夜夜夜魔-流傳千年的不丹神話與寓言


	走進神祕不丹！打開想像世界的魔法與神話在本書初版32年後，我仍為《夜夜夜魔》持續在全球吸引新讀者而深受感動。 ──昆桑．秋登╱作者 ★第五次再版，已被譯為法文、日文、僧伽羅文。刊登於《Tashi Delek》（Druk Air不丹國營航空公司機上雜誌），德國和印度文集、學術著作、論文等。 ★本書為「信念不丹」主題套書之一，套書含：《燃燒湖》、《生命的衣裳》、《蓮花生大士要來了》、《達瓦，離家和回家》、《隱修僧與猴子心》、《夜夜夜魔》、《不丹的幸福廚房》。鬼呀鬼來了！很多人怕鬼又愛聽鬼故事。古老的不丹相信這世上除了人類之外，還有其他鬼怪和精靈存在，因此鬼故事幾乎就是不丹民間信仰的一部分，經一代代口耳相傳形成警世寓言，教人從小敬畏自然，與萬物和諧相處。魔法與神話無處不在，一切皆有可能本書有傳說中最兇煞的惡靈，也有溫和無害與人為善的精靈，帶領讀者走進神祕不丹，跟著故事中形形色色的小人物攀越高山、跨過深谷，看見廣闊無垠的天地，盡其所能的想像，世界的邊界遠遠超過了眼前所見，魔法與神話無處不在，一切皆有可能。作者昆桑．秋登（Kungzang Choden）出身於不丹尊貴的領主之家，卻在印度念書、成長，那些年隻身在外孤獨想家時，最大的安慰就是回想小時候圍坐火爐邊聽大人講故事的快樂時光。故事中有王子與公主，也有吃人的巫婆和各種妖魔鬼怪，情節高潮迭起，讓人驚嘆連連，滋潤著她對自己文化的根及身為不丹人的本土認同，始終保持唇齒相依的關切。因此當她回到家鄉，聽到老人們說：「現在的人都看電視、錄影帶了，誰要聽我說老掉牙的神話故事呢？」感到有點難過，因為口述傳播式微，大家都忘了，不丹原來擁有無比精彩的民間故事，她決心把它們找回來，因而寫成這本充滿緊張刺激與冒險挑戰的妖怪之書。象徵勇氣、希望和冒險精神善念能否戰勝邪惡？一時貪玩、好奇竟會招致可怕的噩運？富人與窮人，天才與白痴，經歷曲折離奇是否終將得到報應？內文有傳統說書的親切、懸疑又充滿樂趣和啟發，既頌揚普世的美德，如慈悲、謙遜、善良與正直，也描繪毫無理性的粗暴、殘忍及欺詐害人的伎倆，讓人揪心同情，目不暇給。書中還有不少生動鮮活的不丹諺語，如自作聰明的老頭「米米嘿勒嘿勒」，經常被用來形容一再犯蠢的人；「阿丘拉拉」則代表急驚風碰到慢郎中。以及不丹版的〈魔戒〉、〈青蛙變王子〉等等，都是有趣又別富意義的鄉野傳奇。最重要的是，這些神話、寓言和傳說，承載祖祖輩輩的教訓和生活智慧，在不丹文化中並非單純的被講述，而是一道道人性的「開解」或「釋放」，象徵著勇氣、希望與冒險精神，鼓勵聽者迎向未知，不要害怕挑戰，也邀請你一起來！【本書特色】  不丹人首次嘗試以英文記錄位於喜馬拉雅東部這個王國的口述傳統。珍惜此一價值，用書寫轉化聲音為文字，用心為後代留下珍貴紀錄的一本書。  數世紀以來，不丹因地理位置偏遠與政治考量而自我封閉，但其口述傳統反而在這樣的環境中得到蓬勃發展。其險峻壯麗的地形、人民與大自然的親密關係、因果輪迴的哲學觀，加上說書人得天獨厚的豐富創造力，共同造就出這座非凡的故事和傳說寶庫，代代相傳至今。  每則故事皆由兩位不丹藝術家精心繪製了插圖，他們將不丹╱佛教傳統的圖像風格，與其個人獨特的藝術感知做了巧妙的融合。


	作者／昆桑．秋登（Kunzang Choden）不丹第一位以英文發表文學創作的女作家，自1990年至今已出版十六本著作，包含不丹民間故事、兒童繪本、心靈成長和女性主題小說等，內容相當多元，因作品帶有濃厚的民族情感，將不丹的風土人情和文化傳統，化為精彩的文字而享譽國際，許多人透過她的作品認識不丹，並愛上善良純樸又神祕美麗的古佛國。熱愛寫作的她，出生於1952年，正值不丹社會新舊轉型期，父母原為舊封建領主，族譜可上溯至十四世紀藏傳佛教伏藏師聖者多傑．林巴（Dorji Lingpa，1365-1405），改革後封地和頭銜不再，但在當地仍頗受人們敬重。童年在領主莊園的耳濡目染，成為她筆下源源不絕的靈感，她想為孩子們寫下昔日的美好，以及小時聽過的民間故事，不希望這些因過去沒有文字記載而逐漸失傳。目前她仍住在祖宅鄔金．秋林（Ogyen Choling），現已轉型為民宿、基金會和博物館。對不丹的文化傳承和婦女角色有特別情懷的她，在維持老建築和文物保護之餘，更致力幫助不丹孩子認識自身的文化與歷史，並向世界打開不丹的窗。簡歷九歲前往印度學校學習英語印度德里 Indraprastha 學院心理學學士美國內布拉斯加大學林肯分校（University of Nebraska–Lincoln）社會學學士曾服務於不丹聯合國開發計劃署著作 2025 The Porcupine Slope, Riyang Books: Thimphu （繪本） 2025 Telling Me My Stories: Fragments of a Himalayan Childhood, Bloomsbury Publishing: India （自傳） 2021 Ashi Tshomen: The Mermaid Princess, Riyang Books: Thimphu （繪本） 2021 Monk Chasing Monkey, Riyang Books: Thimphu （小說） 2016 Guru Rinpoche is Coming, Riyang Books: Thimphu （繪本） 2013 Tshegho: The Garment of Life, Riyang Books: Thimphu （繪本） 2012 Choden, Kunzang and Roder, Dolma (eds.) Ogyen Choling: A Manor in Central Bhutan, Riyang Books: Thimphu （人文史地） 2012 Membertsho: The Flaming Lake, Riyang Books: Thimphu （繪本） 2011 Room in your heart: A Folktale from Bhutan, Zubaan: New Delhi （繪本） 2011 Aunty Mouse: A Folktale from Bhutan, Zubaan: New Delhi （繪本） 2009 Tales in Color and other stories, Zubaan: New Delhi （短篇小說） 2007 Chilli and Cheese: Food and Society in Bhutan, White Lotus: Bangkok （飲食文化的人類學） 2005 The Circle of Karma, Zubaan/Penguin: New Delhi （小說） 2004 Dawa, The Story of a stray dog in Bhutan, KMT Press: Thimphu （小說） 1997 Bhutanese Tales of the Yeti, White Lotus: Bangkok （世界文學／民間故事／神話傳說） 1994 Folktales of Bhutan, White Lotus: Bangkok（世界文學／民間故事／神話傳說）譯者／趙永芬畢業於東海外文系及美國德州大學奧斯汀分校。從小愛讀小說，長大以後愛上小說翻譯。自翻譯以來作品已有百本以上。近作有小魯出版社的《浪潮》、未來出版社的《屋頂上的山羊》，和小麥田出版社的《褐砂石屋的新房客》。目前專事兒少及青少年文學翻譯。