翻譯十談

　　這些文章是作者總結了數十年從事翻譯、教學和研究的經驗，結合有關理論，以深入淺出的文字，嘗試從較深層次，剖析常見的翻譯現象。無論談到的是一首愛情詩歌還是佛典的翻譯，貫串其中的脈絡是翻譯與文化的密切關係：翻譯活動涵蓋整體文化各方面，有利擴闊視野、刺激思維、增進不同語言文化的人相互了解。

序
 
第一輯
人人都說信達雅
翻譯是跨文化的活動
斷章取義——翻譯的大忌
詩歌翻譯與文學傳統
比喻的翻譯
輪流轉：一個翻譯遊戲
 
第二輯
門外譯佛典淺說
《哈姆雷特》疾病比喻的漢譯——翻譯過程的多系統制約探討
談談卞之琳的文學翻譯
卞之琳與奧頓

作者簡介



張曼儀

　　香港大學文學士，美國哥倫比亞大學文學碩士，英國華威大學翻譯學博士，自1967年起在香港大學任教翻譯及現、當代文學近三十年，現為香港大學中文學院榮譽副教授。

　　自60年代開始翻譯文學作品，英文中譯譯著包括《塞伯短篇小說選》(今日世界社，1967) 、《奧亨利短篇小說選》(今日世界社，1968) 、《莫札特之死》(合譯，山邊社，1985)、《現代英美詩一百首》(商務印書館，1992)、《愛情詩文》(合譯，商務印書館，2001) 等。其英譯卞之琳：《雕蟲紀歷》(The Carving of Insects，合譯，中文大學翻譯研究中心) 獲美國筆會2007 年度翻譯獎。有關佛學的譯著有The First and Second Buddhist Councils: Five versions (合譯，志蓮淨苑，2008) 和英譯禪詩集A Full Load of Moonlight: Chinese Chan Buddhist Poems (合譯，石磬文化，2014) 。 現正從事徐志摩詩選的英譯。此外，有關翻譯的學術論文多篇在國際刋物上發表。