臺灣原住民口述史：泰雅族和夫與日本妻子綠


	1969年，在當時還是「特別管制區」的桃園復興鄉角板山，一場泰雅族青年和夫與日本女子綠的婚禮，震動了臺灣社會！　　「現在回想起來，還是感到有些不寒而慄的。剛結婚的時候，真是一個恐怖的時代啊。」──綠　　來自日本的綠不顧反對，毅然嫁入桃園角板山，當時那裡是一般平地人沒有「入山證」也不准進山的特別管制區。綠來到戒嚴狀態下的臺灣，過著隔牆有耳的生活，凡事都要小心翼翼。　　戒嚴時期的臺灣與北部泰雅族人的生活是什麼樣貌？　　在那個年代，「高砂族」因為莫須有的罪名而坐牢者不在少數，更有樂信．瓦旦等人被處決。瓦旦．達拉（林昭明）在學校產生了「我們也要創造自己的文字，書寫自己文字的文章」的想法，他參加「蓬萊民族自救鬥爭青年同盟」，卻因此被控「叛亂」，入獄十五年；兄弟林昭光則被誣告與中國共產黨有關聯而入獄。　　日本學者菊池一隆自1976年起，十餘次走訪角板山，以日語親自訪談：和夫&綠、樂信．瓦旦的親族林昭明、林茂成與林昭光；以及二戰時期的高砂義勇隊黃新輝與泰雅族傳教士黃榮泉。　　本書分為兩輯：輯一是和夫與綠的訪談紀錄。兩人口述從跨國通信、戀愛、結婚到山地生活的細節；第二部分則以「白色恐怖」為中心，對角板山泰雅族進行訪談，包括當時入獄的林昭明、林昭光，受難者家屬林茂成；也兼及參加高砂義勇隊出征的黃新輝與泰雅族傳教士黃榮泉等人。　　七則證言、大量照片，這是一段白色恐怖時期的泰雅族口述史，這是關於那個年代，我們還不知道的事。本書特色　　一段白色恐怖時期的泰雅族口述史！　　日本學者菊池一隆自1976年起，十餘次走訪角板山，以日語直接訪談，　　透過七則證言，大量照片，呈現戒嚴時期臺灣北部泰雅族人的生活樣貌。


	目錄緒論〔第一部〕臺灣桃園縣復興鄉角板山泰雅族第一章　泰雅族和夫與日本妻子綠──海外通信、戀愛、結婚、山地生活一、和夫與綠結婚時的狀況二、關於婚後山地生活和習慣的差異三、蕃刀與紋面四、綠的山地生活　第二章　和夫單獨訪談錄──對父親的思念、自我成長、對綠的愛一、和夫的父親‧泉民雄二、和夫自身情況三、與綠書信來往及結婚　第三章　綠的生活──父母、戒嚴下的臺灣、和夫、公婆、女兒一、綠及其家庭二、新婚時戒嚴下的臺灣政治狀況三、公公婆婆（和夫的父母）和女兒〔第二部〕對角板山泰雅族的訪談──以「白色恐怖」等為中心背景　有關「白色恐怖」　證言一　瓦旦‧達拉（林昭明）的回憶瓦旦‧達拉〔ワタン‧タンガ〕一九五○年代臺灣白色恐怖受難之回憶　證言二　林昭明訪談錄──泰雅族的起源、清朝、日本殖民地、國民黨政權一、林昭明自身的經歷與國民黨政權下的「白色恐怖」二、對臺灣原住民的稱呼與角板山泰雅族的起源三、清朝劉銘傳的統治與角板山泰雅族的組織架構四、日本殖民時代五、有關角板山的現狀　證言三　黃新輝訪談錄──關於新幾內亞的高砂義勇隊一、黃新輝的簡歷與出征時期的情況二、部隊內的狀況三、高砂義勇隊的武器裝備四、糧食問題五、疾病六、日本的無條件投降時期七、收容所時代　證言四　林昭光訪談錄──關於二二八事件、霧社事件、「白色恐怖」、中國共產黨一、二二八事件二、霧社事件三、樂信‧瓦旦（日野三郎）四、三年半的拘留五、補充提問：「蠻」和「蕃」、姓以及蕃刀和長矛　證言五　林茂成、林昭光訪談錄──傳統文化、日本殖民地、戰爭、國民黨政權一、泰雅族的傳統文化二、日本殖民地時代泰雅族的抵抗與融合三、戰爭末期四、國民黨政權時代　證言六　林茂成單獨訪談錄──「白色恐怖」下父親（樂信‧瓦旦）的逮捕、處刑及其後家庭處境一、關於林茂成自身二、關於二二八事件三、父親樂信‧瓦旦的逮捕和林茂成　證言七　黃榮泉訪談錄──簡歷、成為基督教徒的起因、傳教活動黃榮泉的簡歷和日本殖民地時代參考文獻後記／菊池一隆譯後記／張新民


