資本主義的終結：為何經濟成長與氣候保護無法並存？未來我們將如何生活？

為何太陽能和風能並不可靠？
為何「綠色成長」並不存在？
為何我們需要「綠色萎縮」？
為何技術革新和數位化無法拯救氣候？
什麼是未來的生活方式？

德國明鏡週刊（Spiegel）經濟類暢銷書
烏麗克．赫爾曼繼《資本的世界史：財富哪裡來？經濟成長、貨幣與危機的歷史》之後又一力作

　　民主和繁榮、更長的壽命、更多的平等和教育：資本主義產生了許多正面的影響。但同時，它也在破壞氣候和環境，使人類的生存面臨危險。
　　「綠色成長」被認為是拯救之道，但經濟專家兼暢銷書作家烏爾麗克．赫爾曼對此提出反對：在她的新書中，她清楚而尖銳地解釋為什麼我們需要「綠色萎縮」。
　　氣候危機日益嚴重，但實際上卻什麼都沒有改變。溫室氣體有增無減且急劇增加。這次失敗並非巧合，是因為氣候危機觸及資本主義的核心。只有使用技術並燃燒能源，繁榮和成長才有可能。不幸的是，來自太陽能和風能的綠色能源永遠不足以推動全球成長。因此，工業化國家必須告別資本主義，努力實現僅止於消費回收物質的循環經濟。

各界推薦
黃涵榆（臺灣師範大學英語系教授）專文導讀
 
「本書深富歷史啟發性，而且輕鬆易讀。」
──德國廣播電台（Deutschlandfunk）
 
「一本不可思議、發人省思的書。」
──德國電視二台政治脫口秀節目《馬庫斯．藍茲》（Markus Lanz）
 
「這本書是當前議題的最佳之作，為政治辯論提供豐富的素材（和引爆點）。」
──德國女性雜誌《碧姬》（Brigitte）
 
「不同於其他財經書籍，這位財經記者，以淺顯易懂的文字闡述了有關資本主義的複雜問題。」
──薩爾廣播電台（Saarländischer Rundfunk）
 
「本書以令人意想不到的方式拓展讀者的視角，並激發進一步的思考與討論的空間。」
──伯恩哈德．漢普（Bernhard Hampp），《施瓦本郵報》（Schwäbische Post）
 
「赫爾曼以直截了當且極具專業性的筆調書寫，讓我們更加清楚地認知到氣候變遷為我們帶來的巨大挑戰。」
──專題作家克拉斯．克里斯托弗森（Claas Christophersen），《北德電台文化》（NDR Kultur）
 
「赫爾曼的書非常值得一讀，本書為那些高估氣候保護技術潛力的人提供了鮮明的對比視角。」
──財經節目主持人卡蒂婭．謝勒（Katja Scherer），德國廣播電台
 
「赫爾曼透過這本充滿智慧的書向大眾表達，我們應該慢慢忘掉在經濟上追求永恆成長的想法，並做好準備，逐步邁向節約的生活方式。」
──柏林－布蘭登堡新聞廣播電台（RBB Inforadio）

導讀　資本主義的終結，之後呢？／黃涵榆（臺灣師範大學英語系教授）
前言　資本主義的終結
 
▍第一篇　資本主義的崛起
第一章　資本主義帶來福祉：經濟成長創造繁榮
第二章　經濟成長之始：1760年的英國
第三章　沒有能源行不通：資本主義即化石燃料
第四章　德國一夕淪為「發展中國家」的行列
第五章　永遠的落伍者：為何開發中國家總是苦苦追趕？
第六章　剝削和戰爭對資本主義是不必要的傷害
第七章　擴張抑或崩潰：為何資本主義必須成長
第八章　繁榮的代價：世界正被摧毀
 
▍第二篇　「綠色成長」並不存在
第九章　二氧化碳不會消失
第十章　核能依舊是個錯誤
第十一章　太陽能和風能並不可靠
第十二章　能源儲存問題
第十三章　能源轉型是昂貴的
第十四章　「脫鉤」夢碎
第十五章　為何技術革新和數位化無法拯救氣候？
 
▍第三篇　資本主義的終結
第十六章　當經濟崩潰時：「綠色萎縮」
第十七章　經濟學家的失敗
第十八章　成功典範：1939 年開始的英國戰時經濟
第十九章　未來的生活方式
 
結論　「生存經濟」早已開始
致謝
註釋
參考書目

作者簡介


烏麗克．赫爾曼（Ulrike Herrmann）
1964年出生於漢堡，她擁有銀行專員資格，並於大學攻讀歷史與哲學，曾擔任Körber-Stfitung的研究助理、漢堡平等機會參議員Krista Sager的新聞發言人。自2000年起，她成為《日報》（taz）的記者，專門撰寫社會與經濟政策相關的議題。2010年出版第一本著作《哇，我們可以納稅，中產階級的自我欺騙》（Hurra, wir dürfen zahlen. Der Selbstbetrug der Mittelschicht），隨後相繼出版了《資本的世界史：財富哪裡來？經濟成長、貨幣與危機的歷史》（Der Sieg des Kapitals: Wie der Reichtum in die Welt kam: Die Geschichte von Wachstum, Geld und Krisen）、《除了資本主義，我們有更好的方法解決當前的經濟危機嗎？：我們可以從史密斯、馬克思和凱因斯學到什麼？》（Kein Kapitalismus ist auch keine Lösung: Die Krise der heutigen Ökonomie oder Was wir von Smith, Marx und Keynes lernen können）、《德國，一個經濟童話》（Deutschland, ein Wirtschaftsmärchen）等書，這些書皆登上《明鏡週刊》暢銷榜。



譯者簡介


蕭心怡
畢業於德國波昂大學翻譯系，目前旅居德國，遊走於生活與文字之間。熱愛旅行、文化交流與文學，希望透過翻譯，展開與世界的對話。譯有《溫德斯談電影情感創作＆影像邏輯》、《酶與免疫調節：衛生保健新觀念》等書。