潛入沉船：艾德里安娜·里奇詩合集

艾德里安娜·里奇是20世紀英語詩歌中最具勇氣的聲音之一，在身份與性別議題持續展開的當下，她的寫作依然與時代的裂隙同在。本書是裡奇的兩部里程碑式詩集《潛入沉船》和《共同語言的夢想》的合集。里奇從私人經驗出發，以銳利的聲音刺穿現實，在個人與公共之間不斷調試距離，在言說與行動之間尋找詩歌的位置。她毫不回避地以詩去追問、冒險與重建，讓歷史中失落的性別聲音逐漸浮現，並由此探求共同語言的可能性。

潛入沉船
Ⅰ
試著同一個男人交談
我們死人醒來的時候
在黑暗中醒來
發端
二十年之後
鏡中兩個人被視為一個人
在監獄
陌生人
歌
對話
潛入沉船
Ⅱ
憤怒的現象學
Ⅲ
默塞德河
原初之地
翻譯
在洞穴中生活
貝多芬的《第九交響曲》最終被理解為有關性別的資訊
強暴
內心的焚燒
將自身燒盡
致一位姐妹
致死者
倖存者之言
八月
Ⅳ
為一個野蠻孩子所作的沉思
共同語言的夢想
Ⅰ 力量
力量
為埃爾薇拉·沙塔耶娃而作的幻想曲
意識的起源和歷史
碎片
饑餓
致一位詩人
繪製沉默地圖
母獅
Ⅱ 二十一首情詩
二十一首情詩
Ⅲ 並非在別處，而在此地
並非在別處，而在此地
上百老匯
保拉·貝克爾致克拉拉·韋斯特霍夫
日日夜夜
姊妹的奧秘
一個四十多歲去世的女人
母權
自然資源
接近至日
超越練習曲
譯後記

張慧君，詩人、譯者、北京大學醫學博士。曾獲江南詩歌獎、“劉半農詩歌獎”新銳獎、拾壹月詩歌獎·新銳詩人獎、2025年度英國“康河新詩獎”等獎項。著有詩集《命如珍珠》《一個女人致她的姐妹》；譯著有《寧靜時光的小船：簡·肯庸詩全集》《潛入沉船：艾德里安娜·裡奇詩合集》等。