雄雞啼鳴道人生(精裝)：達賴喇嘛姐夫的雪域見證


	★ 核心視角：尊者達賴喇嘛姐夫、侍衛長的獨家視角，深入歷史最核心，揭示不為人知的關鍵內幕。　　★ 史詩格局：橫跨和平、淪陷與重生三大時代，全景描繪雪域西藏百年滄桑，是一部波瀾壯闊的國族史詩縮影。　　★ 真實敢言：秉持「啼鳴只為破長冥」的風骨，以謙遜無畏的筆觸對抗官方謊言，留下最真實的歷史證詞。　　★ 傳奇傳承：一部由前安全部長撰寫、後任部長翻譯的傳奇之作，見證跨世代的「毛衣情緣」與歷史使命的薪火相傳。　　雄雞雖無高飛翼，啼鳴只為破長冥　　這是一部從歷史最中心寫就的生命史詩，一部波瀾壯闊的生命拓本。作者達拉・平措扎西，不僅是第十四世達賴喇嘛的姐夫，更是護衛尊者逃離西藏的侍衛長、藏人行政中央的創建元勛。他以最獨特的親歷者視角，記錄了雪域西藏近一個世紀的風雲變幻——從安多宗喀的牧歌田園，到拉薩詭譎的政治風雲；從被迫簽訂《十七條協議》的屈辱，到一九五九年拉薩抗暴後流亡印度的篳路藍縷。　　作者在自序中謙遜地寫道，他的書寫「如雄雞啼鳴般略述了自己的一生」。這份不求華麗、但求真實的啼鳴，正是為了劃破謊言遍布的漫長黑夜，為後世留下一份不容抹滅的真實見證。　　本書的中文問世，本身就是一段跨越三十年的傳奇。譯者普華才讓先生在他的序言中，分享了一段動人的往事：一九九二年，他剛流亡到印度，徬徨無助。一日，在達蘭薩拉的山路上，一位素昧平生的長者叫住了他，不僅關切他穿得單薄，隔天更與他暢談，臨別時還送了他一件毛衣。這位溫厚的長者，就是本書的作者。普華才讓先生寫道：「當時的我絕未曾想過，多年以後，我竟有如此深厚的因緣，承擔起將他波瀾壯闊的一生，轉譯為中文的重任。」這不僅是一件毛衣的溫暖，更是一段不可思議的傳承——作者達拉先生曾任安全部部長，數十年後，譯者普華才讓先生亦肩負起同樣的重任。一位前部長，翻譯另一位前部長的生命史詩，這份薪火相傳的情誼，為本書增添了無比厚重的份量。　　因此，閱讀這本書，不僅是為了「觸摸歷史傷痕」，更是為了「感受國族脈動」。它是一部關於失去的書，更是一部關於重生、關於堅韌、關於永不放棄希望的書。誠摯地將它呈獻給所有關心西藏、熱愛和平的讀者。好評推薦　　「現今西藏新舊社會發生了很大變化，我曾呼籲西藏更多的老一輩把自己一生中喜怒哀樂的歷史記錄下來，按照我的呼籲達拉・平措扎西把他的一生經歷和當時的社會狀況做了簡單介紹，我相信這本書對下一代瞭解舊時的社會會起很大作用。願眾生平安幸福！」——尊者達賴喇嘛　　「本書的出版，不僅是對達拉・平措扎西先生不凡一生的致敬，更是對所有為了保存西藏文化、歷史與宗教而奉獻心力的藏人前輩們的致敬。願書中所記錄的這段篳路藍縷的歲月，能化為後人承先啟後的基石；願雪域子民的堅韌與虔誠，能激勵我們在漫長的回家之路上，永不放棄希望，為傳承國族的萬世薪火而精進不懈。」——格桑堅參，達賴喇嘛西藏宗教基金會董事長


	目錄尊者達賴喇嘛序作者序雄雞雖無高飛翼，啼鳴只為破長冥推薦序回望雪域來時路，傳承國族萬世薪譯者序以英雄的記憶為舟，為雪域西藏航向彼岸編者序循著謙卑的墨跡，追索時代的溫度第一篇第一章第1節簡述我的出生地——西藏東部多麥宗喀地區歷史第2節我祖先的世系和我記憶中小時候的情況第3節尊者達賴喇嘛的姐姐次仁卓瑪和我結百年之好第4節奇異無比的第十三世達賴喇嘛的轉世靈童如何在多麥宗喀地方誕生的情況第5節第十四世達賴喇嘛的誕生地塔澤的歷史第6節農民的兒子突然變成貴族第二章第7節有幸獲得朝拜大昭寺釋迦牟尼佛像為主的主要喇嘛和寺院的機會第8節到各貴族家赴宴第9節西藏甘丹頗章的行政組織和有關第十三世達賴喇嘛圓寂後西藏政府內部因執政原因出現不和的事情第10節堯西塔澤的情況和我前往家鄉收債的經過第11節尊者的哥哥嘉樂頓珠和我一起拜見卸任攝政熱振仁波切第12節我和尊者哥哥嘉樂頓珠一起經印度前往中國留學第三章第13節熱振事件發生經過第14節熱振和達扎兩位攝政之間的爭鬥第15節西藏的新政改革遇到阻礙第16節我和巴瓦・平措汪杰認識的經過和他的共產主義運動第二篇第四章第17節西藏東部瀰漫紅色風暴第18節不平等的《十七條協議》第19節簽訂《十七條協議》後的影響和兩位司曹被迫辭職的原因第20節西藏甘丹頗章政府外交部的構成及其後被合併的經過第21節藏軍歷史簡介和我被任命為尊者侍衛代本的經過第五章第22節尊者達賴喇嘛前往北京第23節成立名不副實的西藏自治區籌備委員會第24節應印度政府的邀請尊者達賴喇嘛前往印度朝聖第25節駐西藏漢人高層內部相互內訌、相互爭鬥的情況第26節西藏多麥和康區的抗暴之火逐漸燃燒到衛地第六章第27節西藏首都拉薩發生恢復西藏獨立的抗暴運動第28節尊者達賴喇嘛和隨行人員從羅布林卡寢宮秘密出逃第29節流亡印度第30節在尊者達賴喇嘛領導下創建西藏流亡政府第31節 1962年中印在西藏和印度邊境發生武力衝突的原因第三篇第七章第32節訪問東南亞各國第33節西藏流亡政府和台灣的關係第34節定居在不丹的藏人所遭受的苦難第35節發生在木斯塘洛曼塘武裝組織的事件第36節尊者達賴喇嘛的代表前往視察西藏各地第37節參觀訪問西藏首都拉薩和各重要地區的感想第38節尊者經過深思熟慮後流亡政府前後派兩個代表團到北京進行和談的情況第39節公元1984年三人代表團第二次前去商談第40節以個人名義前往北京進行聯繫第41節流亡在海外的前西藏獨立時期西藏軍隊官兵們為尊者達賴喇嘛舉辦長壽祈願法會


