譯者即叛徒？從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享


	OKAPI高討論度「譯界人生」之【宋瑛堂翻譯專欄】資深文學譯者實戰經驗甘苦談．「譯」世界求生完全指南另收錄專欄未曝光文章三篇在繁體中文翻譯圈頗有知名度的資深譯者／寫作者宋瑛堂，過去曾操刀許多大師級作品的台灣中譯版，例如非虛構文學經典《蘭花賊》、文學名家強納森．法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、二戰大屠殺圖像作品《鼠族》等著作。譯文品質不在話下，不愧為眾出版社積極接洽的筆譯人選。從2020年連載至今的OKAPI專欄廣受讀者喜愛，本書將27篇散見於OKAPI每週專欄頁面的內容系統化呈現，分為四大篇──〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何通靈詮釋〉、〈譯者的罪與罰〉、〈莫忘譯者如意少，須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉，分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位、職涯中見到的譯世界亂象或怪現象、從多年工作歷練提煉出的智慧如何讓他避開翻譯常見的陷阱，以及翻譯業界較為繁瑣的實務面教戰守則不藏私大公開。舉凡AI人工智慧如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」高規格待遇…… 作者都不吝與讀者分享。本書另也收錄為此次出版計畫特別新增的宋瑛堂自序，將讓讀者對OKAPI這個熱門專欄主有更多認識，看他如何走上翻譯這條路，以及這份工作帶來了怎麼樣的人生風景。


	目錄序　 Part 1 作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何詮（通）釋（靈） 1 ) 譯者不能怕被作者嫌笨 2 ) 譯者不僅是代理孕母，還要幫忙「抓蟲」 3 ) 有聲書是一座通靈密道 4 ) 揪你去警匪片場跑龍套──國家圖書獎《內景唐人街》翻譯幕後 5 ) 譯者的愛恨情仇──那些敢恨不敢言的書 Part 2 譯者的罪與罰 6 ) 惱人的高頻字 7 ) 翡冷翠不冷不翠，音譯地名不簡單 8 ) 喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰 9 ) 見春樹，不見挪威森林──那些年，我們一錯再錯的誤譯 10) 記者即譯者，母湯再煮「字母湯」 11) 親愛的，我殺死了老中文──考你對翻譯腔的認知 12) 唧唧、嗡嗡、汪汪！中文擬聲詞夠用嗎？ 13) 「必須」是中文裡的一隻福壽螺 14) 名字連不連，姓名英譯前需斟酌 15) 詞義一貶再貶，最後崩壞 Part 3 莫忘譯者如意少，須知世上語言多 16) 小語種譯者難尋，「二手轉譯」又暗藏陷阱！ 17) 慎入玉米田！corn非包穀的時候 18) 令譯者氣短的英式英語 19) 別被貌合神離的語文損友騙了 20) 顏色大有玄機，不分青紅皂白亂譯是日常 21) 看！小語種如何出國去？ Part 4 「譯」世界的職場現形記 22) 譯研所落榜，新聞界逃兵，譯緣剪不斷 23) 譯者也有加菜金──加拿大圖書館「公共出借權」補貼這樣算 24) 在《斷背山》的湖光山色裡譯書──文學譯者也能駐村 25) 無罩駐村譯書，裸裎波羅的海 26) 真人對機器翻譯的傲慢與偏見 27) 機翻普及化，哪種譯者會被取代？ 28) 人工譯者的金鐘罩是什麼？ 29) 讀者來踢館！──一支支正中譯者眉心的暗箭（譯者一言難盡⋯⋯）銘謝