	作者簡介原著∣菊池⼀隆　　1949年出生於日本宮城縣。愛知學院大學文學部教授，文學博士，經濟學博士。1999年獲中國社會科學院近代研究所頒發「中華人民共和國成立50週年中國革命史中青年學術海外優秀論文獎」。　　著有《中國工業合作運動史の研究──抗戦社會経済基盤と國際反ファッショ抗日ネットワークの形成》（汲古書院，2002年）、《日本人反戦兵士と日中戰爭》（御茶の水書房，2006年；由朱家駿主編/校譯，林琦、陳傑中翻譯為中文版《日本人反戰士兵與日中戰爭》，香港，光大出版社，2006年）、《中國初期協同組合史論1911-1928》（日本經濟評論社，2008年）、《中國抗日軍事史1937-1945》（有志舍，2009年；由袁廣泉中譯《中國抗日軍事史1937-1945》，北京，社會科學文獻出版社，2011年）、《戦爭と華僑——日本、國民政府公館、傀儡政權、華僑間の政治力學》（汲古書院，2011年）、《東アジア歴史教科書問題の構図——日本・中國・臺灣・韓國，および在日朝鮮人學校》（法律文化社，2013年；由張新民編譯《東亞歷史教科書問題面面觀》（稻鄉出版社，2015年）、《臺灣北部タイヤル族から見た近現代史——日本植民地時代から國民黨制限時代の「白色テロ」へ》（集広舎，2017年；中譯本《由臺灣北部泰雅族看近現代史——日本殖民時代至國民黨政權時代的「白色恐怖」》即將出版）以及本書。編者簡介編譯∣張新⺠　　大阪市立大學大學院文學研究科教授，文學博士。主要從事中國現代文化論、中國電影史研究。主要著作有《中國的現代性與城市知識分子》（合著，上海古籍出版社，2002年）、《映畫と「大東亜共栄圏」》（合著，森話社，2002年）、《帝國主義と文學》（合著，研文出版，2010年）、《中國映畫のみかた》（合著，大修館書店，2010年）、《多角的視點から見た日中戦爭》（合著，集広舎，2015年）、《日本映畫の海外進出──文化戦略の歴史》（合著，森話社，2015年）等。　　本書緒論、第一部、主要參考文獻、原著後記翻譯。譯者簡介中譯∣邱昱翔　　　國立臺北藝術大學戲劇學系碩士班畢業。現為大阪市立大學大學院文學研究科言語文化學專攻中國語中國文學課程博士生。主要研究方向台灣日治時期戲劇史。發表論文〈太平洋戦爭期の布袋戯〉（《中國學志》大阪市立大學中國學會，恆號，2017）。　　本書第二部背景、證言1至3翻譯。中譯∣謝川⼦　　2017年畢業於大阪市立大學大學院文學研究科言語文化學專攻中國語中國文學課程碩士班。現為同專業博士生。主要從事研究中國大陸酷兒電影研究，碩士論文《中國大陸酷兒電影之初探》，已發表論文〈中國大陸クィア映畫の原形――映畫「木蘭従軍」（1939）の再解釈について〉（《中國學志》大阪市立大學中國學會，恆號，2017）。　　本書第二部證言4至證言7翻譯。