東方民歌 西方視角：德國鋼琴家改編的中國民歌

 

　　【當西洋樂器遇上東方民歌】
 

　　．即興創作

　　．重旋律而非歌詞

　　．為每首中國歌曲賦予一個西方元素

　　——它或者是西方某著名作品的一個簡短的主題，或者是一個一般的文體特徵，以此創造一個懷舊的音樂萬花筒。

　　．將西方音樂的流行元素運用到改編的曲目中

 

　　【不同的聽眾，不同的感動】
 

　　一個不熟悉西方音樂的中國人，與這些歌曲有著非同尋常的感情，聽到這些旋律他會有一種「舊瓶裝新酒」的驚喜，因為這些旋律離開了他所熟悉的音樂語境。

　

　　一個不熟悉中國音樂的西方人，聽到這些旋律也會有一種似曾相識的驚喜，因為這些中國音樂的旋律根本就不像「道地」的中國音樂。

 

　　一個既熟悉中國音樂又了解西方音樂的聽眾，如果他喜歡音樂的融合，可能會發現組合音樂的趣味；如果他拒絕這種「詭計」，他會說這是「大雜燴」。

 

 

　　本書以西方視角賦予了東方民歌全新的樣貌，從不同的角度重新詮釋中華文化，為避免受既有的歌詞干擾，編者力求單從旋律本身觸發新的詩歌意象。

姑娘生來愛唱歌　雲南民歌

小白菜　河北民歌

半個月亮爬上來　新疆維吾爾族民歌

在那銀色月光下　新疆塔塔爾族民歌

小河淌水　雲南民歌

茉莉花　江蘇民歌

頁里麥　新疆哈薩克族民歌

塔里木　新疆維吾爾族民歌

都達爾和瑪麗亞　新疆哈薩克族民歌

在那遙遠的地方　青海民歌

 

 

　　Alexander Bildau，德國柏林人，1957年生於德國美因茲，5歲開始學習鋼琴。曾就讀於比利時布魯塞爾皇家音樂學院和德國科隆音樂學院。為了學習史克里亞賓的音樂，專程拜Bernard Lemmens（比利時）為師。