華美：華美及離散華文文學論文集（全套）

　　作者黃秀玲（Sau-ling Cynthia Wong）為國際著名的亞美文學與文化研究學者，柏克萊加州大學榮休教授，二○一四年榮獲亞美研究學會終身成就獎。其研究發揮中英雙語文與亞美跨文化的優勢，穿梭於文本、理論與歷史之間，不僅亞美論述發人深省，美國華文文學論述也獲華語語系研究者熱烈迴響。著作大多以英文發表，少數以中文撰寫，為與華文讀者分享多年心得，全書廣收作者一九八七至二○一四年的二十六篇論文，約五十二萬言，分上下兩冊。

　　編者單德興為中央研究院歐美研究所特聘研究員，亞美文學與比較文學學者，出版多本論述、訪談與編著。本書是他繼《全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集》上下冊（允晨文化，2012, 2013）之後另一大型編譯計畫，邀請二十二位相關領域學者與經驗豐富的譯者共襄盛舉。過程中作者、編者與譯者密切互動，每篇譯稿均經作者多次校讀，並附加按語說明背景與要旨。各篇依出版先後順序編排，以凸顯作者的學思歷程，輔以分類目錄，方便讀者按圖索驥。書末特製英漢人名對照表與索引，以利檢索。

　　本書為太平洋兩岸學者通力合作的具體成果，一卷在握，不僅能認識一位亞美與華語語系文學研究先行者的畢生心血結晶，且對相關學術領域的發展與研究主題能有鳥瞰式的了解。

原文出處
分類目錄
編者序：華美的先行者：黃秀玲教授中文論述出版的緣起與意義  ⊙單德興
作者序 ：從留學生到華美人：我的心路與學術軌跡  ⊙黃秀玲

1 華美作家小說中的婚姻主題（1987）
2 戰後唐人街的故事： 論《新苗》（1947-1948）的短篇小說（1988） ⊙趙毅衡譯
3 必也正名乎？定義移民世代的華美文學（1989） ⊙單德興譯
4 民歌閱讀之政治觀與詩觀： 文學裡所描繪之排華年代生活（1991） ⊙林為正譯
5 湯亭亭處理中國傳統文化素材的方法（1991） ⊙周序樺譯
6 移民自傳：關於定義和方法的幾個問題（1991） ⊙傅士珍譯
7 後現代不確定性的幾個族裔面向： 湯亭亭的《女戰士》之為前衛自傳（1992） ⊙蘇榕譯
8 性別族裔化： 美國移民文學中性色作為符號之探究（1992） ⊙李根芳譯
9 自傳作為唐人街導覽？ 湯亭亭的《女戰士》與華裔美國自傳的爭議（1992） ⊙馮品佳譯
10 顛覆慾望： 閱讀一九九一年《亞太猛男月曆》中的胴體（1993） ⊙洪敏秀譯
11 族裔主體，族裔符號，以及華美小說 平反性再現唐人街之困難（1994） ⊙游素玲譯
12 去國家化之再探： 理論十字路口的亞美文化批評（1995） ⊙黃秀玲譯
13 「糖姐」：試論譚恩美現象（1995） ⊙羅筱璋譯
14 一九九○年代的華裔／亞裔美籍男人： 雷祖威《愛之慟》中的錯置、冒充、父道與絕種（1995） ⊙何文敬譯
15 從理論思考在華語社群中 以華裔美國文學為外語教材之可行性（1998） ⊙張瓊惠譯
16 「太空人妻」與「小龍」：一九八○年代兩部通俗小說裡 離散華人女性的身分協商（1998） ⊙李秀娟譯
17 文本跨界之得失：以中國中心、亞裔美國和女性主義的 批評實踐來看聶華苓的《桑青與桃紅》（2001） .⊙梁一萍譯
18 任璧蓮《夢娜在應許之地》中的 階級、文化與創造的（亞美、猶太）傳統（2002）
19 當亞美文學離「鄉」時： 論亞美文學研究的國際化趨勢（2004） ⊙陳福仁譯
20 全球框架下的中產階級亞美女性： 狄娃卡露妮及湊谷對自由女神像的重塑（2004） ⊙陳淑卿譯
21 黃與黑：美國華文作家筆下的華人與黑人（2005）
22 全球框架下的湯亭亭： 接受史、體制中介與「世界文學」（2005） ⊙陳重仁譯
23 慾望輪／迴： 梁志英《鳳眼》中的佛教、離散理論與身分政治（2006） ⊙黃心雅、吳瑞斌譯
24 離散漫舞：以三藩市華人歌舞團為例 論文化遠距國族主義及中國性展演（2010） ⊙李翠玉譯
25 全球視野與在地性： 一個華美研究學者眼中的世界華文／華人文學（2010） ⊙張錦忠譯
26 歷久彌新：湯亭亭《女戰士》的續生 與陳美玲的《月餅狐狸精復仇記》（2014） ⊙王智明、賴怡欣譯

訪談：華美‧文學‧越界：黃秀玲訪談錄



譯者簡介


英漢人名對照表
英漢索引


 

作者簡介



黃秀玲（Sau-ling Cynthia Wong）

　　美國柏克萊加州大學族裔研究學系亞美研究學程榮休教授，致力於本科生及研究生教學近三十年。於香港出生及就學，二十歲赴美，獲印第安那大學英美文學學士、史丹福大學英美文學博士，後又得舊金山州立大學英語作為外語教學碩士。教學、研究及著作範圍涵蓋：華美移民雙語處境及英文學習、美國多元移民語言情況、亞美意識與文學典律形成、自傳文體、女性主義、性別與種族、階級、國族與文化間之互動、英文及華文華美文學、離散與跨國、中國崛起之文化影響等。

編者簡介

單德興

　　台灣大學外文研究所博士，中央研究院歐美研究所特聘研究員，曾任歐美研究所所長，《歐美研究》季刊主編，國科會外文學門召集人，中華民國英美文學學會理事長，中華民國比較文學學會理事長，曾榮獲國科會外文學門傑出研究獎（三次），第五十四屆教育部學術獎，政治大學一○五學年度傑出校友，科技部一○八年度傑出特約研究員獎。著有評論集《銘刻與再現》、《越界與創新》、《跨界思維與在地實踐》等；訪談集《對話與交流》、《與智者為伍》、《卻顧所來徑》、《擺渡人語》；譯作《美國夢的挑戰》、《知識分子論》、《格理弗遊記》等；編有《全球屬性，在地聲音》上下冊、《他者與亞美文學》、《華美的饗宴》等。研究領域包括比較文學、亞美文學、文化研究、翻譯研究。