李青崖譯文集：波納爾之罪

《波納爾之罪》是法國著名詩人、小說家、文學評論家、1921年諾貝爾文學獎獲得者阿納托爾·法朗士的第一部長篇小說，出版于1881年。這本書非常成功，為法朗士帶來巨大聲譽，並獲得法蘭西學院獎。

書中塑造了一個老學者的生動形象：西威司特·波納爾是一位歷史學家兼語言學家，並且是法蘭西學院的院士；他極富才學，皓首窮經，過着與書為伴的儉樸生活；他身份尊貴，受人敬仰，又能同情弱者，慷慨助人。小說分為兩個部分，其中又各自刻畫一名年輕女子的形象，在她們與波納爾之間展開了一段溫暖感人的故事情節。

在第一部分里，波納爾幫助了一位貧窮的鄰居郭戈剌夫人，為她送去禦寒的柴薪。這份善意在多年之後為波納爾帶來意外回報，一位貴族夫人買下波納爾苦心尋覓的一本珍稀古籍，當作聖誕禮物送給他，原來這位貴族夫人就是曾經的郭戈剌夫人。在第二部分里，波納爾受人之邀，到呂桑司的一間私人圖書室製作藏書編目，在此地偶遇初戀情人的外孫女約翰妮·亞歷桑德爾。如今成了孤兒的約翰妮身陷困境，在學校被當作女僕對待，於是波納爾不惜冒着“拐帶”的罪名，引約翰妮出逃，決意將她從卑鄙的監護人和勢利的女校長的手中解救出來。

這部小說語言典雅，辭藻優美，又不乏詼諧幽默，深受法國讀者喜愛。波納爾即法朗士本人的精神寫照，而法朗士在當時被認為是一個“理想法國文人”。

第一部　柴
第一則 003
第二則 016
第三則 020
第四則 027
第五則 029
第六則 031
第七則 035
第八則 037
第九則 039
第十則 046
第十一則 054
第十二則 056
第十三則 064
第十四則 072

第二部　約翰妮·亞曆桑德爾
第一則 079
第二則 086
第三則 088
第四則 097
第五則 105
第六則 112
第七則 115
第八則 135
第九則 145
第十則 148
第十一則 153
第十二則 161
第 十 三 則 168
第十四則 177
第十五則 184
第十六則 189
第十七則 194
第十八則 197
第十九則 200
第二十則 203
第二十一則 205
第二十二則 206
第二十三則 207
第二十四則 219
第二十五則 221
第二十六則 226
第二十七則 237
後的一頁 241
新舊譯名對照表245

阿納托爾·法朗士（Anatole France，1844－1924），法國著名詩人、小說家、文學評論家。1873年出版第一部詩集《金色詩篇》（Les Poèmes Dorés），隨後轉向散文創作。1881年出版小說《波納爾之罪》，這是法朗士第一部取得巨大聲譽的作品，並榮獲法蘭西學院獎。其他主要作品包括《苔依絲》（Tha?s）、《企鵝島》（L鈥le des Pingouins）、《諸神渴了》（Les Dieux ont soif）、《現代史話》（Histoire Contemporaine）、《伊壁鳩魯的花園》（Le Jardin d鈥櫒icure）等。1896年當選為法蘭西學院院士。1921年獲得諾貝爾文學獎，“以表彰他輝煌的文學成就，其特點是風格高貴，表現出對人的深刻同情，以及優雅和真正的高盧氣質”。法朗士于1924年去世，法國為他舉行了國葬儀式。