譯文紀實：高中生窮忙族 看不見的貧困的真相

日本每7個未成年人中就有1人處於“貧困狀態”，他們必須打工才上得起學，甚至要靠打工補貼生活費，並且，未成年人在工作中更容易遭遇“黑心企業”。高中生窮忙族在外打工掙錢、在家忙於家務，哪怕成績優異，靠助學金完成學業，也可能因助學金的債務壓力而陷入更深的貧困。然而，這些貧困學生表面看來和普通孩子並沒有什麼不同，往往連周圍的老師同學也難以察覺，成為被社會忽略的貧困人群。
 
《高中生窮忙族》延續了NHK特別錄製組對貧困人群的關注，從貧困的未成年人的角度出發，進一步探討了《女性貧困》中代際傳遞的問題。從2006年的《窮忙族～無論怎樣努力工作也富裕不起來～》、2014年的《女性貧困～代際傳遞的衝擊～》，NHK特別錄製組一直致力於對貧困人群的報導。同時，錄製組也注意到，貧困女性用廉價化妝品和二手服飾包裝出的光鮮外表，使得不少觀眾對其經濟狀況提出質疑，類似的情況也發生在貧困孩子的身上，喚起社會對“看不見的貧困”的重視成為當務之急。

序章不工作就上不了學

高中生的煩惱
《窮忙族》後10年
兒童貧困正成為嚴峻問題
日本的孩子們非常危險
“高中生”成為分水嶺的原因
“情願自己永遠是中產階層”的團塊少年的悲哀

第一章為了家計而工作的高中生們
“工作理所應當”
成為頂樑柱的高中女生
她工作的理由
“高中生窮忙族”真實的一天
深以為傲的姐姐
遭遇交通事故
即便如此，還是“想守護好家人”
升學——邁向夢想的第一步

第二章背負著獎學金“借款”升學的高中生們
高中舉辦的獎學金說明會
六成學生申請獎學金
“獎學金是借款”
2個人中即有1人申請獎學金的時代
高中畢業生招聘崗位的銳減
只能依靠獎學金
辦理手續時浮現出的“看不見的貧困”
與某位女同學的相遇
與母親見面
日本學生支援機構的獎學金
“還不上獎學金”的非正式雇用的年輕人
獎學金=背負800萬的借款
為成為教師而努力的3年間
無法跟父母商量
付不出入學金？
向勞動金庫提出申請
升學費用哪裡來？
即便引入發放型獎學金……
國家教育貸款
為了孩子們的將來
因償還獎學金而無力結婚生子
來自母親的郵件
考上大學

第三章靠打工來維持家計的高中生們
看上去是普通的高中生，可……
為生活費而打工的高中生占51%
沒有錢，就沒法跟朋友一起玩兒
“工作堆積如山，太辛苦了”
打工導致成績下降
察覺不到高中生“生活窘困”的教師們
如何進行“工作”教育？——從某所高中的探索說開去
為了不再重複貧困的再生產
魚獎學金是什麼？
獎學金償還支援專案

第四章追蹤“兒童貧困”最前線
孩子們的“看不見的貧困”
與一對母女的相遇
不讓他人看見貧困
被他人的饋贈所包圍的生活
無法從如今的生活中脫身
喜歡而不得的東西是什麼？
成為人與人之間牽絆的饋贈
如果不想看見，就“看不見”
兒童貧困所帶來的心理影響
社會損失40兆日元產生的衝擊
“是不努力的當事人的錯”——自我責任論
智慧手機是生活必需品
社會經驗的欠缺
被逼成了大人的孩子們
教育機會的欠缺
希望能支持“高中生窮忙族”——某補習學校的嘗試
想要守護孩子的家長的苦楚

第五章讓“看不見的貧困”視覺化
讓貧困視覺化的大阪府的實地調查
將窮困度分成4個等級
孩子們的剝奪指標
3類欠缺
調查中目睹的單親家庭的艱難
“窮困度Ⅰ”（即相對貧困）家庭的生活
家務是孩子的工作
何謂“物質資源的欠缺”？
買不起新衣服和鞋子
與人的聯繫的欠缺
人性資本的欠缺
如何推進對策？
“因為媽媽喜歡”
孩子們的聲音不被淹沒的社會

結語
執筆者簡歷
NHK特別節目《看不見的“貧困”——被奪去未來的孩子們》工作人員表