我們不是機器：美麗青年全泰壹


	極權時代匿名流通的「勞動聖經」電影《美麗青年全泰壹》的原型一個韓國青年，在首爾的和平市場，點燃手中的《勞基法》他是「傻瓜會」會長全泰壹烈焰中燃燒的他高喊：「我們不是機器！」我們應先讀懂他的生命，而非急著解讀他的死亡。──申榮福（前聖公會大學特聘教授）　　這是韓國勞動史重要的一頁。一九七○年十一月十三日，一位韓國青年手持《勞基法》自焚而死，他的名字是全泰壹。出身貧窮的全泰壹，自小在底層打滾，賣報、擦鞋、推車，直到進入首爾的和平市場擔任剪裁師，夢想習得一技之長能翻轉人生，然而工廠內的毫無人性的勞動環境將他折磨得不成人形，更無法忽視的是大量年幼女工受到的非人對待，甚至被雇主強迫注射藥物，以維持清醒連日工作。　　雖然全泰壹連國中都沒畢業，但從未失去上學的夢想，利用每日殘酷的十五小時勞動後剩餘零碎時間自學。當他發現《勞動基準法》裡面記載「工作時間扣除休息時間後，每日以八小時、每週以四十八小時為原則」「雇主應每週至少給予勞工一次帶薪休假」「女工每月一天有帶薪生理假」……簡直如獲至寶，他以為獲得可以與惡劣雇主對抗的武器，沒日沒夜研讀《勞基法》，並在工廠發放問卷蒐集資料，準備將和平市場內的殘酷勞動實況舉報給勞動廳。　　他組織剪裁師成立「傻瓜會」，希望藉由傻瓜們的集體力量，爭取勞動條件的改善。然而當他發現勞動廳不過是資方的附庸；好不容易透過新聞報導揭露勞動慘況，資方在答應工人要求後又翻臉不認帳……種種打擊使他這個傻瓜會會長思考能一舉叫醒所有人的行動。　　他獨自完成了《勞動基準法》火葬儀式。無法繼續學業的全泰壹在生前曾感嘆道：「如果我能有個大學生朋友就好了！」這句話像一根冰冷的釘子，釘在大學生和知識分子的心中，喚起他們深深的內疚感。同時，也點燃了星星之火，不計其數的大學生上街為全泰壹舉行葬禮，其後更有無數大學生進入工廠「潛伏勞動」，他們親身去感受全泰壹曾在「人類市場」中所見到的地獄。　　作者趙英來便是其中一位被燃燒的全泰壹所震撼的人，他根據全泰壹生前七本日記，及對全泰壹母親李小仙、全泰壹友人及同事的訪談，完成了這本書。極權時代遭到政府禁絕，仍偷偷以《一個青年的生與死》祕密流傳，成為韓國社會的「勞動聖經」。　　全泰壹不是一個空有愚勇的人，而是在體制外、體制內做過各種嘗試，幾經思考而做出決斷的運動者。他的雕像至今如「人類宣言」矗立在和平市場門口，提醒人們「傻瓜精神」長在。全泰壹的故事，也成為理解韓國勞動與社會的重要脈絡。


	作者趙英來　조영래 一九四七年出生於韓國大邱。就讀首爾大學法學院期間，主導學生運動，活躍於反對韓日會談、譴責六七不公正選舉、反對三選改憲等學生示威活動。畢業後準備司法考試期間，發生了全泰壹的自焚抗爭。一九七一年於司法研修院研修期間，因公安當局捏造的「首爾大學生內亂陰謀事件」遭逮捕，度過一年六個月的牢獄之災。一九七四年因「民青學聯事件」被迫度過六年的逃亡生活。復權後於一九八三年開設律師事務所，作為社會改革家與人權律師，他全心投身於事業，直至一九九〇年十二月因肺癌離世。其遺作集包括《無法將真相永遠囚禁於牢籠》（創作與批評，一九九一）、《趙英來律師辯論選集》（喜鵲，一九九二）等。二〇二〇年，他因對民主主義發展的貢獻獲頒牡丹勳章。傳主全泰壹　전태일 一九四八年出生於韓國大邱。一九六〇年曾就讀南大門小學，一九六三年短暫就讀青玉高等公民學校，但因家境困頓無法繼續學業，童年時期以踩三輪車、賣報、擦皮鞋、推手推車等零工維生。一九六五年秋天，於和平市場的「三一製衣」擔任雜工，自此親身經歷《勞動基準法》未能保障的和平市場殘酷勞動實況。一九六九年組織剪裁師團體「傻瓜會」，一九七〇年成立「三棟聯誼會」，積極調查清溪川一帶勞動實態，並向勞動廳（現雇用勞動部前身）提交要求遵守《勞動基準法》的請願書，竭盡全力爭取權益。然而勞動條件未獲改善，反而飽受資方蠻橫壓榨與勞動廳等政府機關的輕蔑對待。一九七〇年十一月十三日，全泰壹在和平市場前街道舉行《勞動基準法》火葬儀式，高呼「遵守勞動基準法！」「我們不是機器！」「不要讓我的死亡成為枉然！」後點火自焚，以生命抗爭。譯者簡介：盧鴻金大學教授、韓文譯者。熱愛旅行、閲讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外，廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十餘種，論文二十餘篇。代表譯作有黃晳暎《鐵道家族》；韓江《永不告別》、《把晚餐放進抽屜》、《你冰冷的手》；金英夏《殺人的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》；玄基榮《濟州島》；朴範信《流離》；高銀《招魂》；李文烈《我們扭曲的英雄》、《問天，路怎麽走？》；法頂箴言集《凡活著的盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電臺（tbs）「週末文化走廊」主講韓國文學多年。 E-mail:roctw@naver.com