戲劇顧問：連結理論與創作的實作手冊

　　戲劇顧問如何透過戲劇構作，讓創作、團隊、劇院間產生動態的對話關係？

　　本書以50個歐美各個領域範疇的實際案例，探討現代劇場中：文本、製作、翻譯、舞蹈、策展、集體創作等，高度溝通與多面相的新形態工作模式。

　　戲劇顧問將評論功能納入創作過程，協助作品與觀眾保持對話。
　　戲劇構作是一種持續對話的過程，挖掘作品深度與各種關聯性。

　　戲劇顧問是藝術總監、導演、劇作家與編舞家的好夥伴，是某種內建的戲劇評論。戲劇顧問在創作過程中，透過觀察與對話，協助作品找到更多層面的意義連結，建立作品與觀眾之間的有效溝通。

　　如果戲劇顧問可被類比為編輯，戲劇構作則是編輯學，是描述戲劇顧問所從事的思考工作。戲劇構作沒有固定的知識體系，而是針對創作者的特質，透過描述、分析與解讀的分享過程，提供作品最佳呈現角度的意見，給予創作者參考。

　　本書結合理論、歷史與大量實例，讓讀者理解戲劇顧問在不同國家與工作關係的多元發展，掌握戲劇構作的運作技巧，展現戲劇顧問在奠立戲劇產業的過程中，所扮演的關鍵性角色。
 

譯者說明
前言：我們扮演的角色　傑夫．普勒爾
序
 
第一部分
場館機構的戲劇顧問
 
第一章
場館機構的戲劇顧問：初創期
 
第二章
方法：策展
 
第三章
方法：戲劇構作與翻譯
 
第四章
方法：發展新的戲劇作品
 
第二部分
製作的戲劇顧問
 
第五章
製作的戲劇顧問：理論概述
 
第六章
方法：作品導向的製作戲劇構作
 
第七章
方法：過程導向的製作戲劇構作
 
第三部分
舞蹈的戲劇顧問
 
第八章
舞蹈創作學：舞蹈中戲劇構作思維的歷史
 
第九章
舞蹈的戲劇顧問：舞蹈戲劇顧問角色的發展
 
第十章
方法：工作中的舞蹈戲劇顧問
 
結論：關於戲劇顧問的兩件事
 
致謝
參考書目

作者簡介



卡塔琳．特蓮雀妮（Katalin Trencsényi）

　　卡塔琳．特蓮雀妮（Katalin Trencsényi）是戲劇顧問，現居倫敦。她在布達佩斯羅蘭．厄特沃許大學（Eötvös Loránd University）取得博士學位。

　　卡塔琳曾以自由戲劇顧問的身分與國家劇院（National Theatre）、皇家宮廷劇院（Royal Court Theatre）、天使劇團（Company of Angels）、就是聾劇場（Deafinitely Theatre）及寇瑞利舞團（Corali Dance Company）等單位合作。她是戲劇顧問聯盟（Dramaturgs’ Network）的共同創辦人，自2001 年起為該組織各委員會的成員，並在2010到2012年擔任其主席。

　　她的學術出版包括一本關於和唐氏症人士創作劇場的書，是匈牙利第一本相關主題的出版品（“Meg¬ nomítom halandó göröngyöd .” Színház Down- kórral él kkel , Down Egyesület, Budapest, 2001）。她和班娜黛特．蔻可芮恩（Bernadette Cochrane）共同編輯了《新戲劇構作：理論與實踐的國際觀點》（New Dramaturgy: International Perspectives on Theory and Practice. Bloomsbury Methuen Drama, London, 2014），她的文章也收錄於《羅德里奇戲劇構作手冊》（The Routledge Companion to Dramaturgy，Magda Romanska編輯，Routledge，2014）。



譯者簡介



陳佾均

　　臺大外文系學士、德國波鴻魯爾大學劇場研究碩士。從事劇場研究與中英德口筆譯工作，致力於德語當代劇本之引介，以戲劇顧問身分參與臺北藝術節臺德共製作品，並與莫比斯圓環創作公社、阮劇團、演摩莎劇團、香港前進進戲劇工作坊等國內外團隊合作。譯有《個人之夢—當代德國劇作選》、《在後戲劇浪潮之後—當代德國劇作選II》、《阿拉伯之夜》、《九面芙烈達》等劇作；並為國家兩廳院翻譯演出字幕，文章散見於表演藝術雜誌及評論台。