林深見鹿：最美的唐詩英譯新詮

一、日麗江山
錢塘湖春行／白居易
春題湖上／白居易
杭州春望／白居易
憶江南／白居易
青溪／王維.
辛夷塢／王維
竹裏館／王維
蘭溪棹歌／戴叔倫
訪戴天山道士不遇／李白
自遣／李白
早發白帝城／李白
春山夜月／于良史
春雪／韓愈.
晚春／韓愈
江南春／杜牧
春夜喜雨／杜甫
絕句／杜甫
城東早春／楊巨源
春曉／孟浩然.
咏柳／賀知章
滁州西澗／韋應物
早春桂林殿應詔／上官儀
漁翁／柳宗元
望洞庭／劉禹錫

二、夏日山中
望天門山／李白.
獨坐敬亭山／李白
清溪行／李白
望廬山瀑布／李白
峨眉山月歌／李白
山中／王維
終南山／王維
山居秋暝／王維
溪居／柳宗元
雨後曉行獨至愚溪北池／柳宗元
野望／王績
晚泊潯陽望廬山／孟浩然
宿建德江／孟浩然
春江花月夜／張若虛
尋隱者不遇／賈島
暮江吟／白居易
問劉十九／白居易
次北固山下／王灣
商山早行／溫庭筠
憶揚州／徐凝

三、情深見故
相思／王維
秋夜曲／王維.
春思／李白
長幹行／李白
長相思／李白
荊州歌／李白
題都城南莊／崔護.
贈婢／崔郊
嘆花／杜牧
竹枝詞／劉禹錫
竹枝詞／劉禹錫
無題／李商隱
錦瑟／李商隱.
夜雨寄北／李商隱
嫦娥／李商隱.
江樓月／白居易

四、暮鼓晨鐘
月下獨酌／李白
黃鶴樓送孟浩然之廣陵／李白
宣州謝朓樓餞別校書叔雲／李白
靜夜思／李白
聞官軍收河南河北／杜甫
春望／杜甫
登高／杜甫
江村／杜甫
日暮／杜甫
江南逢李龜年／杜甫
秋詞／劉禹錫.
長安秋望／杜牧
秋夕／杜牧
清明／杜牧
山行／杜牧
楓橋夜泊／張繼
落葉／孔紹安
寒食／韓翃
登科後／孟郊
天涯／李商隱
逢雪宿芙蓉山主人／劉長卿
杳杳寒山道／寒山
雪晴晚望／賈島
江雪／柳宗元
回鄉偶書／賀知章
九月九日憶山東兄弟／王維
送別／王維
送友人／薛濤
出塞／王昌齡
芙蓉樓送辛漸／王昌齡
送元二使安西／王維
送杜少府之任蜀州／王勃
送東萊王學士無競／陳子昂
別董大／高適
賦得古原草送別／白居易
買花／白居易
過酒家／王績（節選）

五、有風如此
柳／李商隱
蟬／李商隱
落花／李商隱
霜月／李商隱
垂柳／唐彥謙
楊柳枝詞／白居易
惜牡丹花／白居易
大林寺桃花／白居易
白雲泉／白居易
早梅／齊己
牡丹／薛濤
菊／鄭穀
海棠／鄭穀
鷓鴣／鄭穀
白蓮／陸龜蒙
菊花／元稹
題菊花／黃巢
小松／杜荀鶴
感遇／陳子昂
咏蟬／駱賓王
咏鵝／駱賓王
子規／吳融
早雁／杜牧
燕子來舟中作／杜甫
歸雁／錢起
隋宮燕／李益
蟬／虞世南
蜂／羅隱
雲／來鵠
咏風／王勃
觀祈雨／李約
鳴箏／李端
憫農（一、二）／李紳
劍客／賈島
游子吟／孟郊

六、千山暮雪
將進酒／李白
行路難／李白
夜泊牛渚懷古／李白
登新平樓／李白
登金陵鳳凰台／李白
金陵城西樓月下吟／李白
謝公亭／李白
望岳／杜甫.
蜀相／杜甫.
禹廟／杜甫.
江漢／杜甫.
登幽州台歌／陳子昂
登鸛雀樓／王之渙.
凉州詞／王之渙.
酬樂天揚州初逢席上見贈／劉禹錫
再游玄都觀／劉禹錫.
烏衣巷／劉禹錫
石頭城／劉禹錫
金陵懷古／劉禹錫.
金縷衣／無名氏
黃鶴樓／崔顥
巫山曲／孟郊.
登樂游原／李商隱
咏史／李商隱
渡漢江／宋之問
汴河懷古／皮日休
泊秦淮／杜牧
赤壁／杜牧
滕王閣詩／王勃
凉州詞／王翰
使至塞上／王維
汴河曲／李益
黃陵廟／李群玉

作者簡介



陸蘇
中國作家協會會員，暢銷書作家。喜鄉居草本生活。擅詩歌、散文寫作，文字溫暖、唯美。
曾出版《小心輕放的光陰》、《把日子過成詩》、《向暖而生》、《我想要的生活》、《薔薇詩箋》等散文集、詩集。



譯者簡介



許淵沖
1921年生，北京大學教授，著名翻譯家。
許老筆耕不輟超過一甲子，被譽為「詩譯英法唯一人」。2010年獲頒中國翻譯協會「中國翻譯文化終身成就獎」；2014年獲國際翻譯界最高獎項之一「北極光」傑出文學翻譯獎，也是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家；同年亦獲得中國國家漢辦頒發「國際漢學翻譯大雅獎」；2015年獲選中國國家文化部「中華之光—傳播中華文化年度人物」。並曾獲中國多所大學文學院教授，聯合提名為諾貝爾文學獎候選人。
譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，著譯包括《詩經》、《楚辭》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等。