法律文書翻譯

　　《法律文書翻譯》中的法律翻譯指得是法律文獻本身的翻譯以及涉及法律的商務、經貿、金融等相關專業領域內立法和司法的翻譯活動。本書立足於高素質複合型法律翻譯人才的培養與創新，著重於專業化與學術化的高度結合，理論與實踐相得益彰，策略與技巧有機融合，內容豐富，解讀透徹。

　　本書旨在為法律、經貿和英語專業的學生，提供一套新穎、實用的提高法律翻譯水平的學習資料。

第一篇　概說篇
第一章　導　論
第二章　法律英語的辭彙特徵
第三章　法律英語的句法特徵

第二篇　理論篇
第四章　影響法律文本翻譯的因素
第五章　法律文本翻譯的原則

第三篇　應用篇
第六章　法律術語的翻譯
第七章　法律文本程式化、固定結構的翻譯
第八章　商務契約的翻譯
第九章　信用證的翻譯

第四篇　技巧篇
第十章　法律文本翻譯技巧
第十一章　法律文本正、誤譯例析
第十二章　常用法律文本翻譯示例

附錄：常用法律術語英漢對照表

參考文獻

作者簡介



董曉波
　　
　　南京師範大學外國語學院副教授，博士、碩士生導師。2009年至2010年美國喬治亞大學Dean Rusk Center博士後；中國法律語言研究會（CAFL）常務理事，江蘇省人民政府地方性法規規章英文審譯專家。

　　主要研究方向為法律語言學、商務法律文書翻譯等。曾主持教育部人文社會科學研究專案計畫、江蘇省社會科學基金專案、江蘇省教育科學「十一五」規劃專案等各類省（部）級課題5項。在《社會科學戰線》、《語言文字應用》、《外語與外語教學》等期刊上公開發表學術論文80多篇；主持審譯江蘇省地方性法規規章彙編（英漢對照）四部，出版學術專著3部、合著2部，譯著1部，主編教材18部。