日本的昔話：那些世代口耳傳承的民間故事


	——日本民俗學之父柳田國男，採集一○六則代代相傳的故事—— 　　「昔話」，是跨越千年口述傳承的故事，　　與「傳說」、「物語」、「神話」等，同為日本文化的寶藏。　　「很久很久以前，在某個地方……」的開場白，引領人們進入昔話的世界，　　由此也得以一窺日本人內心深處的精神原鄉。　　------------ 　　昔話，是自古以來一代又一代口耳相傳的故事，　　「很久很久以前……」這樣的開場白特徵，　　顯示人們似乎打算把「昔話」放在可以遙遠，也可以相對較近的過去，　　一個無法明確指出的時間背景中。　　而這樣無拘無束的境界，又像是一種追尋夢境的形式。　　「口承文藝」，一直是日本民俗學之父柳田國男研究的重心，　　有感於世事變遷劇烈，若任由事態自然演變，　　跨越千年的口述傳承可能就如碎片般散失無蹤了，　　於是展開了昔話的採集與編撰工作，為後人留下珍貴的文化記憶。　　本書收入一○六則昔話，盡可能涵蓋全日本各地區的故事，　　包含了全東亞耳熟能詳的〈金斧與銀斧〉、〈鶯姬〉（輝夜姬）、〈米袋與粟袋〉（灰姑娘）、〈狐狸的報恩〉等，　　除了保存與傳承，亦期望激盪不同地域間昔話的交流與共鳴。　　透過讀閱這本書，讀者更能一探大和故事的原鄉，　　窺見日本文化深層根源與想像的原初世界。本書特色　　本書所採集的故事，有些內容詳盡，有些較為簡略；有些忠於原貌，也有些因遺忘部分內容而經過後人補充，沒有任何故事是僅存於某一特定地區，而其他地方並沒有的，所有故事都能在不同地區找到類似的版本。這些故事以溫柔且優美的語言寫就，不僅展現昔話的純粹魅力，更成為所有故事集的原型。


	目錄前言序文新版序語 1 猴子的尾巴為什麼這麼短？ 2 沒有骨頭的水母 3 麻雀與啄木鳥 4 鴿子的孝行 5 杜鵑鳥兄弟的故事 6 杜鵑鳥與伯勞鳥 7 一隻腳綁上綁腿帶的鳥 8 借錢給人的雲雀 9 纏繞絲線的蚯蚓 10 貓頭鷹的染坊 11 鷦鷯也是老鷹的好朋友 12 狸貓與田螺 13 貉、猴子與水獺 14 猴子、貓與老鼠 15 猴子與癩蛤蟆的搶年糕大賽 16 古屋的漏水 17 猴子女婿 18 大冠鷲的蛋 19 春天原野上的故事 20 金斧與銀斧 21 黃金小石臼 22 鼻涕小僧的故事 23 蛇子報恩 24 水蜘蛛 25 山神的讀心術 26 不吃飯的妻子 27 牛倌與山姥 28 人影花 29 天道大神，請賜金鍊！ 30 山梨的果實 31 三張符咒 32 古箕、舊布、老鼓 33 突然剃度出家當和尚 34 小和尚與狐狸 35 獨眼老公公 36 李貿與蟒蛇 37 變身大比拚 38 貓與獵人 39 港口的木樁 40 味噌買橋 41 夢中的祕密 42 寢太郎三助 43 蜻蜓長者的傳奇 44 草繩長者 45 炭燒小五郎 46 金色山茶花 47 鶯姬 48 瓜子姬 49 竹子童子 50 米袋與粟袋 51 山姥與寶貴的蓑衣 52 姥皮 53 繪姿嬌妻 54 灶神的由來 55 漂流木神明 56 矢村的彌助 57 狐狸妻子 58 青蛙妻子 59 蛇的眼珠 60 老爺爺與金銀財寶 61 除夕的爐火 62 會說話的蟾蜍 63 斗笠地藏 64 錢的化身 65 不要看的房間 66 老鼠的淨土 67 隱祕之里 68 糰子的淨土 69 風神與孩子們 70 兩顆瘤 71 撒灰老爺爺 72 吞鳥爺爺 73 咬栗子的聲音 74 白麻糬地藏 75 狼的眉毛 76 狐狸的報恩 77 木佛富翁 78 解語頭巾 79 黑鯛大明神 80 山神與孩子 81 三兄弟的成功故事 82 持槍的星星 83 為什麼海水是鹹的？ 84 麻糬樹 85 分別八十八 86 兩匹白布與仁田四郎 87 仁王與賀王 88 不說話比賽 89 鼠經 90 模仿人的青蛙 91 蠶豆的黑線 92 蜈蚣跑腿的故事 93 清藏的兔子 94 鴿子的竊聽 95 拄杖的蟲子 96 脖子上的被子 97 樹杈信與黑色信 98 自以為是 99 逞強 100 貪婪的老太婆 101 吝嗇的鄰居 102 偷竊的念頭 103 女婿的閒聊天 104 地底國的屋頂 105 賭徒的天界奇遇 106 天空奇遇記編按


