香港元氣：江啟明香港大自然組畫（中英對照）


	震撼人心的自然風光　　鮮為人知的地貌奇觀　　本畫集是江啟明老師自2011年開始繪畫的香港大自然組畫，當中所展現的香港大自然風光及地貌奇觀，就算是土生土長的香港人，也未必親眼看過、親身踏足過。　　在作品中，更能透視江老師如何不單用肉眼繪出景物的表象，還靠心眼及靈性，把藝術精神回歸大自然之中，背後的精神與他在藝術上追求的「藝術屬靈」一脈相承。正如他在前言所述：「希望能給予你們第一眼看到的、感受到的，並不是繪畫者的專業技巧，而是上天賦予港人的一首交響詩，那天籟之音與靈氣的波動是洗滌你心靈的甘露。」　　盼望我們都懂得珍惜香港，這片充滿祝福的土地。　　Mind-blowing natural scenery 　　Little-known geographic wonders 　　This album is a collection of Kong’s Hong Kong natural scenery paintings since 2011. Even those who are brought up in Hong Kong may not have personally seen nor set foot at those natural wonders. 　　Kong not only depicts what he physically sees in his works, but also presents his spiritual understandings, linking the artistic spirit with the nature. This corresponds with his pursuit in the “artistic spirit”. As what Kong stated in the Foreword, “I hope that… the first thing you can observe or feel is not the professional skill of the painter, but a symphonic poem gifted to Hong Kong people by God. The music from heaven and the undulations of spirituality are nectar to cleanse your soul.” 　　Let’s all cherish Hong Kong, the much blessed piece of land. 名人推薦　　「江啟明在藝術上的追求是『藝術屬靈』，他要求自己不單把外物的形色世界繪入作品，還要在作品裏引進靈性的認知，讓藝術的精神回歸到自然中，用真正的自性去體驗靈性的無限。……讓思維馳騁穿梭在無滯無礙的空間，一份安寧的平常心油然而生。」　　前廣東美術館館長：林抗生　王璜生　　──節錄自《江啟明．錦繡中華系列》，廣東美術館畫展《現當代藝術家叢書》（2000），前言　　「他不單是一位藝術家，一位無私傳授技藝、分享藝術熱誠、啟迪學生心靈的老師，……對世界藝壇來說，更是不可或缺的重要組成部分。」　　龐馬　　前美國水彩畫協會會員（終生會員及前會長）　　──節錄自《水游自在：江啟明水彩畫選輯》（香港：經濟日報出版社，2014），序言


	目錄序一 Foreword1 李焯芬Prof. Chack Fan Lee, GBS, SBS, JP 序二 Foreword2 黃鴻慈Prof. Hong Ci Huang 前言 Introduction 江啟明Kai Ming Kong 太平山 Victoria Peak 西高山 High West 香港仔水塘 Aberdeen Reservoir 大潭灣與水塘 Tai Tam Bay and Tai Tam Reservoir 孖崗山 The Twins 石澳龍脊 Dragon's Back, Shek O 石澳 Shek O 鶴咀之狗髀洲 Kau Pei Chau, Cape D'Aguilar 南丫島 Lamma Island 蒲台島 Po Toi Island 蒲台島僧人石 Monk Rock, Po Toi Island 橫瀾島 Waglan Island 中華白海豚 Chinese White Dolphin 梅窩與銀礦灣 Mui Wo and Silvermine Bay Beach 大嶼山貝澳村 Pui O Tsuen, Lantau Island 大嶼山分流 Fan Lau, Lantau Island 芝麻灣及芝麻灣懲教所 Chi Ma Wan and Chi Ma Wan Correctional Institution 大嶼山狗牙嶺 Kau Nga Ling, Lantau Island 大嶼山之大東山 Sunset Peak, Lantau Island 鳳凰山 Lantau Peak 大嶼山東涌河谷 Tung Chung Valley, Lantau Island 大嶼山昂坪心經簡林 Wisdom Path, Lantau Island 長洲人頭石 Human Head Rock, Cheung Chau 索罟群島 Soko Islands 吉澳黃泥洲之「靈龜守洞」 Apparition of Turtle the Custodian, Wong Nai Chau, Kat O (Crooked Island) 弓洲之「獅子滾球」 Lion Rolling Balls, Kung Chau Island 塔門呂字疊石 Layered Rocks, Grass Island 赤洲全貌 Port Island (Chek Chau) 赤洲小島之「群鼠出洞」 Escape of Mice, Port Island (Chek Chau) 赤洲微斷層 Faults at Port Island (Chek Chau) 赤洲人工巢箱 Nest Box at Port Island (Chek Chau) 鳳凰笏 Fung Wong Wat 東平洲 Tung Ping Chau 東平洲更樓石 Watch Tower Rock, Tung Ping Chau 東平洲的沉積岩 Sedimentary Rock of Tung Ping Chau 