我有一个夢 Guá ū tsi̍t-ê bāng（台文版）

朋友啊，請聽我講一句：這个絕望的深坑，咱就莫繼續浸咧內底。

就是因為按呢，準做紲落來的路是轉彎踅角，我嘛是袂放捒我的所望。我的這个所望，就深深釘根佇美國夢內底。

「我有一個夢！」這句來自美國民權運動領袖馬丁．路德．金恩博士的著名演說，成為全球追求自由、平等與公義的永恆象徵。本書首次將這份經典演說，以台文完整翻譯，並附上英文原文，及華文譯文作為對照。

透過經典著作的在地化，以及台灣插畫家對於經典內容的描繪，金恩博士對於種族平等、非暴力抵抗和人類尊嚴的普世價值，與台灣人民在歷史上對民主自由的追求產生共鳴。人人都應享有平等的權利與尊嚴；它也鼓勵我們，即使在最艱困的時刻，也要堅持非暴力的信念，為建立一個更美好的社會而奮鬥。

本書特色
● 以台文譯介人類史上重要思想著作：首次以台文翻譯《我有一個夢》，讓這份對全球民主影響深遠的演講稿，能以台灣本土語言進行閱讀、學習與討論。

● 思想與語言的雙重傳承：透過翻譯重要政治哲學著作，展現台語作為一種能夠承載複雜思想與概念的書寫語言，有助於其復振與推廣。

● 普世價值的在地共鳴：宣言中的核心理念，如人民自決、反抗暴政與追求自由，與台灣人民在歷史上爭取民主與主體性的奮鬥經驗相互呼應。

● 台灣插畫家的視覺詮釋：邀請台灣創作者為內頁繪製插圖，引導讀者以不同感官路徑進入文本，開啟更具層次與趣味性的思考。

作者簡介


馬丁．路德．金恩Martin Luther King Jr.

馬丁．路德．金恩是一位美國浸信會牧師、非裔美國人民權運動的傑出領袖，也是全球公認的和平主義者，1964年獲得諾貝爾和平獎。他以其獨特的非暴力抵抗哲學，成功領導了多場爭取種族平等的運動，對美國社會產生了深遠的影響。

他的努力促成美國國會通過了《1964年民權法案》和《1965年投票權法案》，從法律上終結了種族隔離與歧視。儘管他遭到暗殺，但他對非暴力、平等與正義的信念，至今仍持續激勵著世界各地的人們，為建立更公平與和諧的社會而奮鬥。




譯者簡介


倪振豪
出生於新竹，自幼留學溫哥華，目前為手遊本地化的全職譯者（中譯英及中譯日），有機會也從事書籍翻譯、臺語期刊投稿等。精通中、英、日、韓、臺（通過教育部臺灣台語語言能力認證考試高級）；是譯者、是一隻貓的爸爸、更是不斷讓自己的文字更加洗練的 life learner。