互聯互通的金融大時代：小加隨筆（中英對照）


	現今世界瞬息萬變，過去幾十年，香港憑藉大膽實幹、靈活應變的精神，成功把握中國改革開放的機遇迅速轉型，從一個區域性證券市場，成長為舉世矚目的國際金融中心。隨着中國經濟發展日漸富裕，未來香港應如何找到新的定位？　　在這個互聯互通的金融大時代，在不斷變化的全球格局中，香港交易所引領和推動市場發展，旨在幫助內地國民財富實現全球配置、幫助中外投資者在離岸管理在岸金融風險，並幫助中國實現商品與貨幣的國際定價，為內地的資金定價海外資產提供舞台。　　本書輯錄香港交易所行政總裁李小加先生近幾年在網誌發表的真知灼見。全書分為六個部分，探討港交所的戰略發展、股票市場與市場監管、互聯互通與共同市場、定息及貨幣產品市場與人民幣國際化、大宗商品市場等，闡述各項措施對國際、內地及香港金融市場的重要意義，希望幫助讀者了解香港金融市場發展及香港未來的角色。　　The world is changing fast. The Hong Kong economy and the Hong Kong financial market have continued to grow and change with each generation over time, which has been the key to our success. Hong Kong has successfully captured opportunities offered by China’s reform and opening up in the last few decades by being bold, pragmatic and versatile, transforming itself from a regional securities market into a prominent international financial centre. As the Mainland becomes prosperous after years of economic growth, how should Hong Kong reposition itself in the decades to come? 　　As we enter an era of rapid change and enhanced financial connectivity, HKEX has also been leading and promoting market development, so as to facilitate the global allocation of Mainland assets, enable both Mainland and overseas investors to manage their Mainland financial risks in an offshore environment, and help China exercise international pricing power in commodities and currencies, and to provide a platform for Mainland investors to price overseas assets. 　　This book is a compilation of the insightful blog articles written in recent years by Mr. Charles Li, the Chief Executive of HKEX. Categorized into six chapters, the book discusses the strategic development of HKEX, equity market and market regulation, connectivity and mutual market, fixed income and currency market, commodities market, and explain the meaning of each measure to the international, Mainland and Hong Kong financial markets, with an aim to help readers understand the development of the local financial market and the future roles of Hong Kong.