東平洲海床 The seabed of Tung Ping Chau 吊鐘洲之「金魚擺尾」 Goldfish Wagging Tail, Tiu Chung Chau 吊鐘洲 Tiu Chung Chau 橋咀洲 Sharp Island (Kiu Tsui Chau) 牛尾海相思灣之大坑口石蛋 Rocky Egg at Tai Hang Hau, Sheung Sze Wan, Port Shelter 清水灣大癩痢 Trio Island, Clear Water Bay 清水灣檳榔灣水紋岩岸 Wave Rock, Pan Long Wan, Clear Water Bay 東龍洲 Tung Lung Chau 東龍洲南堂尾 Tathong Point, Tung Lung Chau 北果洲和南果洲 North Ninepin Island and South Ninepin Island 北果洲之銀瓶頸 "Silver Bottleneck", North Ninepin Island 北果洲之地獄岩 "Hell Rock", North Ninepin Island 南果洲 South Ninepin Island 南果洲之穿窿門 Sea Arch of South Ninepin Island 甕缸群島 Ung Kong Islands 西貢沙塘口山海蝕拱 Sea Arches of Bluff Island (Sha Tong Hau Shan) 沙塘口山 Bluff Island (Sha Tong Hau Shan) 扁洲、圓崗洲及棟心洲（三洲） Pin Chau, Yuen Kong Chau and Tung Sam Chau (Ung Kong Islands) 橫洲 Wang Chau 橫洲崖壁 Seaward Cliff of Wang Chau 橫洲角海蝕拱 Sea Arch in Wang Chau Kok 甕缸群島之橫洲角 Wang Chau Kok, Ung Kong Islands 火石洲 Basalt Island 火石洲欖挽角海蝕拱 Lam Wan Kok Arch in Basalt Island 伙頭墳洲 Town Island (Fo Tau Fan Chau) 破邊洲 Po Pin Chau 萬宜水庫 High Island Reservoir 萬宜水庫火山複褶的流紋岩 Acidic Rhyolite in High Island 萬宜水庫流紋岩海岸 Coastal View of Rhyolitic Ash Tuff in High Island 西貢花山 Fa Shan, Sai Kung 白腊 Pak Lap 糧船灣群島 High Islands (Leung Shuen Wan) 糧船灣之白虎山上看東心角海岬 East Angular Headland, Pak Fu Shan, High Island 清水灣釣魚翁山 High Junk Peak, Clear Water Bay 西貢鹹田 Ham Tin, Sai Kung 西貢望魚角 Mong Yue Kok, Sai Kung 西貢罾棚角千柱海岸 Pillar Coast, Tsang Pang Kok, Sai Kung 西貢大浪西灣 Tai Long Wan West, Sai Kung 西貢大鏟洲 Tai Tsan Chau, Sai Kung 大浪灣對出的長咀洲 Cheung Tsui Chau, Tai Long Wan 大洲（大浪三洲之一） Tai Chau, Tai Long Wan 企嶺下海的榕樹澳 Yung Shue O, Three Fathoms Cove 青洲之鶴岩 Crane Rock, Green Island 蚺蛇尖 Sharp Peak 橫嶺 Wang Leng 短咀 Tuen Tsui 深涌 Sham Chung 浪茄灣 Long Ke Wan 赤徑之大蚊山下 Foot of Tai Mun Shan, Chek Kang 西貢嶂上 Cheung Sheung, Sai Kung 西貢西灣路 Sai Wan Road, Sai Kung 八仙嶺 Pat Sin Leng 荔枝窩 Lai Chi Wo 對話（荔枝窩） Dialogue (Lai Chi Wo) 三椏灣 Sam A Wan 船灣淡水湖 Plover Cove Reservoir 船灣九担租村 Kau Tam Tso, Plover Cove 馬屎洲「石龍」 The "Dragon Rock" of Ma Shi Chau 紅石門 Hung Shek Mun 娥眉洲之長岩 Infinite Rock, Crescent Island 黃竹角咀之鬼手岩 Eerie Hand Rock , Wong Chuk Kok Tsui 新娘潭 Bride's Pool 烏蛟騰 Wu Kau Tang 大埔三椏涌 Sam A Chung, Tai Po 大埔鳳園蝴蝶保育區 Fung Yuen Butterfly Reserve, Tai Po 梧桐寨之散髮瀑 Disheveled Waterfall, Ng Tung Chai 榕樹凹 Yung Shue Au 印洲塘六寶 Treasures of Double Haven (Yan Chau Tong) 南涌與鹿頸 Nam Chung and Luk Keng 鴨洲 Ap Chau 鴨洲之鴨眼 "Duck's Eye" at Ap Chau 鴉洲 A Chau 吉澳之飛鼠岩與觀音洞 Flying Squirrel Rock and Bodhisattva Cave, Kat O (Crooked Island) 望夫石 Amah Rock 大金鐘 Pyramid Haill 馬鞍山 Ma On Shan 鹿巢山之蜥蝪石 Lizard Rock, Luk Chau Shan 大帽山 Tai Mo Shan 大帽山下 Foot of Tai Mo Shan 草山 Grassy Hill 金山獼猴 Macaque of Kam Shan 針山 Needle Hill 城門水塘 Shing Mun Reservoir 青山 Castle Peak 西貢企嶺下的紅樹林 Mangrove at Kei Ling Ha, Sai Kung 地圖 Map