我能從詩人，變成一首詩：王爾德詩選II【中英對照版】

　　「對你，永不沉睡的墳墓更美。」
　　印象派的浪漫王爾德，40首唯美詩作

　　「她的甜蜜紅唇壓上我的，
　　彷若紅寶石的焰火燃燒
　　在緋紅神龕的搖曳油燈，
　　或番石榴的滲血傷口，
　　抑或浸濕的蓮花之心，
　　玫瑰紅酒濺灑的鮮血。」
　　──〈黃金屋：和聲〉

　　「除了再度親吻，離別，
　　再也沒得好說，
　　不，咱不該沉淪悔恨，
　　我有我的美，──你有你的藝術。
　　不，切莫再說，
　　一個世界，兩人不夠，
　　諸如你和我。」
　　──〈她的聲音〉
　
　　【王爾德詩選第2輯，呈現完全不同的浪漫印象】
　　在《絕望的刀刺進了我的青春：王爾德詩選I》裡頭，呈現的是厭世、唯美的王爾德，而本書則是將王爾德浪漫的一面放到最大：從描寫良辰美景的風情詩，到獻給愛人的多首情詩，都可看出他滿溢而出的豐沛情感。互相對照之下，更能讀得出王爾德的多元面向。

　　王爾德的詩講究韻律與格式，閱讀本書除了能感受譯文的考究與優美，也附上英文原文供讀者細細品味，讓你同時用兩種語言來感受王爾德字裡行間的浪漫情懷。

　　【獨家收錄惠斯勒畫作，全書全彩印刷】
　　印象派畫家◎詹姆斯．惠斯勒20幅經典作品
　　關於惠斯勒，王爾德曾讚賞：「他的作品富有純粹、無可挑剔的美，就因這點，我認為他絕對得以名列偉大的畫家。而且我還要說，這個說法惠斯勒先生本人也一定完全同意。」

　　然而，後來兩人的美學理念差異頗大，有過多次論辯，惠斯勒甚至指控王爾德的印象詩是剽竊自己畫作而來。兩人可說是亦友亦敵。透過詩、畫的互相映照，為讀者帶來更豐富的閱讀體驗。

　　【清大英語教學系副教授／鄧宜菁  專文導讀】
　　王爾德的印象詩與藝術性格，以及和畫家惠斯勒的恩怨，在這篇精采導讀裡都有詳解！

【導讀】清大英語教學系副教授／鄧宜菁
聖米尼亞托
亞諾河畔
未訪羅馬
我腦海中的美人
香頌
蓮葉
航海印象
神聖永恆之城
西斯汀教堂響起的最後審判讚美詩
慈悲的瑪利亞萬歲
雪萊之墓
聖德卡山
漫步莫德林
席奧客里特斯 ：田園詩
恩底彌翁
瑪格麗特敘事曲（諾曼第）
嶄新的海倫
我的聖母
薔薇與芸香
波西亞
因為她愛過
愛的沉默
她的聲音
我的聲音
親愛的（愛之花）
獻給摯友亨利．歐文
小夜曲（配樂）
清晨印象
黃金屋：和聲
印象：花園
印象：大海
杜樂麗花園
唯美幻想：油畫
唯美幻想：氣球
陽台下
獻給我妻：致上詩歌集
「石榴屋」詩集
濟慈情書拍賣會
黃色交響曲
森林裡

作者簡介



王爾德 (Oscar Wilde, 1854~1900)

　　出生於愛爾蘭都柏林的詩人、劇作家、小說家，是英國19世紀唯美主義代表人物。

　　王爾德出身良好，父親是知名眼科醫生（晚年更受封為爵士），母親是詩人兼社會運動人士，從小，他的心靈與生活便優渥而深富思考。他畢生提倡「為藝術而藝術」，將唯美主義與現實主義兩種看似極端的思想，以獨特觀點冶於一爐，充滿華麗的戲謔，由此深深撼擊人心。王爾德曾赴美巡迴演講，獲熱烈迴響，然一場同性戀控告案卻將他如日中天的聲譽事業毀於一旦。被判入獄的同時，王爾德宣告破產，並於出獄後流亡至法國，抑鬱而終。

繪者簡介

詹姆斯．惠斯勒  (James Abbott Whistler, 1834~1903)

　　印象派代表畫家之一，出生於美國，年輕時即赴歐習畫。作品著重色彩呈現，並試圖以畫筆傳達音樂性，常以「交響曲」、「和聲」、「夜曲」來為畫作命名。惠斯勒也是「為藝術而藝術」的熱烈提倡者，畫作媒材多元，甚至還有室內設計的代表作《藍與金的和聲：孔雀廳》。自年少時代赴歐、成為名師之後，惠斯勒不曾再返回美國，69歲病逝倫敦。



譯者簡介



張家綺

　　畢業於中興大學外國語文學系，英國新堡大學筆譯研究所，法國巴黎Speos攝影學院新聞攝影。現任專職譯者，譯作十餘部。