與漂鳥 共新月——泰戈爾詩集【中英對照．降躁慢讀版】

請信任宇宙，回到靈魂本真的單純
在過度碎片化的時代，重新學會停留
 
《新月集》是詩人以睿智而潔淨的心靈唱出的兒歌，借助兒童的目光，營造了一個晶瑩的童話世界。深邃的哲理，從童稚的話語和天真的畫面中流露出來，智者的心靈與純真的童心在書中達到了高度融合。
 
《漂鳥集》是泰戈爾傑出的代表作之一，包含三百餘首清麗的小詩。作品中，白晝與黑夜、溪流與海洋、自由與背叛合而為一，用短小的語句道出深刻的人生哲理。讀這些小詩，如同在初夏雨後的早晨，推開窗戶，看到一個淡泊、清透的世界，清新、美好，韻味悠長，耐人尋味。

本書特色

★收錄泰戈爾最為人所知、最廣受世人歡迎的兩部詩集：《新月集》、《漂鳥集》
★鄭振鐸經典中文譯本
★中英對照

新月集（1903）
家庭 / 海邊 / 來源 / 孩童之道 / 不被注意的花飾 / 偷睡眠者 / 開始 / 孩子的世界 / 時候與原因 / 責備 / 審判官 / 玩具 / 天文家 / 雲與波 / 金色花 / 仙人世界 / 流放的地方 / 雨天 / 紙船 / 水手 / 對岸 / 花的學校 / 商人 / 同情 / 職業 / 長者 / 小大人 / 十二點鐘 / 著作家 / 惡郵差 / 英雄 / 告別 / 召喚 / 第一次的茉莉 / 榕樹 / 祝福 / 禮物 / 我的歌 / 孩子天使 / 最後的買賣
 
飛鳥集（1916）

泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941）
印度著名詩人、文學家、作家、藝術家、社會運動者、哲學家。他為印度近代文學做出了開拓性貢獻，於1913年獲諾貝爾文學獎，是獲該獎的第一位東方作家。他一生共寫了五十餘部詩集，詩中含有深刻的、關於宗教和哲學的見解，代表作有《吉檀迦利》（Gitanjali）、《園丁集》（The Gardener）、《漂鳥集》（Stray Birds）、《新月集》（The Crescent Moon）。
《新月集》及《漂鳥集》最初以孟加拉語撰寫，隨後由泰戈爾親自譯為英文出版，英譯作品（包括著名的《吉檀迦利》）通常被視為「再創作」而非逐字翻譯；由於泰戈爾本身對英文有著極佳的掌握度，他的這些「自譯本」不僅保留了原著的詩意，更在當時的英語世界產生巨大影響，這也是他能以詩集享譽國際、甚至影響後世文學的重要原因之一。
 


譯者簡介



鄭振鐸（1898-1958）
祖籍福建長樂，生於浙江溫州。著名文學史家、文物考古學家、作家、翻譯家。1923年前後至上海大學任教，曾任中國文化部副部長、文物局局長等職。《漂鳥集》與《新月集》為其翻譯著作中的代表作品。