未竟之路：被體制封殺的泰國準總理皮塔，點燃一個世代的民主之戰


	當1400萬張選票被體制架空，一個世代如何不放棄？ 2014年，泰國軍方發動政變奪取政權，此後近十年，泰國人民在軍政府統治下期待著真正的民主與改革，渴望重新掌握自己國家的命運。 2023年5月14日，泰國選舉夜，全國屏息以待。42歲的皮塔・林家倫拉帶領前進黨贏得1400萬張選票，以黑馬之姿成為第一大黨。曼谷街頭歡聲雷動，年輕世代相信改變終於到來。這位哈佛畢業的改革派領袖，即將成為泰國新任總理。然而，僅僅60天後，國會總理選舉，皮塔在軍方與保守勢力把持的參議院阻擋下落敗。六天後，憲法法院暫停他的議員資格。一年後，前進黨遭強制解散，皮塔被禁止參政十年。1400萬張選票，就這樣被體制架空。這就是發生在泰國的殘酷現實：你可以贏得選舉，卻無法執政。本書是皮塔首次完整揭露這段驚心動魄的政治歷程。作為一位成功的企業家，他因理想的感召毅然決定投身政壇，由此開啟一個普通人追求民主的心路歷程：從初涉政壇的理想、深入基層的調查、選戰策略的擬定、勝選之夜的激情、組閣談判的角力，到最終被司法與軍方聯手圍剿的內幕，他以第一人稱記錄下一個世代的民主夢想，如何在最短的時間被現實碾壓、但絕不放棄。這不只是一個人的失敗，而是整整一代人對正義與改革的渴望，撞上根深蒂固的威權結構。當選票無法兌現承諾，當民意被制度否決，民主還剩下什麼？皮塔的故事是一面鏡子。當全球威權回潮、民粹主義崛起，民主制度的脆弱性正在各地顯現。泰國的今天，會不會是其他國家的明天？但這本書不只是悲劇。皮塔在書中反覆強調：「我們已經前進得太遠，無法再回頭了。」這是一個拒絕放棄、共同建立未來的故事。儘管被禁政十年，皮塔依然透過國際參訪，持續累積革新國家的力量。而那些曾懷著理想投下支持票的人們，也凝聚著推動變革的無限希望。皮塔用他的親身經歷，為所有相信民主價值的人，寫下一份未完待續的答案。 ※民主見證推薦王婉諭（時代力量黨主席）吳怡農（壯闊臺灣聯盟創辦人）吳羿霆（蘭陽女中泰語教師）林齊皓（《轉角國際》主編）苗博雅（臺北市議員）范雲（立法委員）泰譯聞（泰文譯者梁震牧）張正（媒體工作者、燦爛時光東南亞主題書店創辦人）張鎮宏（《報導者》國際新聞主編）敏迪選讀陳佩修（國立暨南大學東南亞學系終身特聘教授）陳尚懋（佛光大學公共行政與國際事務學系教授）楊昊（國立政治大學東亞所教授、臺灣亞洲交流基金會執行長）詹凌瑀（資深媒體人）廖雲章（「獨立評論@天下」資深頻道總監）（依姓氏筆畫排序） ※各界讚譽他是贏得大選卻無法執政的「準總理」。皮塔在《未竟之路》中，透過冷靜而誠實的自我書寫，完整揭示泰國政治的權力搏弈與結構性困境。本書不僅是一個政治人物的生命書寫，更是一部理解當代泰國民主困境、世代衝突與體制限制的重要文本。 ——陳佩修／國立暨南大學東南亞學系終身特聘教授這本《未竟之路》是皮塔的政治回憶錄，譯文精確詳盡且周延，書中娓娓道來皮塔的從政之途，刻畫了泰國人民對新政治的想望、也記錄了新生代政治領袖的魅力來源。筆者曾有幸與皮塔近距離接觸，他的強大吸引力讓不是泰國選民的筆者，都萌生強烈動機想立刻投他一票。儘管在快速崛起後被迫迅速殞落，但筆者深信皮塔的政治旅程不會因此而告終，而泰國的民主政治未來也必然有皮塔的身影。 ——楊昊／國立政治大學東亞所教授、臺灣亞洲交流基金會執行長這是一本還在半路上的生命傳記，帶領讀者親臨現場，一同經歷泰國的民主政治，以及新世代政治領導者遇到的挑戰。同為亞洲新興民主的政治工作者，作者管理學背景的視角，讓我穿越文化的差異，看到同與不同。 ——范雲／立法委員這是一份關於政治的真實紀錄，也是一位父親在歷經這一切後，重新為土地種下希望的告白。