她們將往何處去：日本時代女性的十字路與青春夢

【導讀】請回答，一九二二→二○二五

張文薰／國立臺灣大學臺灣文學研究所副教授兼所長

故事篇
啟程之鐘──李心柔
搏命──林宇軒
消失的蜘蛛──阮芳郁
娜利耶──周欣
基隆港勃露斯──張文薰、韓承澍
瘋人們──黃亮鈞

文本篇
論語與雞──張文環／著 鍾肇政／譯
薄命──楊華
蜘蛛──吳天賞／著 林蔚儒／譯
夜雨──王詩琅
青春──王詩琅
憂鬱的詩人──張文環／著 韓承澍／譯
財子壽──呂赫若／著 鄭清文／譯

 

作者簡介



張文薰

　　彰化員林人。臺中女中、臺大中文系、東京大學人文社會系研究科博士，現任教於臺大臺文所。主要以比較文學、空間論述為框架研究臺灣小說，並從事日本文學譯介工作。以研究東京臺灣留學生的左翼文藝活動起家，熱愛夏目漱石、谷崎潤一郎的文學世界，主張追風（謝春木）〈她將往何處去〉是全臺灣人的必讀經典。臺灣文史轉譯寫作計畫成果參見《百年不退流行的臺北文青生活案內帖》（2015）、〈逢魔之島〉（《幼獅文藝》，2018）、《出版島讀》（2023）、《百年建築．今昔物語》（2024）。

李心柔

　　花蓮人。臺大中文系畢業，現於臺大臺文所碩士班就讀。曾任九歌出版社編輯。關注臺灣日治時期文學及文化，近期沉浸於戰前雜誌的文獻之海。

林宇軒

　　新莊人，成功高中、臺師大社教系與國文系畢業，現於北藝大文學所碩士班、臺大臺文所博士班就讀。「每天為你讀一首詩」成員、臺灣文學基地駐村作家。著有詩集《泥盆紀》（2018）與《心術》（2023）、訪談集《詩藝的復興：千禧世代詩人對話》（2023）。

阮芳郁

　　彰化人。臺大中文系、臺大臺文所碩士，現於臺大臺文所博士班就讀，任職於陳澄波文化基金會。研究興趣為戰前臺灣文學，關注在臺日人的文化活動與移動經驗。採訪作品散見國科會《人文．島嶼》、《幼獅文藝》、《文訊》、《歷史文物》，專欄文章見於「名單之後：臺府展史料庫」，即將出版合著作品《阿里山不是一座山》（2025）。

周欣

　　彰化出生，臺中長大，現居臺北。北教大語文與創作學系畢業，現於臺大臺文所碩士班就讀，並從事影像工作。曾參與電影《很久沒有敬我了妳》、紀錄長片《由島至島》、《幻術少年》、《再見原鄉》、《青春的進擊──關於二十，以及__。》，並擔任劇情短片《鯨魚不是魚》編劇。

韓承澍

　　高雄人，臺師大東亞系畢業，現於臺大臺文所碩士班就讀。目前正在撰寫碩士論文。

黃亮鈞

　　臺中人。興大附中、臺師大國文系畢業，現於臺大臺文所碩士班就讀，任教於臺北市立和平高中國文科。研究興趣為日治時期臺灣通俗小說、教育制度與文學場域。曾獲臺中文學獎、紅樓文學獎等，文章散見各報刊雜誌。