依然相信：美國最受歡迎福音歌手走過心碎，放手讓神帶領的恩典旅程

序言 一切的開端

第1章 療傷從家開始
在我的人生故事裡，信仰和家庭緊密交織在一塊。
我們一家人發生過許多令人難以置信的故事，證明了上帝的慈愛與寬恕。

第2章 心靈的拔河
我很沒有安全感，想要被接納。於是我內心陷入拔河，
我知道什麼是對的，在家和教會，爸媽都給我正面的影響，
但是同時，我也渴望成為「風雲」人物，導致我背道而行。

第3章 獲得自由
直到那天晚上，我才明白自己的肩上扛著多重的擔子，
不過突然之間，重擔消失了，就像跑完步雖然體力透支，卻神清氣爽。
我感覺這場拔河終於結束了，我完全站在真理這一邊。

第4章 上帝的召喚
有一天晚上我做了個夢，夢到我走進一間房間，我媽在房裡打電話。
「那是誰？」我問。她回答：「撒旦。你有他的電話號碼嗎？」
「有。」我說。我嚇得驚醒，渾身冒冷汗。

第5章 邁向新階段
第一次在學校教堂帶領敬拜的時候，我緊張得要死。
儘管如此，我還是暗自在心裡驚嘆：「哇，這真是有趣極了！」

第6章 上帝贈予的禮物
我拆開包裝紙，那是泰勒牌的吉他，售價兩千美元左右！
我熱淚盈眶，客廳裡的人也都哭了起來，我端詳著禮物，仍舊無法置信。

第7章 為情所困
有一個學生一直吸引我注意，那就是傑森的朋友梅麗莎。
我從來沒看過跟我年紀相仿的人對上帝如此熱情洋溢，
她專心一意敬拜主，讓我覺得自己好像是局外人似的。

第8章 「只要有一個人」
她為什麼那麼開心？她剛剛發現自己罹患癌症耶。
她的回答令我動容：「如果我因為這個癌症死掉，
只要有一個人因為這樣而相信耶穌，我就死而無憾了。」

第9章 憑信心而行
「結婚？你是在向我求婚嗎？」我看得見她眼裡盈滿淚水，
我們仍舊哭個不停，但是同時也都笑了起來。

第10章 尋求希望
有一次我唱到「因為祢是美好的」，我抬起頭來看梅麗莎，
看見身體虛弱又承受著痛苦的她跟著唱，同時高舉雙手敬拜主。
下一句我實在唱不出喉嚨，因為看到她堅定不移的信仰，我不禁崩潰。

第11章 「時候到了」
我開始漸漸明白，或許她在那一刻確實是痊癒了，
只是跟我祈求、相信、期盼的那種痊癒不一樣，
是上帝想要的那種痊癒。

第12章 為什麼？
要是你發現，相信上帝並不代表萬事會平安，你會怎麼做？
梅麗莎上天堂之後，我對上帝就產生了這些疑慮。

第13章 突破的契機
溫暖透進了我心裡，融化了不斷積結的冰霜，
被壓抑的情緒突然全部釋放出來，眼睛的水閘門猛然大開。
我開向交叉路口的停車號誌，把車停到路邊，雙手掩面痛哭。

第14章 情竇再開
跟雅主音愈走愈近，雖然令我開心，但也令我害怕。
我沒打算再談戀愛，也沒有認真想過有朝一日我可以再談戀愛。

第15章 上帝才是焦點
「如果傑洛米在台上只分享梅麗莎的事，妳能接受嗎？」
雅主音回答說她能接受，因為她目睹過上帝所顯現的一些神蹟，
焦點不是她，甚至也不是梅麗莎，是上帝改變了無數人的人生。

第16章 追尋內心的根源
我們倆都不是自願要受苦的，我們別無選擇，只能承受。
然而，我們可以選擇要如何應對，這很難辦到，
但是我們倆都選擇站起來走到十字架底部。

第17章 真正重要的事
「傑洛米，這艘船誰在掌舵—是主，還是你？」朋友問我。
這個問題宛如當頭棒喝，讓我頓時清醒過來。

第18章 有朝一日
雖然我的人生鐘擺擺到痛苦那一端的遠處，聖經向我承諾，
有朝一日鐘擺會擺到榮耀那一端更遠的地方。
我把希望寄託在那些榮耀的承諾上！

第19章 冒著生命危險傳福音
活動開始前，樂團成員和我聚在一起禱告，心潮澎湃。
離開練習室時，我這樣禱告：「好吧，上帝。這次全靠祢了。」

第20章 天父的愛是完全的
重新陷入梅麗莎生病受苦的回憶令我痛苦難受，
上帝知道我憂鬱的時候需要聽到祂說什麼話：
「我愛你。相信我。我對你的愛是完全的。」

第21章 燈光，攝影機，開拍！
等待期間，我不禁納悶我的故事到底拍不拍得成電影。
從有想法走到拍電影的階段，宛如在坐世界上最久的雲霄飛車。

第22章 依然相信
上帝陪我熬過煩惱、孤獨、困惑、痛苦，讓我成長，讓我成熟，
我的人生充滿失望與痛苦，但是上帝是信實的。
這就是為什麼即便我看不見，我依然能夠高唱：「依然相信。」

作者簡介



傑洛米．坎普Jeremy Camp
美國當代最受歡迎的基督教音樂家之一，1978年出生於印地安納州的拉法葉，本身也是一位牧師。他至今發行七張專輯，其中有四張榮獲美國唱片業協會「金唱片」，銷售量超過五百萬張。他創作出17首冠軍單曲，曾創下連續32週單曲第一名，還有40首歌登上廣播熱門排行榜冠軍。
除了銷售屢獲佳績，他出道以來獲獎無數，在福音音樂領域創下驚人的成就，包括：

．一次葛萊美獎提名、三次全美音樂獎提名
．四度榮獲ASCAP流行音樂獎「年度最佳作詞作曲」
．五次獲得美國福音音樂協會「金鴿獎」殊榮
．2004、2005連續兩年被選為「年度最佳男歌手」

他在世界各地巡迴演唱，在36個國家分享他的音樂。他的音樂結合了民謠與搖滾，略帶沙啞的獨特嗓音、情感豐富的唱腔，將自己的想法與感悟透過歌曲真誠地傳達出來，一次又一次打動了人們的心。現在與第二任妻子雅主音以及三個孩子居住在田納西州。



譯者簡介



高紫文
臺師大工業科技教育系畢業，熱愛翻譯，譯作二十餘冊，《永恆的懷疑》、《塔樓》、《失控的正向思考》、《馬特洪峰》、《1940法國陷落》、《狼哨》、《美國狙擊手》、《神鬼交鋒》、《納粹獵人》、《原子城女孩》、《雜碎：美國中餐文化史》等。