我的购物车
 
 
從國際新聞現場到自己的房間:自由業譯者不自由?(簡體書)
       
 
ISBN: 9789674192686
定价: NT320
售价: RM50.00
优惠价: RM40.00 *
库存量: 購買後立即進貨
此马新简体书,调货需时约1-2个星期。抱歉!目前无开放空运服务。

库存有限或需要调货,订购时间可能延长。如无法订购则将通知进行退款。
  我要订购
  放入下次购买清单
   
作者: 謝麗玲
出版社: 大將出版社
出版日期: 2019-05-01
裝訂: 平裝. 單色印刷. 160 頁. 21.
 
 
 
       
  • 內容試閱
  • 作者簡介
     
 

  ――第一次和日本人一起工作,竟然就是跟著電視台記者追金正男謀殺事件?
  ――承接澳洲聖誕島的翻譯工作,竟然是將英文翻譯成馬來文?
  ――用不熟悉的語文寫作,馬來文、英文、日文書籍的世界也有另一番景色。
  ――跟著村上春樹學習安排自由業者的生活作息。
  ――自由業者買房子、申請銀行卡,到底會遇到什麼困難?

  「現實中與她第一次的碰面,是最初委託她工作後經過好一段時間後的事。人如其文,是個溫厚冷靜的人。而且,由於她看待事物的角度與我完全不同,感覺很新鮮,兩人聊得不亦樂乎。」――日文在線雜誌Malaysia Magazine總編輯野本響子

  「如她所言,語言能力只是當一名譯者的基本條件,語言能力好的人不一定能當好譯者,因為翻譯不單只是語言轉換的問題,還在乎於各種專業知識,對事物的感知、觀察、分析與判斷能力。

  ……處於不同語言與文化之間的翻譯者,扮演的就是中介、溝通、傳達的角色。我想這是上天賦予某些人的天職,現在麗玲走的正是這條路,也是她的使命。 」――翻譯者、拉曼大學日語講師 葉蕙

  麗玲擅長多語翻譯,以譯者的立場寫下對自由業的種種省思,談外語寫作、閱讀、採訪經驗,以及十年翻譯職涯的困難與收穫。除了展現翻譯工作者的生活,這本書也可以帶給本地中文讀者一些關於語言上的思考、啟發。

本書特色

  1、分享大馬與異國自由業生活;
  2、翻譯者如何看待學習語言這件事;
  3、作者是優秀且專業的文字工作者。
 

 
     
     
     

买了这本书的人也买...

法國高中生哲學讀本(全五冊套書)思考主體、道德、政治、文化、理性與真實的啟蒙之路
法國高中生哲學讀本(全五冊套書)思考主體、道德、政治、...
向下扎根!法國教育的公民思辨課1-「什麼是種族歧視?在日常生活中又如何被複製?」:追根究柢各種沒來由的成見與誤解
向下扎根!法國教育的公民思辨課1-「什麼是種族歧視?在...
你不知道的是
你不知道的是
祝快樂掟日子
祝快樂掟日子

最近浏览商品

殺手,流燄繽紛的奇蹟
殺手,流燄繽紛的奇蹟
如果天空知道
如果天空知道
搶嬰——奶奶非一般的童年故事
搶嬰——奶奶非一般的童年故事
日日減醣瘦身料理:肉品海鮮.蔬食沙拉.鍋物料理,吃飽吃滿還瘦18公斤,無痛減醣瘦身家常菜111道
日日減醣瘦身料理:肉品海鮮.蔬食沙拉.鍋物料理,吃飽吃...

客服公告

1.
看看更多
新书排行
畅销排行
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

热门活动

城邦阅读花园粉丝团
米娜马来西亚国际中文版粉丝团
PIXstyleMe Malaysia
城邦選物Cite Selection

订阅电子报

     
关于城邦 | 隐私权政策 | 购物指南 | 便利付款 | 商品寄送 | 售后服务 | 联系我们
客服专线:+603-9056 3833      传真:+603-9057 6622      电邮:services@cite.my
网购服务时间:周一至周五 9:00am – 5:30pm (假日除外)
门市营业时间:11:00am - 7:00pm(公共假期适逢周一至周五为休店日,若逢周六日则照常营业)
Copyright © 2019 Cite (M) Sdn Bhd (458372-U).    All Right Reserved.