小王子(中英對照．回到初心版)

 

　　飛機故障、在沙漠迫降後不久，「我」遇見了小王子。小王子對一切充滿好奇，不問到答案決不罷休，卻很少回答「我」的問題。漸漸地，我發現他來自另一顆星球，那顆星球很小，有三座火山和一朵驕傲的玫瑰；他請我畫一隻綿羊給他，告訴我有隻狐狸教會他何謂馴養……

 

　　自1943年出版以來，《小王子》被認為是「世界上翻譯最多的小說」、「全球最暢銷書籍」之一，銷量如今約達2億本（用聖修伯里的話說：「大人們對數字情有獨鍾」），甚至每年依舊達數百萬本的銷量。這本獻給大人的童書，帶著穿透時間與空間的魔力，擄獲各個年齡層的讀者，直抵生命最初的童心。因為《小王子》，玫瑰不再只是玫瑰，狐狸也不只是狐狸，天上的星星更不只是星星。

 

　　因為《小王子》，我們懂了「馴養」的代價是眼淚、「儀式」裡有著祕密的期待與依附，天上的星星可以是五億顆小鈴鐺或是全變成了淚珠……你，看見了嗎？

 

 

　　★回歸原始黑白插圖形式，回歸閱讀的本質，打開想像的邊界。

　　★出自美國資深編輯、世界首份英文譯稿。

 

 

　　法國飛行員，於1900年6月29日出生在法國里昂一個傳統的天主教貴族家庭。1921-1923年在法國空軍服役。他曾有志於報考海軍學院，未能如願，卻有幸成了空軍的一員，他還是法國最早的一代飛行員之一。1923年退役後，先後從事過各種不同的職業。1926年，聖修伯里進入拉泰科埃爾航空公司。在此期間，出版小說《南方郵件》（1929）、《夜航》（1931），從此在文學上聲譽鵲起。1939年，又一部作品《人類的大地》問世。

 

　　第二次世界大戰期間他重入法國空軍，後輾轉去紐約開始流亡生活。在這期間，寫出《空軍飛行員》、《給一個人質的信》、《小王子》（1943）等作品。1944年重返同盟國地中海空軍部隊。在二戰時期的一次飛行任務中（1944年7月31日），他駕駛飛機駛上湛藍的天空，從此一去不復返。

 

 

 

　　1945年生於廣東省平遠縣，法語文學翻譯家，現為廣州華南師範大學外文學院副教授，廣東省作家協會會員，廣東省民間文藝家協會會員，廣東省翻譯協會會員，中國翻譯協會於2011年評為資深翻譯家。從1982年起迄今翻譯出版二十餘本法國小說，超過七百餘萬字。

 

　　主要譯作有《小王子》、《喬治．桑愛情小說選》四卷、《達芬奇大傳》、《高老頭》、《巴黎聖母院》（又名《鐘樓怪人》）、《娜娜》、《魔沼 小法岱特》、《阿達拉 勒內 納契人》等。在《世界文學》、《譯海》、《特區文學》、《廣州日報》、《海外市場報》等雜誌和報紙發表數十篇長、短篇小說。

 

 

　　美國首位將《小王子》翻譯成英文的譯者，於1943年，即原著在紐約首次出版的同年完成譯本。

 

　　伍茲是美國作家、編輯，1886年3月29日出生於美國賓夕法尼亞州費城，曾任《費城新聞》記者和特約作家，於《紐約時報》的星期日專欄撰稿，在《紐約時報書評》工作。

 

　　擔任Collier Encyclopedia的專欄作家，《法國文摘》的顧問編輯，Tomorrow雜誌的文學編輯，以及Creative Age Press的編輯，在L. B. Fischer Publishing Corporation任職。

 

　　她曾是美國教育、科學與文化組織（UNESCO）文學部分、藝術與人文部門的前負責人；是美國地理學會的會士，也曾是作家聯盟、法國考古協會（Société Française l'Archéologie）、婦女地理學會（Society of Women Geographers）、Pen and Brush以及Query的成員。

 

　　著作包括1934年出版的《牆城中的謀殺》（Murder in a Walled Town）和1931年的《城堡鄉》（The Chateau Country）。