (一) tham…thang…thanh…thành…thay…thắt…thấp…thất…thấy...thầy
第七十一課：TH (二) thế …thể…thỉnh…theo…thoải…thổi…thương
第七十二課：TR (一) trang…tráng…tranh…tránh…trái…triệu…treo
第七十三課：TR (二) trong…tròng…trọng…trống…trồng…trước…trường…trưởng
第七十四課：U 和Ư u…um…ung…uốn…uống…ư…ức…ưng…ứng
第七十五課：V (一) và…vả…vá…vai…vạch…vàng…vào…vây…vậy…vẫy
第七十六課：V (二) về…vết…vị…vì…việc…viễn…viên…vỏ…vòng
第七十七課：V (三) võng…vô…vỗ…vốn…với…vũ…vụ…vừa…vừng…vương…vướng
第七十八課：X (一) xa…xác…xấu…xe…xem…xẻo…xéo…xếp
第七十九課：X (二) xin…xong…xông…xuất…xuyên…xử…xương…xưởng
第八十課：Y y…ý…yếm…yên…yến…yêu…yếu

作者簡介



阮氏美香Nguyễn Thị Mỹ Hương

　　學歷
　　．國立中山大學博士

　　經歷
　　．義守大學、樹德科技大學、工研院及其他企業。如:中鋼、義大集團(醫院與鋼鐵)等等。
　　．國立教育廣播電台節目主持人

　　現任
　　．國立高雄大學東亞語文學系越南語教師

　　授課
　　．初中高級越南語、會話、聽講、觀光導遊、檢定測驗、口筆譯等課程