世界名著作品集26：戰地春夢【全新譯校】


	※《戰地春夢》是海明威確立其文學地位的代表作，為海明威半自傳小說，也是二十世紀在小說藝術上具有經典意義的重要作品。　　※如同許多熟諳歐美文壇動向的評論家所指出的，它是一部張揚人道主義精神的反戰小說；然而，海明威在書中所表達的理念與情感，其實遠遠不止於人道與反戰，而已逕自揭露了世界大戰的荒謬性，從而嚴肅批判了現代西方文明的本質。　　※1929年《戰地春夢》（A Farewell to Arms），海明威的第一部獲利成功之作出版：初版八萬本，四個月內銷售一空。　　若不是由於海明威在《戰地春夢》中所呈示的戰爭場景之可怖與荒謬，其真實感到了令人觸目驚心的地步，則這些直接揭明反權威、反傳統的理念與表述，也未必能引起風起雲湧的共鳴與認同。　　第一次世界大戰後期，在義大利前線作戰的亨利中尉因傷而轉到米蘭住院治療，住院期間，與女護士凱瑟琳日久生情，戰火的無情與戰爭的荒謬，使得兩人緊密結合在一起。當亨利傷癒重返戰地，義大利軍隊已準備撤退。義大利統治者認為戰敗原因是由於軍官叛逃，於是派出憲兵四處追捕軍官。亨利被擄獲，但伺機跳入河中遁逃，成為一名逃兵。從此，這荒謬的一切已與他無關，他只想去找凱瑟琳，過著屬於兩人的平凡幸福。然而，意料之外的打擊卻在前方等待著他…… 第一次世界大戰期間，海明威應徵義大利軍的紅十字會救護車司機，腿部被迫擊砲碎片炸成重傷，住院期間結識一位女護士，兩人墜入愛河。這段戀情雖未能長久，海明威卻始終難以忘懷，日後他的著名小說《戰地春夢》，即以該名護士為女主角。　　海明威在小說序中說：「這本書是一部悲劇，這個事實並沒有使我不愉快，因為我相信，人生就是一部悲劇，也知道人生只能有一個結局。」　　海明威筆下的「硬漢」，不是為了換取什麼樣的利益或名聲，所以去經歷那些痛苦折磨，去克服那些看來如此嚴酷的挑戰，不，痛苦、折磨、挑戰，本身就是目的。——知名作家楊照　　【書中名句】　　◎沒有一件事情比打仗更糟糕。　　◎我們思考，我們看書，我們不是農民，我們是機械師，但是連農民也有知識，不信賴戰爭，人人都討厭這一仗。　　◎你愛一個人，就希望為他做點事情。你渴望犧牲。你渴望服務。　　◎你要什麼，我也要什麼。不再有我自己了。只有你要的一切。　　◎但若你一無所有，不怕損失，生命便不難安排了。　　◎我們生來就擁有一切，我們卻不知情。我們得不到什麼新的東西。我們初生時完整無缺。　　◎戰爭已隔得老遠。說不定根本沒有戰爭，此地就沒有。這時候我深深體會到我的戰地生涯結束了，但是我並不覺得它真的已成過去，我的心情像一個逃學的孩子，到了某一時刻不禁想起教室裡的情形。　　◎男人常想一個人清靜清靜，女孩子也常想一個人獨處，然而他們若彼此相愛，就會忘記對方這一點。　　◎這世界折損每一個人，事後很多人的傷口反而更頑強。但是折不斷的只好幹掉，這世界便大剌剌地毀滅了非常善良，非常溫厚，非常勇敢的人。　　◎大家以為老人家有智慧，這是一大錯誤的見解，老人不會變聰明，他們只是更謹慎。