雖然皮塔在勝選後遭遇反撲，但他那種「失望但不絕望」的優雅，始終守護著泰國的未來世代。民主不該只有華麗口號，更需要解開結構死結的務實與韌性，才能讓下一代看見改變的可能。改革之路或許暫時「未竟」，但只要信念還在，我們就會繼續前行。這本書獻給所有即便受挫，仍不願放棄、堅持用溫柔改變世界的人。 ——王婉諭／時代力量黨主席閱讀皮塔的從政紀錄，能見亞洲政壇新世代追求國家進步、民主改革之光芒。 ——吳怡農／壯闊臺灣聯盟創辦人「贏了選舉卻輸給體制」，皮塔的經歷映照出泰國未竟的民主轉型中，最荒謬也最真實的一頁，同時卻也展現了面對高牆仍不願低頭的頑強信念。民主從來不是理所當然，必須透過永不休止的奮鬥去捍衛、去爭取。 ——泰譯聞／泰文譯者梁震牧我們常從宏觀視角分析地緣政治，但《未竟之路》卻帶來極其罕見的「第一人稱視角」。這本書讓我們成為皮塔的眼，感受那份從巔峰到體制攔阻的臨場感。這不只是一部政治史，更是一場關於權力、希望與挫敗的近距離實錄。 ——敏迪選讀身為在臺灣長大的臺泰新二代，我在這本書裡讀到熟悉的撕裂與不甘，也看見語言如何被消音、民主如何被沒收。他寫的不是一場失敗的選舉，而是體制如何否定人民的選擇。這條未竟之路，不只屬於泰國，也拷問著我們身處的社會。 ——吳羿霆／蘭陽女中泰語教師本書特色 ★ 震撼性的真實故事：1400萬張選票當選，為何換不來總理寶座？「贏了選舉卻當不了總理」的真實故事，顛覆你對民主政治的想像。 ★ 世代 vs. 體制的悲劇史詩：這不只是一個政治人物的失敗，而是整整一代人被打壓的改革渴望。皮塔的故事，是這個時代所有追求改變者的縮影。 ★ 給所有珍惜民主的人的警示：皮塔的親身經歷揭示，民主制度可以多脆弱、選票可以如何被架空、體制可以如何否決民意。本書為所有關心民主未來的讀者，提供一面反思的鏡子。 ★ 連結臺灣與泰國的情感橋梁：對在臺超過7萬名泰國移工、新住民與留學生而言，這是一本記錄家鄉民主運動的重要著作，也讓臺灣朋友更深入理解泰國人民對民主的渴望。


	作者簡介皮塔・林家倫拉（พิธา ลิ้มเจริญรัตน์，Pita Limjaroenrat）一九八〇年九月五日出生於曼谷，於泰國法政大學商學及會計學院金融國際學程取得學士學位後，赴美攻讀雙聯學位，於哈佛大學甘迺迪學院取得公共行政碩士學位，並於麻省理工學院史隆商學院取得企業管理碩士學位。畢業後，皮塔開始跨越各類職場的職業生涯，領域涵蓋策略管理顧問、農企業、家族企業，以及數位科技新創。之後投身政治工作，於二〇一九年以新未來黨代表身分，獲選為眾議員。新未來黨遭解散後，皮塔擔任前進黨黨魁，帶領政黨投入選舉。前進黨於二〇二三年大選中獲得全國最高票，皮塔則得到超過一千四百萬張選票支持。這也是泰國民主史上，最多人投票的一次選舉。然而，經任命產生的參議院不認可皮塔擔任總理，憲法法院亦發出命令，要求皮塔暫停行使職務，直到他在案件中勝訴為止。之後，皮塔以反對黨眾議員身分回到國會，當時前進黨仍是泰國國會中擁有最多席次的政黨，直到憲法法庭下令解散前進黨，並判處皮塔褫奪公權十年。皮塔目前時而往返曼谷和波士頓。他在哈佛大學擔任資深研究員，醉心於與新世代學子相處的時光，尤其熱中培育下一代領袖，使他們勇於踏入政治領域，並不限於泰國，也包括東協及亞洲各國。他相信政治應該是充滿希望、而非恐懼的場域，並樂於成為幫助年輕人持續前行的橋梁。他同時也是皮萍的父親，九歲的女兒是他扮演各種生命角色時的重要動力。譯者簡介黃椏庭朱拉隆功大學東南亞研究碩士，研究領域為泰國政治及社會運動，現從事泰文筆譯及口譯工作，比起泰國菜還是更愛臺灣的蛋餅。