懷德菲爾莊園的房客（全譯本）


	女權主義小說先驅與《簡愛》、《董貝父子》和《浮華世界》並列為批評當時社會傑作 BBC二度改編為電視劇集安妮．勃朗特具備珍．奧斯汀的所有特質，且不僅只有這些特質。 ──愛爾蘭小說家喬治．摩爾（George Moore）讚賞。農場主人吉伯特．馬坎認識了附近的豪宅懷德菲爾莊園的新房客，一個神秘的寡婦海倫•葛拉姆太太。小圈子裡的人對沉默寡言的葛拉姆太太和她的兒子亞瑟很好奇，她也逐漸跟這個村莊的社交圈熟悉，跟吉伯特更結為好友。吉伯特原本對牧師的女兒伊莉莎心懷好感，但在他認識海倫，被她吸引之後，逐漸失去對伊莉莎的興趣。伊莉莎為了報復，極力散播海倫的醜聞。吉伯特因為心懷怨妒，在某次偶遇中，鞭打了海倫的緋聞對象勞倫斯先生的座騎，使他從馬背上摔下來受傷。海倫不知道為何吉伯特對自己的態度丕變，出示自己悲慘過往的日記給吉伯特看…… 海倫的日記中描述了她與亞瑟•杭汀頓的婚戀往事。亞瑟英俊且機智，但個性卻自私又放縱，海倫不顧姑媽的反對跟他結了婚，想以柔情來改造他。然而，在他們唯一的孩子出生後，亞瑟卻日益放縱，經常跟一群放蕩的朋友在格瑞斯黛的家中酗酒。海倫卻在一次意外中發現了亞瑟與他朋友羅勃洛勳爵的夫人安娜貝拉的婚外情。亞瑟居然鼓勵年幼的兒子喝酒和講粗話，更讓海倫難以忍受這種家庭生活，於是計畫逃離格瑞斯黛以拯救兒子。最終，海倫在她的弟弟費德烈克的幫助下，在懷德菲爾莊園找到了秘密避難所。就在吉伯特看完海倫的日記，了解自己的錯誤之後不久，海倫因為責任感，決心返回格瑞斯黛照顧重病的亞瑟。一年後，吉伯特來到格瑞斯黛，他和海倫是否可能有情人終成眷屬呢？〈專業推薦與導讀〉在愛與責任感中成長的安妮．勃朗特，很自然地將家與家人間的情感畫上等號。……將（女主角）海倫的困境與抉擇放至一八二○年代，安妮．勃朗特引領讀者看見在男性霸權下，人妻的掙扎與無奈。她對女權的關懷，可見一斑。 ……海倫逃家的原因，顯示安妮．勃朗特對「家」有更進一步的認識與了解。她明白有些家是溫暖的避風港，但有些家卻是沉重的枷鎖。──國立政治大學英國語文學系副教授　吳易道


	目錄〈導讀〉離家與返家　國立政治大學英國語文學系副教授／吳易道二版作者序致傑克．哈佛德鄉紳第一卷　第一章　新發現　第二章　初見面　第三章　爭辯　第四章　聚會　第五章　畫室　第六章　進展　第七章　郊遊　第八章　禮物　第九章　偽君子　第十章　約定與爭執　第十一章　又是牧師　第十二章　一場密談、一項發現　第十三章　回歸崗位　第十四章　攻擊　第十五章　一場偶遇與它的結果第二卷　第十六章　過來人的忠告　第十七章　進一步勸戒　第十八章　迷你肖像畫　第十九章　一起事件　第二十章　固執　第二十一章　各方意見　第二十二章　友誼的樣貌　第二十三章　婚後幾週　第二十四章　第一次爭吵　第二十五章　第一次分離　第二十六章　賓客　第二十七章　失檢　第二十八章　母愛洋溢　第二十九章　鄰居　第三十章　居家日常　第三十一章　社交生活的美德　第三十二章　兩相比較；拒聽的消息　第三十三章　兩個夜晚　第三十四章　隱瞞　第三十五章　挑釁　第三十六章　各自孤寂　第三十七章　鄰居再擾　第三十八章　受傷的男人　第三十九章　逃家計畫　第四十章　挫折　第四十一章　「希望永遠在心中滋長」　第四十二章　改過自新　第四十三章　逾越界限　第四十四章　隱居第三卷　第四十五章　和解　第四十六章　友善的忠告　第四十七章　驚人的消息　第四十八章　後續消息　第四十九章　「暴雨、洪水與狂風襲擊那房子，房子倒塌，夷為平地。」　第五十章　疑慮與失望　第五十一章　出乎意料的事　第五十二章　動搖　第五十三章　結局


	作者簡介安妮．勃朗特Anne Brontë 1820～1849 19世紀英國小說家、詩人，英國文學史上著名的勃朗特三姊妹之一。安妮出生於牧師家庭，一生中大部分時間都居住於約克郡小鎮哈沃斯（Haworth）。安妮．勃朗特自年少時就和艾蜜莉．勃朗特一起創造了虛構國家岡達爾，以其為主題創作詩歌，後來開始用詩歌表達內心感情。 1846年，安妮和兩位姐姐夏綠蒂．勃朗特、艾蜜莉．勃朗特共同出版了詩集。1847年10月，夏綠蒂的代表作《簡愛》（Jane Eyre）出版，同年12月，艾蜜莉唯一的長篇小說《咆哮山莊》（Wuthering Heights）和安妮的第一本小說《艾格妮絲．格雷》（Agnes Grey），集結成一本書出版。安妮曾兩度離家擔任家庭教師，她的第一部小說《艾格妮絲．格雷》就是她根據親身經歷所創作，小說反映了當時社會對家庭教師的漠視和不公。1848年，安妮的第二部小說《懷德菲爾莊園的房客》出版，小說使用了雙重敘事結構，講述了一名力圖擺脫酗酒的丈夫並靠畫畫獨立生活的妻子的經歷，其中涉及了女性獨立自主、男性酗酒、生活放蕩和家庭暴力等惡習，以及家長對孩子的惡劣影響這些超前時代的主題。 1849年，安妮因肺結核早逝，年僅29歲。由於各種原因，她在後世的名氣遠不如創作《簡愛》的夏綠蒂．勃朗特和創作《咆哮山莊》的艾蜜莉．勃朗特，幾乎被人遺忘。但今日的研究者認為，安妮在文學史上應占有自己獨特的地位。譯者簡介陳錦慧加拿大Simon Fraser University教育碩士。曾任平面媒體記者十餘年，現為自由譯者。譯作：《湯姆．瓊斯》、《密探》、《北與南》、《山之魔》、《骨時鐘》、《製造音樂》等二十餘冊。賜教信箱：c.jinhui@hotmail.com。