	作者簡介達拉．平措扎西（Yabshi Taklha Phuntso Tashi）　　達拉・平措扎西（1922 年－1999 年），1922 年出生於安多宗喀地區（今青海省平安區一帶）祁家部落之江孜村。　　1930 年代，先後於家鄉接受漢文啟蒙教育，後進入西寧「青海蒙藏學校」就讀。　　1939 年，與時年十八歲的次仁卓瑪女士成婚。次仁卓瑪女士為第十四世達賴喇嘛尊者之長姐，作者自此成為尊者姐夫。　　1940 年，隨堯西（Yabshi，尊者家人）家族移居拉薩，從此進入西藏政教核心圈。　　1946 年，與尊者兄長嘉樂頓珠先生一同前往南京，於中央政治大學學習。　　1950 年，經任命成為西藏甘丹頗章政府四品官員。　　1951 年，奉派為西藏和平談判代表團成員，前往北京參與簽訂《十七條協議》。　　1954 年，獲任命為尊者達賴喇嘛侍衛代本（侍衛長），負責護衛尊者安全。　　1959 年 3 月，在拉薩抗暴事件中扮演關鍵角色，親身擔任核心護衛，於 3 月 17 日夜間陪同尊者達賴喇嘛從羅布林卡秘密出走，流亡印度。　　1959 年後，積極參與創建西藏流亡政府，成為核心成員之一。　　1973 年 9 月，經尊者達賴喇嘛任命，出任藏人行政中央安全部部長（噶倫）。　　1979 年及 1982 年，兩度擔任尊者達賴喇嘛派遣之代表團成員，前往西藏及中國進行參訪與商談。　　1983 年 3 月，辭去安全部部長職務。　　其第一任夫人次仁卓瑪女士於1964年逝世。後與格桑央金女士再婚；格桑央金女士為達賴喇嘛西藏宗教基金會第一任董事長。　　卸任後，仍持續為西藏自由事業奔走於世界各地。晚年響應尊者達賴喇嘛呼籲，將其橫跨西藏和平、淪陷與流亡三大時期的不凡人生經歷撰寫成書，為後世留下了極其珍貴的第一手歷史見證。譯者簡介普華才讓　　普華才讓，又寫為帕巴次仁，1965 年 11 月 7 日出生於安多拉卜楞寺（今甘肅省甘南藏族自治州夏河縣）附近的一個叫洒合爾的村莊。　　1973 年至 1978 年在九甲讀小學。　　1978 年至 1978 年在夏河縣中學上初中。　　1978 年至 1985 年在甘肅省蘭州市西北民族學院預科部上初中和高中。　　1985 年至 1989 年在甘肅省蘭州市西北民族學院藏語言文學系學習，獲文學學士學位。　　1989 年至 1992 年在甘南藏族自治州編譯局藏語文工作辦公室工作。　　1992 年 11 月 7 日因政治原因不得不流亡到印度。　　1993 年 4 月 6 日錄用為西藏流亡政府公務員，受任為副秘書助理。　　1993 年 4 月至 1998 年 3 月在流亡政府安全部西藏問題研究中心任副秘書助理　　1998 年 3 月至 2002 年任流亡政府安全部西藏問題研究中心任副秘書，期間 1998 年 10 月至 2000 年 8 月就讀於台灣高雄中山大學大陸研究所。　　2002 年 7 月至 2010 年 1 月任流亡政府安全部西藏問題研究中心任秘書長副助理。　　2010 年 1 月調入流亡政府安全部任助理秘書長，工作單位為安全部西藏問題研究中心，2011年改名為藏人行政中央政策研究室。　　2014 年 7 月任命為藏人行政中央安全部秘書長。　　2016 年 6 月任命為藏人行政中央安全部部長。　　2021 年 5 月底卸任，卸任後翻譯了原安全部部長，達賴喇嘛姐夫達拉・平措扎西的自傳。　　2025 年 4 月 7 日起擔任藏人行政中央最高法院大法官。