帶著你的雜質發亮：重回初心版（增訂一版）


	十多年前，我們問：外籍配偶的階級身分是否只有一種叫做「外籍配偶」？除了「外配」這個稱呼之外，我們是否無以辨識她們在這塊土地上的存在？她們，與我們，有著什麼樣截然不同的生命經驗嗎？「外配」，除生育、家務勞動與經濟活動的創造外，還可能會有什麼樣的創造性活動呢？　　十年前，東南亞專門書店燦爛時光開了，他們促成、舉辦了移民／移工文學獎，現在還在繼續；十年後，在這個時刻，燦爛時光拉下鐵門，結束營業。人們迄今，對於移民／移工，有沒有多一點的接觸、理解，或者想像？　　從第一本作品開始，馬尼尼為尼為即以一個「非典型外配」的姿態出現在臺灣文壇。十多年前，人們很難想像，外配會畫畫會寫書，外配會是師大藝術系科班畢業生。第一本書，若說不是微微地撼動了一些讀者對於「外配」的認知，那麼，多少也挑釁了當時的一些讀者對於女人／母親身分與樣貌的認定。馬尼尼為，也是「非典型母親」。身為母親的那些忿與不滿潑灑四處，身在傳統家庭裡身為媳婦的苦滲入書裡文句的每一寸。　　但如果你讀得夠仔細，你會讀到，馬尼尼為是個「盡責」的妻子與媳婦，她洗碗洗衣服照顧生病的婆婆，她不是站在家庭的核心張牙舞爪，她是以書寫、以繪畫，以沉默卻敲著巨大聲響的轟鳴聲抗議著，那些怒吼的文句，直向你內心最爲敏感的神經直衝過去。　　外配，（曾經）是連故鄉都被消滅的族群。　　「我的故鄉不是一個名字，是人。」(my hometown is not a place, is people.) 　　馬尼尼為說：　　「我的故事不算什麽。不夠你們想要的悲苦。　　這是一個外籍配偶在臺灣的故事，但不是你們印象中的老少配、不是去購來的。　　不要置疑我的中文，全世界不是只有臺灣和中國人才懂中文。　　不要問我的故鄉，國家地名沒有意義，我跟你們一樣是人，我國家的人也跟你們一樣。　　十年來，作為一位被視為弱勢的外籍女人，我成了一隻動物。　　我的作用是生育、煮飯。當我反抗這一切，我的婚姻就毁了。　　我知道，我只能隱匿地說這些話，沒有報紙願意刊登這樣的文章。　　我習慣了不被聽見，在這裡的十年。　　我和你們說著一樣的中文，卻像隔了比任何一種外文更高的山。　　我相信、也知道，不管在哪個國家，『歧視』這件事總是或多或少地存在，　　從來沒有真正根除過，我以為要避免這件事，是把自己變成像你們一樣。　　可最終，我還是一敗塗地。」　　又十多年過去，馬尼尼為已經是一個獲得多個獎項肯定，有許多讀者、粉絲群的作家，而她，如何看待十多年前的自己？　　我們重新校正、細讀原稿，決定推出《帶著你的雜質發亮》初心版——這個版本，拿掉所有當時邀請來撐住一本很難被看見、很難被出版的書而寫的那些，認同的、不認同的序、推薦語；拿掉十多年前為了強化外配處境與情緒的目錄。這個版本，我們期望，你會看見，一個不同於你手上那個版本的馬尼尼為——比較貼近，原來的那個馬尼尼為，而不是張牙舞爪、憤恨不已的馬尼尼為。　　一個原本那麼卑微、渺小，只祈求、委曲求全地、期望能夠在這塊土地上生活、生存下來的巨大靈魂，被關閉在名為「外配」、「母親」神燈裡的那個巨人。　　因為創作，她被釋放了。　　身為母親，與身為藝術家是多麽相互衝突的兩個身分——一個只擁有時間的殘渣餘沫，另一個卻渴求時間的無比綿長與完整。　　然而，也為唯有創作，身為母親，與身為藝術家，才有可能同時存在。本書特色　　＊臺北文學獎、鍾肇政文學獎、全球華文文學星雲獎、金鼎獎作家馬尼尼為尼為在臺首部作品　　十多年後，打掉面具，重回初心版，與讀者素顏相見—— 　　＊重回初心版新增後記，作家重新審視十多年前的自我書寫。　　＊新增短篇〈雜質外一章：螞蟻莉莉張〉，一窺OL外籍藝大畢業生的臺灣求生記。