語言人：論語言學對人文科學的貢獻

2011年漢譯本作者序言
1999年漢譯本作者序言
1996年法文版作者序言
1985年法文版作者序言

上編 論語言學的進展，或認識人類的依據
第一章 人種單一，語言眾多
1. 肉身成言
2. 八方談異和單一起源的神話
3. 言語行為與天賦
第二章 混合語工坊
1. 返歸與陰影
2. 三種發生過程
3. 本底與學習
4. 簡單性的概念：幻象和現實
第三章 語言的普遍成分與類型差異
1. 驚人的多樣性
2. 翻譯的陷阱和樂趣
3. 尋找普遍成分
4. 語言的差異度：一般趨勢
5. 根據普遍性分類
第四章 文字和口語
1. 愛寫的和愛說的
2. 書寫：發明與夢想
3. 口語性的教益
4. 當書寫成為目的
5. 口語性，文字和社會

中編 語言學知識的用處，或宇宙、話語和社會
第五章 符號的領域
1. 音與義唇齒相依
2. 符號與差異
3. 符號，大猩猩和溝通
4. 符號的生動化
5. 語法和肖似性
6. 語言魔力的夢想
第六章 語言，真實，邏輯
1. 語言和世界
2. 名詞和動詞的兩極
3. 語言的邏輯
第七章 詞序與萬物的秩序
1. 自然秩序之爭
2. 語法與政治，封建制與大革命，或法語的清晰性
3. 詞序，聾啞人和自然的相對性
4. 上行和下行。有關遺傳和社會的思辨
5. 詞序的變化
6. 次重定律
7. 萬物一體被話語鏈打破和壓縮
第八章 語言大師
1. 元語言的幻象
2. 語言的開山鼻祖
3. 語言：來源還是資源？計算機和語言學
4. 語言環保主義：國家之敵
5. 語言，無名的權力

下編 理論構想，或對話的人
第九章 三個角度的理論
1. 概說
2. 角度一：形態句法
3. 角度二：語義參指。意義的生產和接收
4. 角度三：表述品級。語用學
第十章 社會運行語言學——論溝通
1. 交談關係
2. 心理社會性表述者
3. 制約方面
4. 主動性方面
5. 言語的技巧：插入、雙關、改述的默契、隱含義的入侵
6. 個人創造和詩歌語言
7. 表述者和言語行為的“功能”
8. 權衡語義
第十一章 變動的言語
1. 語言時間和社會時間
2. 變化的言語
第十二章 語言之戀
1. 從言語行為到言語，兼談抽象的和具體的語言
2. 言說的激情
3. 元語言的幻象
4. 語言：愛慕的對象
結束語
附錄：
訪談錄一
訪談錄二
法漢語言名稱對照表
重譯後記

張祖建，北京大學法語碩士，美國賓夕法尼亞州立大學法語博士。自1990年起在美國數所大學和法國巴黎高等師範學院任教。現為美國加利福尼亞州奧克蘭市萊尼學院外語教師。除日常教授法語和漢語以外，專事文科理論的譯介。譯著《面具之道》和《世界的苦難》分獲第一屆和第九屆傅雷翻譯獎。