一枚銅板也很幸福的雜貨店時光

幸福很簡單的兒時回憶，你還記得嗎？

韓國插畫家歷時20年，手繪紀錄即將消逝的雜貨店風景。

帶我們重溫充滿歡樂記憶的美好年代！

走訪韓國巷弄

畫下那些即將消逝的雜貨店

20年來從不間斷的畫筆，從觀音里雜貨店為始，到一路畫來的這些雜貨店：

有即將結束營業的、韓戰以前就存在的、由高齡八九十歲爺爺奶奶堅守的、40年來不曾打烊的、或只能留在回憶中的……那一間間老舊雜貨店，不僅守護著兒時記憶，也陪伴著居民的日常生活。

以抒情懷舊的筆調回憶舊時光，一窺韓國古早的社會風情，也讓人回過頭看看，那些被遺忘的、重要的、充滿情感的回憶與童心。

聽各種人生故事

看見生活的痕跡與溫度

書中收錄80張插畫，皆專注於透過畫筆挖掘每個微小角落的美麗。

木頭做的拉門、長有苔蘚的褪色紅瓦片屋頂、掛在牆上的小郵筒、堆疊的蔬菜水果箱、停放的腳踏車、以及一年四季小賣部門前的樹木，歲月的痕跡完整收藏於畫作之中，並輔以溫暖人心的文字記錄老店的人事物。

簡單、日常、質樸，它們整體都在呢喃細語著美麗的故事。


當小書店與雜貨店逐漸被人遺忘，
它們存在的意義是什麼？

以主題性書籍的策畫，留住逐漸為人遺忘的風景，是促成《一枚銅板也很幸福的雜貨店時光》誕生的原因，也是出版該書的韓國地方出版社「南海的春天」所肩負的使命。作為一間遠離首爾的出版社，結合出版、書店、民宿的經營模式，試圖在沒有出版優勢的地方開創新的市場，卻無意間改變了在地閱讀風氣與文化。如果說現今單一化的系統正逐漸侵蝕我們的情感，那麼獨立書店、獨立出版、甚至是雜貨店這樣的環境裡，更能讓人尋找到逐漸消失的生活痕跡與溫度，還有人與人之間的寶貴交流。
 

【戀舊推薦】（依筆畫姓氏排列）

1/2藝術蝦（林致維）／城市畫家

王春子／插畫家

辛永勝、楊朝景／《老屋顏》作者

林欣誼／《老雜時代》作者

陳柔縉／作家

陳貴芳（鱷魚）／手繪旅遊作者

前言  記憶裡，前往雜貨店的路

一. 歡樂的記憶，藏在雜貨店裡
成長的故事
燈火下的美好夜晚
掛一個鍋子在摩托車上就完成準備的家庭踏青！
這麼喜歡焦糖餅啊？
外婆的遺產
在這世上，我最羨慕家裡開超商的女兒了－恩貞的故事
有庭院的家
舍廊房的故事
名字
退村觀音里雜貨店

二. 被深深吸引後，出發尋找雜貨店
1月的雜貨店
玉基商會
忠南商會
道堂商會
平板床的季節
臥屹商會前
漫步在太白、旌善
柿子樹商店
於海南
於萬頃江上游

三. 創作是生活，是日常的一部分
在工作室累積的時間
四季
京春
多年的緣分
畫家的視線
有心超商
水平與垂直
錯誤的選擇
石峙商會
支柱
徘徊在青坡洞
離開前再次打開來看
屋頂的故事
創作的旅程

四. 在古老的街上
於海南頭輪山
萬歲商會
海龍商會
下八商會
青松超商
手寫招牌
垈谷商會前
莊子商會
谷城交通竹亭煉油所

結語  向堅守著相同崗位的人們所學習到的事

作者簡介



李美京Mekyeoung Lee
從小繼承了外婆精巧的手藝，愛上手作與繪畫，大學時進入韓國弘益大學美術學院攻讀西洋畫。
在懷上第二胎時，作者移居京畿道廣州市退村。當她在退村的觀音里散步時，被雜貨店給深深吸引，開啟了爾後20餘年的全國雜貨店繪畫之旅。她親自拜訪了韓國境內一間又一間的雜貨店，並繪製了上百幅畫作，傳遞給讀者們一種安慰、一種共鳴，還有一種感動。
不捨慢慢消逝的事物，今天的她依舊穿梭在巷弄內，將雜貨店的樣貌與故事以精緻的鋼筆畫繪製下來。
作者官網：www.leemk.com



譯者簡介



徐孜葶
1990年生，畢業於文化大學韓文系、梨花女子大學韓國學碩士。
長期旅居韓國，求學與在職期間頻繁接觸口、筆譯。對圖文書、短篇有濃厚的喜愛，將所見文字的張力完整呈現，是譯者最大的初衷。