上面和下面（二版）

　　大熊非常懶惰，是個整天只知道睡覺的大地主﹔野兔很聰明，卻窮得三餐沒著落。野兔想藉著大熊的財富來改善生活，於是提出一個合夥主意，野兔跳到大熊家，提出大熊捐地、野兔耕種，然後兩人平分收獲的合作計畫。野兔讓大熊先選擇要收成的上面或是下面。結果，貪睡的大熊發現自己陷入了野兔的圈套……

本書特色

　　本書榮獲凱迪克銀牌獎。構圖緊密、生動，以水彩、色鉛筆及粉彩將各類蔬菜繪製得栩栩如生，充分展現出畫者的繪圖功力。此外，本書為切合書名，在翻頁的設計上突破一般慣常的左右翻頁，而改以上下翻頁，巧思獨具。故事源自歐洲的民間故事和美國南方的奴隸故事，在妙趣橫生中，展現了以機智克服困境的民間故事精髓。

得獎紀錄

　　1996年美國凱迪克銀牌獎
　　美國編輯人評選最佳繪本
　　美國月選童書社鄭重推薦
 

作／繪者簡介

珍娜．史蒂芬斯

　　是童書作家暨插畫家，她的作品包括了與哈爾寇特．布雷斯合作的【曼克斯貓的尾巴是怎麼遺失的】(1990) 、【三隻山羊嘎嘎嘎】(1987) 。她擅長以幽默的方式描繪動物角色。在【上面和下面】一書中，她不僅嶄露了畫各種蔬菜的本事，還把彩圖畫在由紅蘿蔔、玉米、馬鈴薯、四季豆、櫻桃蘿蔔、蕃茄、外加一套工作衣褲所提鍊而來的自製紙上。



譯者簡介



李坤珊

　　東吳大學中文系畢業，美國南依利諾大學幼兒教育博士。研究專長包括兒童發展、兒童語文教學和兒童文學。曾任幼兒園老師、兒童閱讀班策畫及教師、蒙特梭利基金會講師。喜愛與幼兒相處，探討兒童發展和圖畫書間的關係。目前定居美國。著有《童書非童書》、《小小愛書人》，也作童書翻譯。譯有「菲菲生氣了」、「上面和下面」等書。