	作者簡介柳田國男　　1875-1962 　　日本民俗學者、詩人。「大日本帝國憲法」時代，歷任農務官僚、法制局參事官、宮內書記官、貴族院書記官長、樞密顧問官。日本學士院會員、日本藝術院會員、文化功勞者，國內外數度受領頒勳，勳等敘至「正三位．勳一等」。　　生於兵庫縣，原姓松岡。幼時與家人一眾共居，家屋窄仄對生活相當壓迫，使其對於「家屋的構造」產生探究的興趣，間接植下以民俗學為志的種子。11歲那年寄居三木家豪邸，因而得以博覽群書，記憶力可稱非凡。其後居所輾轉各地，成長過程手不離卷。　　1900年自東京帝國大學法科大學政治科畢業，論文選題為三倉（社倉、義倉、常平倉）研究，乃其探知「民眾史」的契機。　　1901年成為柳田家養嗣子，改姓柳田。1908年於自宅展開「鄉土研究會」，隔年的東北旅行，為其首度探訪「遠野」。1910年，「鄉土會」開始運作，擔任幹事。1913年，與高木敏雄合力發行雜誌《鄉土研究》。1920年，於《東京朝日新聞社》客座專欄，並展開全國各地的調査旅行。1921年赴歐，就任日內瓦國際聯盟委任統治委員；辭任返國後，1924年於慶應大學擔任文學部講師，授課科目為「民間傳承」。1934年，與民俗學者宮本常一會面，倡議推進民俗學的研究。1939年，成為財團法人民間學術協會創會會員。1941年，以對於民俗學的建構與推廣之貢獻，獲頒朝日文化獎。1947年於自宅成立「民俗學研究所」。1951年獲頒文化勳章。1962年因心臟衰竭辭世，亡故後時任首相池田勇人追贈旭日大綬章。　　柳田國男的「鄉土生活研究法」，具有濃烈的「現地調查主義」色彩，對於許多同代與後續的研究者產生極大的影響，其個人也對歷史學、日本國語教育、社會科教育等做出相當大的貢獻。於民俗學研究領域具開創建置的始祖地位，更被尊為民俗學之父。著述豐廣，主要著作有《遠野物語》、《日本的民俗學》、《桃太郎的誕生》、《蝸牛考》、《妖怪講義》、《日本的祭典》、《日本的傳說》等。譯者簡介林美琪　　於出版界工作多年，現為專職譯者。對翻譯工作一往情深，嗜譯小說、散文，樂譯勵志、養生等實用書，享受每一趟異國文字之旅，快樂筆耕。　　譯作百本，歡迎賜教：mickeylin1966@yahoo.com.tw